佛语“南无阿弥陀佛”到底啥意思？译成汉语后，才知很多人读错了

公元64年，汉明帝刘庄（汉光武帝刘秀之子）突然做了一个梦：他梦见一个身高6丈，头顶放光、来自西方的金人，在殿庭飞绕。第2天他立马告诉大臣们，博士傅毅启奏说：“西方有神，称为佛，您梦见的大概是佛吧！”

刘庄听了特别开心，于是派了10多个人出使西域，拜求佛经和佛法。这件事被称为“汉明感梦，初传其道”，被认为是印度佛教传入中国最早的时间。

如今，不少人都信佛、拜佛，很多电视剧里也出现寺庙、和尚等形象，大家应该听过他们诵读“南无阿弥陀佛”这几个字，但它到底是什么意思呢？我们真的读对了吗？

南无阿弥陀佛的正确读音是“南（nā）无（mó）阿弥陀佛”，并不是我们以为的“南（nán）无（wú）阿弥陀佛”，我们都知道，有些时候读错了1个字的读音，整句话的意思可能都会受到影响。

为什么会这样发音呢？因为佛经中的很多字，都是“梵文”音译过来的，有些词语的意思用中文解释反而不到位，不如保留原音；另一方面，诵经基本口耳相传，很多都是古音。比如“南无”是梵文“（namas）”的音译，不应该读“南（nán）无（wú）。

再看到“南无”的意思，它指“恭敬、礼拜、归命”，也有“皈依”的意思，代表了最高的虔诚，表示诵读者发自内心赞美诸佛菩萨。比如善导大师《观经四帖疏》壹、玄义分“六字释”写道：“言‘南无’者，即是归命，亦是发愿回向之义。”

后面的“阿弥陀佛”念作“ē mí tuó fó”，这个大家都比较熟悉，经常听见唐僧念，它其实是佛教中的一尊大佛，又名“无量佛、无量光佛、无量寿佛”等，《观经四帖疏》记载：“言‘阿弥陀佛’者，即是其行：以斯义故，必得往生。”

众所周知，佛教中还有很多佛祖菩萨，比如我们很熟悉的观世音菩萨，我们可以念作“南无观世音菩萨”；地藏菩萨可以念作“南无地藏王菩萨”，所以“南无”经常运用在十方诸佛及诸菩萨的尊圣称号之前。

那么我们再回到“南无阿弥陀佛”，意思就是“恭敬地皈依阿弥陀佛（无量佛），接受阿弥陀佛的教导。”笔者不才，认为无论是念南无阿弥陀佛还是南无观世音菩萨，只要自己有一颗虔诚向上的心，都能够起到一样的作用，比如“活佛济公”心中有佛，吃肉喝酒也无事。

正如“南无”的读音，其实到底哪个读音正确，哪个读音错误，也只能询问释迦摩尼佛，这当然是无处可问的。古往今来，每个国家的文化、语言都在慢慢变化，很难追寻源头。

比如两个互相听不懂对方国家语言的人交往，只要付出了真心，即使不说话，对方看你的眼神也能明白你的意思，这就是真诚的心。同理，只要你心中有佛，即使念成了“南（nán）无（wú）阿弥陀佛”，佛祖也不会和你计较，毕竟求佛追求的是心诚则灵。当然能读对就更好啦！

参考资料：《观经四帖疏》