网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

新加坡这则防疫中文通告你看懂了吗?竟然有这么多生僻字

0
分享至

  华舆讯 据新加坡眼报道 11月20日,新加坡卫生部通报初步统计:今天新增确诊4例,累计58143例。新增病例当中,全是输入病例,已经连续十天没有本土病例。卫生部将在今晚公布其他详情。

  防疫通告出现18个生僻字

  网友:新加坡特色

  近日,新加坡的中文再一次引起网络热议。

  一名叫Yeu Chin的网友分享了下图。

  在加冷俱乐部张贴的一则关于暂停分发防疫器的通告中,分别用了包括英文、中文、马来文和淡米尔文在内的四种语言,其中中文翻译却错字连篇,而且还是一大堆看不懂的生僻字。


  原文如下:

  加冷民众俱乐愯目前暂停分发“合力忼踪”携手防疫器。此活动槃嫛在2020年12月恢复徾圠。不便之处,我们谨此坔示歉意。

  “合力忼踪” SafeEntry嬁客登嫲系统是通徢“合力忼踪”手机应用程序或“合力忼踪”携手防疫器徾圠。如果您已经下弣了“合力忼踪”手机应用程序,则无需槅取“合力忼踪”携手防疫器。

  欲知嬫情,嬿浏壢www.token.gowhere.gov.sg网站,您也可电惍侒support@tracetogether.gov.sg或拨电 6973 6511(星期一侒星期五,上午9时侒下午6时,公共假日杁外)寻求援助。

  愯(sǒng):恐惧

  忼(kāng)(hàng):傲慢

  槃(pán):槃匜;槃木;槃游

  嫛(yī):婴儿

  徾(méi):跟随的样子,如狐狸兮徾徾

  圠(yà):山弯曲的地方;土地板结

  坔(dì):与地同

  嬁(dēng):美女的形象

  徢(xiè):快步行走的样子

  弣(fǔ):弓把中部:“有司左执弣,右执弦而授弓。”

  槅( gé):槅扇;古代盛食物的器具

  嬫(róng):古女子人名用字。

  嬿(yàn)美好;和美:~婉

  浏(liú):水流清亮的样子

  壢(lì):洼下去的地方;坑

  惍(jīn):利

  侒(ān):古同安

  杁(rù):日本地名用字

  在这短短近200个字的通告里,就出现了18个生僻字,看得大家一头雾水。

  其实当局是要提醒民众俱乐部将暂停分发“合力追踪”携手防疫器,直到12月才恢复。

  网友表示,非但中文出现了错误,马来文也犯了语法错误。



  我们特地采访了一位马来语老师,为我们纠正文里的内容:

  1.tidak diadakan 应该是 tidak berada,意为:没有。被动句的话,"di"派生字的动词,后面接连接词"oleh"。

  2.lungsuri lelaman 应该是 layari laman web,意为:上网。

  如果说马来文的语法错误可能只是一时疏忽,那么文中的生僻字究竟是怎么来的呢?照理说,机器其实也无法自动翻译生成那些生僻字。


  对此,加冷区民众俱乐部作出了回应,这是因为他们的软件升级后和打印机不兼容,才会出现这些个别的生僻字。


  在打印之前,他们已检查了通告的文字,只是在打印之后没察觉到中文出了问题。

  幸亏当局已出面解释,是打印技术问题造成的纰漏,否则新加坡的中文又要被人笑话了...


  他们表示,这也是头一次出现这种情况,他们将对这方面的检查更严谨。(原标题:今增4 | 新加坡这则中文通告你看懂了吗?竟然有这么多生僻字)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

别人找你借钱,你急着问“借多少”就输了,聪明人这样说

诗词散文
2020-10-22 11:01:06

为缅怀马拉多纳,那不勒斯全队本轮对阵罗马将穿纪念球衣比赛

直播吧
2020-11-29 16:58:42

泰国王室后宫又开撕!废妃复宠被爆1000多张不雅照,王后下狠手?

英国报姐
2020-11-26 15:14:16

特朗普执意让军队包揽疫苗分配工作,美国军方:百姓不会喜欢军车开上街道

纵相新闻
2020-11-29 21:11:24

美国大选杀死了伊朗顶尖核科学家

INSIGHT视界
2020-11-29 22:38:25

这回看清真相!蓬佩奥说出一句话,把特朗普气炸了

昆仑基地
2020-11-29 10:34:47

女友逛街买衣服,男友不买单被扇耳光,他气愤反击,女友被打趴

热点科技技术
2020-11-29 06:40:03

被亿万富翁抛弃,又被渣男骗财骗色,昔日名模爆肥至240斤成大妈......

健身网
2020-11-28 15:56:26

妹子,你穿冰棒裙子坐公交,也是够彪悍的,旁边大哥的动作亮了啊

娱乐圈的那些趣事儿
2020-11-29 14:33:17

杨丽萍和男徒弟跳舞太投入,当镜头拉近后,网友:有点接受不了

八姐论八卦
2020-11-25 22:46:46

广电总局在出手,天佑抖音被封

我追梦赤子心
2020-11-28 05:48:48

朱元璋殉葬嫔妃的方法:活生生切开头颅,灌入水银,保持尸身不腐

子夜说史S
2020-11-28 17:47:52

2012年,歌手付丽笑意盈盈的打开门,10分钟后衣衫不整惨死婚床

草莓奶昔
2020-11-28 13:57:22

千万不要给孩子穿保暖内衣,包括冬天!!!

小美亲子教育
2020-11-27 23:50:23

从情妇到美国副总统,她用了26年

乌鸦校尉
2020-11-23 14:39:41

紧身连体衣,离异成熟阿姨,展示的淋漓尽致

云酱时尚种草
2020-11-29 14:59:23

阿里市值跌至7325亿美元,美团股价暴增7倍!为何差距如此之大?

筱筱爱历史
2020-11-28 14:25:04

基辛格等突遭特朗普解雇 美媒解析原因

科技生活快讯
2020-11-29 11:49:37

4-0!巴萨排名暴涨7位!梅西1V3轰世界波,格列兹曼俏皮庆祝

叁炮体育
2020-11-29 22:55:47

谁能想到,美国会出现这样的场面

看见港澳台
2020-11-29 13:41:11
2020-11-30 02:16:59
http://dingyue.ws.126.net/UkU9EM2y7hHI7CWapdLxePJDCMO71W5efF4ICgLm1Fd8x1491807620593.png
中新社华舆
华舆是全球华人的资讯总汇
22256文章数 66191粉丝数
往期回顾 全部

头条要闻

有隐情?马拉多纳医生以“过失杀人罪”接受调查

头条要闻

有隐情?马拉多纳医生以“过失杀人罪”接受调查

体育要闻

西甲-梅西世界波脱衣致敬老马 巴萨4-0奥萨苏纳

娱乐要闻

嘟嘴卖萌的白百何可爱吗?

财经要闻

科技要闻

苹果M1芯片成功运行Windows10

汽车要闻

大众粉兴奋不?全新国产高尔夫GTI就要来了

态度原创

时尚
本地
家居
游戏
公开课

王耀庆恶搞GQ封面 演技感人

本地新闻

很爱你 却更想逃离你

家居要闻

鬼才建筑师捡废弃垃圾造房 海底打捞的废品当铜像

奇幻动作游戏《Gods Will Fall》预告片公布

公开课

法国性教育课了解一下?“浪漫” 从娃娃抓起