网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

这些粤语谣言,10个广东人有9个都曾信以为真

0
分享至



  或许你们都有过这样的经历:在网上见到一些“包顶颈”的“杠精”、“语言沙文主义者”攻击粤语。作为一个讲粤语的广东人,看到那些拼命贬低粤语的人肯定气愤不已,立刻猛敲键盘驳斥他们。

  但与此同时,常有含糊不清的概念或故事在众人中传播,搞到反驳“粤黑”们时错误使用这些理论,反而被人嘲笑。


  所以我们想趁这个机会,来给大家澄清一些常见的粤语谣言。

  01


  一直以来,都有“联合国将粤语定为六大常用语言”的说法,很多人对这个说法也深信不疑。

  首先这个说法出自哪里?出自一个粤语社区,留言的人说联合国宣布,粤语是一种语言不再是方言。


  ▲各大社交网站上都有类似的内容

  那么他的根据在哪里呢?也是一张网页截图,传闻是联合国官方网站上关于中文的网页。


  他们正是看到了“China”条目下的"Leading languages in daily use"后面有“Cantonese",从而认为粤语被官方承认其“语言”地位了。

  但实际上,"Leading languages in daily use"的意思只不过是“生活中常用的主要语言”根本没有提到语言还是方言。而且这里怎么数都只有5个名词,哪来的6种语言呢?如果按照这个推论,湘语、闽南语和越南语也是联合国“承认”的语言了。

  他的言论明显是移花接木式谣言。

  联合国官网上提到的真正的“六大语言”是“six official languages of the UN”(联合国六大官方用语),包括了“Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish”(阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文)在这里甚至没有提及Mandarin还是Cantonese。


  ▲截图来源联合国官网(点击可查看大图)

  更重要的是联合国曾经通过AFP法新社正式澄清过这个说法,联合国秘书长发言人Stéphane Dujarric 通过邮件向法新社给予正式回应。

  先介绍一下AFP法新社。法国新闻社(L'Agence France-Presse),是全球第一家通讯社,世界第三大通讯社,地位仅次于美联社和路透社。

  联合国秘书长发言人Stéphane Dujarric 在邮件中写道:“[The] UN intergovernmental bodies did not define Cantonese. The existing mandates define the official languages of the Organization, but do not define the status of languages and dialects. The United Nations General Assembly therefore did not provide guidance on the status of Cantonese. ”


  ▲截图来源 法新社新闻报道《The United Nations did not officially recognise Cantonese as a language rather than a dialect》(点击查看大图)

  意思是“联合国政府间机构没有定义过粤语。现有的任务仅规定了本组织的正式用语(语言),但没有规定语言和方言的地位。因此,联合国大会没有就广东话的地位提供指导。“

  简单来说,就是联合国从来没有定义过粤语的性质。

  他还说到:“In the United Nations context, such a category (leading languages in daily use) does not exist.”在联合国的网页里,这样的目录更是不存在的。


  ▲截图来源 法新社新闻报道《The United Nations did not officially recognise Cantonese as a language rather than a dialect》(点击查看大图)

  也就是说,一切谣言的根源和依据的图片本就不存在在联合国的网页里,“联合国将粤语定为六大常用语言”彻头彻尾的谎言。

  02


  “粤语差一票成为国语?”这句话的完整故事不知道你们听没听过:

  当年辛亥革命成功民国建立之初,粤语一票之差成为国语(普通话)。当时在国会内订立国语时,要求粤语成为中国国语的呼声相当高。当时广东籍议员掌握了过半数议席,粤语成为国语理应不成问题;惟孙中山虑及中国之统一问题,逐一向议员游说以汉语北方话作为国语。最终,粤语以一票之差(一说为三票)败北,汉语北方话成为中华民国国语。

  这故事是不是听着好真实?生动又具体。

  但其实换一换地方,又是一个换汤不换药的故事了,像是“四川差一票成为国语”、“吴语差一票成为国语”、“洛阳话差一票成为国语”、”陕西话差一票成为国语”等等。


  更有缘的是,人类果真是相通的——德语差一票成为美国国语。


  有一本书叫《国语运动史纲》,是由文字改革家、汉语言文字学家黎锦熙撰写,里面详细记录了从清末以来的文字改革、推行注音字母和国语罗马字、提倡大众语的始末。


  ▲国语运动史纲(黎锦熙著·商务1935年版),图源拍好书

  书里提到确实有提到,在1913年召开了一场关于读音投票的会议“读音统一会”不过并不是大家传言的为国语投票,而是为6500多字的“老国音”进行投票。

  因为会员来自五湖四海,其中江浙占26人,占到总人数的三分之一,广东仅有4人,大家对于“浊音”的问题争吵不休,而后折中以“每省为一表决权”方法逐字审定了六千五百多字之老国音读音,所以有些字的读音会出现“差一票”的现象。

  所以所谓“粤语差一票成为国语”,是杜撰的。

  更何况,粤语在那个时候使用或流行范围比现在还小,能听懂的人还是少数。


  ▲中国汉语言使用区域,图源水印

  国语运动和国语教育的重要领导者胡适也曾讨论过这个问题:“粤语也有绝妙的《粤讴》,苏州话也有‘苏州白’小说。但这两种方言通行的区域太小,故必不能成为国语。

  03


  我们常常说唐诗宋词用粤语朗读更押韵、更抑扬顿挫,所以很多人会觉得唐诗宋词就是用粤语写的,2017年的时候陈小春正是相信了这个说法,并在微博上发了出来,结果引发热议。

  那么这个说法是对的吗?

