汉语有多让人头疼？国外考生：外国人的汉语试卷，中国人都看不懂

　　开始流行的汉语等级考试

　　一直以来，英语都是世界上使用范围最广的的语言，汉语则是世界上使用人数最多的语言，但是这主要是因为我国庞大的人口基数。

　　近些年，随着我国综合国力的日益增强，在国际上的声望也越来越高，文化软实力也随之增强，吸引了很多的外国友人，遍布世界的孔子学院就是一个很好的例子，汉语也在慢慢地走进人们的视野。

　　就像我国大学生都要考的英语四六级考试一样，汉语也有相应的水平测试。汉语水平考试（简称HSK），官方解释是为测试母语不是汉语的人，比如包括外国人、华侨和中国少数民族等，他们的汉语水平而设立的一项国际汉语能力准化考试。

　　有HSK一级、HSK二级、HSK三级、HSK四级、HSK五级、HSK六级，最初级的是一级，难度最大的是六级。HSK每年都会定期在中国国内和国外举办，只要考试成绩达到一定的分数，就可以获得相应等级的《汉语水平证书》。

　　这项考试分为听力、阅读、书写三个部分，其中，听力也分为三个部分：短对话、长对话和短文。语速不算很快，大概和电视台新闻播报的语速差不多。

　　阅读则分为选择病句、选词/句填空和传统的阅读理解，书写的考察方式不是我们常见的写作文，而是将一大段文字缩写到一定字数之内。

　　但是真正的考试中，有在考试中担任监考老师的中国人表示，作为一个正儿八经的中国人，在参加高级别的听力考试时，如果没有仔细听，并且认真做笔记的话，恐怕也会答错好几道题。

　　难度等级最高的六级，就相当于中国高考语文的难度。还有很多病句题，就算是中国人来答也会有不敢确定的题目。有的考生甚至崩溃放话：外国人的汉语试卷，中国人都看不懂。

　　为什么认为汉语难学？

　　那汉语到底为什么会这样让人头痛呢？

　　对于学习汉语的外国人来说，就像学习英语的中国学生一样，首先就要背单词，积累词汇量。但是汉字对于外国人来说几乎都是差不多的小方块，当我们告诉他们需要一个一个的去学几千个汉字才能进行阅读时，这对于只需要记住26个字母然后交换排列的他们来说是不可想象的。

　　另外，汉语有四个音调，但是英语没有，所以当外国人听我们说话时，对于语音音调的变化是不敏感甚至很迷惑的。有的学习汉语的外国人还会开玩笑地表示：每次听你们中国人说话就像在唱歌一样！

　　还有一个比较专业的解释，那就是汉语是世界上唯一的还在使用的表意文字。表意是什么呢？就是说一个文字表达的是意思，而不是发音，世界上的大部分文字都是表音的。

　　比如是如英语computer，表达的就是这个发音，如果这个单词是另一个读音，那么就不会写成这个样子了。就是因为汉字是表意文字，我们的文言文才可以那样简练，诗词也才可以用最少的字描绘出最美的意境。

　　举个例子来说，英国诗人西格里夫·萨松的经典作品中有一句诗：In me the tiger sniffs the rose。我国的台湾诗人余光中就这样翻译：心有猛虎，细嗅蔷薇。当然，英文原诗本来就很好。

　　但翻译成中文呢，不仅保留了原本作者想要表达的意思，也兼顾了字数的对称，句式整齐，干脆利落，表现了音韵美，意蕴悠长。不过，这不是在贬低英语来赞扬汉语的神奇优美，只是为了说明汉字单音的特点和这样表达的好处。

　　因为汉语表达的是它的意思，而不是读音。而且就是因为汉字是表意文字，中国这么复杂的，完全不同的方言却有共同的书写体系——汉字。

　　汉语≠学不会

　　我们一直以来的观点是，汉语难以走出国门走向国际是因为它的不容易学习，这是一种偏见，我们要清楚，事实是汉语的比较尴尬的国际地位和汉语本身的难易程度不是完全相关的，这里面的主要原因，就是中国的综合国力。

　　如果说，未来最尖端的论文是由中国人用汉语书写的，最前沿的科学报告是用汉语演讲的，如果国际公司录取职员的要求是要拥有一口流利的汉语，那么中文就会迅速占领世界各国教育中的最重要的部分之一，就像现在我国教育这样重视英语学习一样，而英语的流行就是建立在大英帝国遍布世界的殖民地和铺满全球的贸易体系之上。

　　自冷战以后，学习汉语的人数曾有爆发性的增长。现在，大量传统意义上的发达国家的学生也开始学习中文。比如我们的邻国俄罗斯，也在尝试在学生的课程中加入韩语的学习。

　　目前，俄罗斯有170所大学教授汉语，大约占高等院校的20%。去年，俄罗斯更是直接将汉语列入了高考科目，和英语、德语、法语、西班牙语一起，成为俄罗斯的高考生可选的外语科目。

　　我们完全可以相信，如果在未来，中国成为绝对的强国，人民币国际化，中国科研在越来越多的领域处于先进地位，越来越多的发展中国家把中国作为标杆的话，汉语的国际化是一件大概率事件。

　　我们要扭转汉语不容易学习的固有认知，法语也是一门很复杂的语言，但在上个世纪法国称霸时，也曾经被看做是贵族的语言。助力汉语走出国门，我们每个人都有责任。

　　文/朱竟年