《原神》最近接连赢得了Google Play和苹果App Store两个平台的2020年最佳游戏，游戏品质获得充分肯定，可谓是风头大好。
一般来说，游戏的优秀之处往往体现在细节上，但细节也是最容易出问题的地方。像《原神》这种庞大世界观的游戏，光是文案一处，就要展现不同的地区的特色。在以中国为原型的“璃月”地区，文案如“陵薮市朝”、“昆吾断虹”就连国人都不能一下理解，所以有玩家就担心，这些颇具文采的文案被翻译成英文之后，会不会“没内味”了？最近钟离卡池的外网翻译，似乎就“翻车”了？
钟离卡池的名称“陵薮市朝”，出自魏晋王康琚的《反招隐诗》：“小隐隐陵薮，大隐隐朝市。”意思是小隐士居住在山野中，大的隐士则生活在闹市之中，十分符合钟离“浮世闲游”的性格。而在外服，“陵薮市朝”被翻译成“Gentry of Hermitage”，直译过来就是“隐居的士绅”。
虽然意思也相差不远，但总觉得比起中文名，格调低了不少啊。有人就认为《原神》翻译组这是翻车了？但一位对语言有了解的大佬玩家却表示，其实这个翻译是很有讲究的！“gentry”、“hermitage”在英语都是古老生僻的词汇，在两百年前的使用率远高于现在。可以说英语地区的玩家看到这两个词的感受，和我们看文言文是一样一样的！
钟离卡池上的其他文案，例如“浮世闲游”-VagoMundo、“岩王帝君”-Rex Lapis，都用了拉丁语来翻译。英语和拉丁语都属于印欧语系，英语中有许多的词汇都来源于拉丁语，用几百年前的词语，甚至是拉丁语来表现文言文，在语言习惯上是相当本土化了，没想到外服的文案也是考据党！
（来自lof·-胖头鱼-）
《原神》还有不少其他颇具巧思的外网翻译。例如武器风鹰剑，在外服使用的就是希腊语。希腊语和英语同源，但更为古老，用希腊语翻译武器名更有远古传说的意味。并且风鹰剑的就是来自于富有冒险精神的勇敢骑士团，和海洋文明的希腊也很相符了！
能将带有传统典故的文言文文案，翻译得本土化，让外服玩家能明确明白意思的同时，对中文产生兴趣，也是一种文化输出。有海外玩家在看过英文版钟离pv后，特地去查阅了“天动万象”是的含义，还领悟到两种语言中钟离不同的感觉！
根据原文本的特点，来选择不同的语言进行翻译，看来《原神》的外服翻译也是下了好一番功夫的！大家在《原神》中又见过什么有趣恰当的翻译，或是对哪些文案的外网翻译有疑问，都欢迎留言与小编分享！
（来自@rokuon）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
