“吾射不亦精乎”，答案让老师很尴尬！还记得那些年的神翻译吗？

　　在初中、高中语文科目学习上，有这么一句话在学生中广为流传：

　　语文有三怕：一怕作文，二怕周树人，三怕文言文。

　　怕作文，是因为作文难写，很多同学文思枯竭，下笔言之无物；怕鲁迅，是因为鲁迅先生的文章思想深邃，学生难以理解，产生共鸣。

　　而怕文言文，是因为古今汉语的文字隔阂，让学生对文言文看不懂、难以背诵，更难于翻译。可是，“文言文阅读”却又是我们中考、高考的必考考点，也是考试难点，尤其是“文言文翻译题”，更是让很多同学“痛不欲生”。

　　于是，经常有各种学生强行翻译的“神翻译”，让老师看后，哭笑不得。

　　各种神翻译

　　小编搜集了些网友提供的“神翻译”，以供大家一哂。

　　“彘肩”应该是“猪腿”的意思，这句话正确翻译，应该是“把猪腿放（到盾牌上）”，其实，小编读书时，一直有一个疑问：为什么项羽要给樊哙一只生猪腿吃呢？烧烤不好吗？

　　哈哈，“泡面”成了古代打仗行军的军粮了。怪不得郭德纲在相声里说：有盆自远方来，可泡面乎？其实，面条的“面”在古代的繁体字是“麺”，这应该怪简化字么？

　　“晤言”翻译成“抱在一起”，难道是受电视新闻的影响吗？难道是因为看到领导人在会晤的时候，要有“抱一抱”的礼节？

　　看到这个翻译，小编估计老师想说：齐王这是疯了吗？

　　这屠户和上面的齐王是约好了吗，一起疯的吧？

　　吃马？马在古代可金贵得很啊，孩子！不管是千里马还是驽马，都不允许吃啊！

　　学生：廉颇，是赵之良的将军。老师，我句式翻译得对吧？字字落实了吧？怎么就错了呐？

　　活着就是受罪，孩子，是该夸你思想深邃呢？还是该问问你，年纪轻轻到底经历了什么？莫非你就是传说中的“耿直男孩”？

　　樊哙果然是个猛将。项羽：猛将兄，能再喝一碗乎？说实话，这个让我笑出了声！

　　孩子，老师估计要崩溃了！不请家长，难以平怒气，请家长吧，又怕家长尴尬啊！

　　这个，老师和女同学看了，脸应该都红了吧！这么优秀的翻译，不揍一顿说不过去！

　　怎么做好翻译题？

　　文言文翻译题，对学生来说，难度相对较大，要想不闹笑话，少失分，学生应该从以下几点入手：

　　1. 文言文学习，要借鉴古人的传统学习方法——多识记、多背诵，培养文言文阅读的良好语感。

　　2. 积累常见的文言实词和虚词的意义和用法。比如，高考文言文阅读，要求学生必须能识记常见文言实词120个，常见文言虚词18个，这些常见词必须牢牢掌握。

　　3. 多练习。多做课外文言文阅读题，做完之后，看不懂的字词句，可参照答案后的翻译，或者查阅《古代汉语词典》，做好笔记，多多背诵、积累。文言文阅读，大量刷题，效果是非常明显的。

　　写在最后

　　文言文翻译，最容易闹笑话，也最容易丢分，所以学生必须重视，争取少闹这些离谱的笑话。

　　您还记得，读书的那些年，你闹过类似的笑话吗？身边有类似的“神翻译”吗？欢迎留言补充！谢谢您的阅读！深深感谢！