  “唐诗宋词用粤语写的说法不妥。”汉语语法和汉语史研究学者、复旦大学中文系副教授梁银峰表示,“应该说古代文学作品是用当时的官话或者雅言创作的,但不论是官话还是雅言都是北方话。”

  你想想,唐宋时期的政治文化中心在哪?唐朝初期(618-904)的首都在陕西西安,唐中期迁往河南洛阳,南宋在汴京即河南开封,北宋才临时搬去临安,也就是杭州。

  那为何用粤语读唐诗宋词比普通话更好听?

  首先普通话或者说北京话形成较晚,大概在清代中期以后。而粤语则更早,在两宋时期,北方人大规模南迁移民广东,带来了汉语,粤语开始逐渐形成,而广东粤语区始终处于相对与中原地区隔绝的状态,并未遭到太多战乱动荡影响,后来的演化远比北方的汉语慢。所以粤语保存了不少唐宋时期中古汉语的语音、词汇和语法。

  所以更准确的说法是“粤语保留了大量的中古汉语的元素”特别是粤语(广州话)的韵母最接近北宋官修韵书《广韵》,为语言学家的研究提供了很多帮助,具有相当高的文化价值。


  ▲图源来自优酷的《广韵超清版0809》

  中国各地汉语方言,有各自的演化发展,但可以说都是古汉语的后代,都或多或少留存着古汉语的基因。南方许多地方语言都保留了古代汉语的元素,例如吴语,它就保留了古汉语最完整的浊声。但他们都不是古汉语。打个比方,不能因为曾孙长得像曾祖就当成一个人,不能因为粤语和中古汉语有相似的地方,就可以把它们等同起来。

  毕竟中国古代历史实在是长,幅员也实在是大,两千多年的时间,语言是不断发展演化的,不是一成不变的,粤语像也只是和其中一个时间段的古汉语像。就像粤语自己,现在的粤语和几十年前的粤语长片里面的粤语相比,也已经有一定的差异了。

  关于粤语和古汉语的关系,更详细的内容可以查看我们之前写过的文章。

  04

  或许有许多的自己友在看完这篇文章后觉得“世界翻转、三观崩塌”,从前专门拿了反驳那些“粤黑”的论断居然全都不对了?那我还应该怎么告诉别人保护和传承粤语?

  其实这种观点是不对的。

  一种语言高不高级、正不正宗并不能成为一种语言该被传承的原因,传承和保护的根本,应该从这种语言有趣、生动、好用出发。

  就像我们爱粤语,并不是因为它多高级,而是因为它“盏鬼得意”,有很多“好眉好貌生沙虱”、“跪地喂猪乸”这类的贴地俗语,有表现丰富、变化无穷的词汇库、语法,还因为它独特的九声六调,读诗唱歌样样精妙。

  总的来讲,粤语承载了极其丰富的文化信息,也隐藏着广府族群南迁并融入当地历史的线索,这个保护和传承的理由,难道还不够吗?

  更重要的,它是我们的母语,“子不嫌母丑,狗不嫌家贫”。广府人的思维、三观都建筑在粤语之上,离开了它,我们的文化财富就只能成为空中楼阁,无从谈起。

  用建立在谎言错误上的论据,并不能打败另一个错误和偏见,还可能被别人抓住痛脚被反咬一口,得不偿失。

  更何况,地方语言都是各地方的历史承载者,都是中华民族传统文化的重要组成部分,以“粤语沙文主义”来贬低其他语言,抬高自己母语,不就变成了屠龙者最终成恶龙了吗?


  各位自己友,

  你们还知道什么常见的粤语谣言?

  新一季《今日讲呢啲》更新喇!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

日本“最”惨女孩,被四个未成年折磨至死,又遭百余人施暴五百次

家装大汇
2020-12-03 15:18:40

美媒:中国不可怕,可怕的是中国在地下两千多米建了个神秘黑屋子

悦悦聊科技
2020-11-21 23:34:24

赌王小女儿坦言看不上王思聪,却遭本人回怼,网友:这话忒霸气

袁本初
2020-12-03 13:00:18

越南中纪委召开反腐会议,建议将前河内市长开除出越共

凡间事
2020-12-04 02:05:24

大逆转3-1,又夺回榜首,西班牙人队重燃冲甲希望,应感谢武磊

巨懂球
2020-12-03 15:34:56

体坛:足协副主席被警方带走,足坛迎新一轮地震?

肆客足球App
2020-12-02 21:46:27

惊人发现:冷凝水滴会自发生成双氧水,地球上的氧气可能来自这!

高分子科学前沿
2020-12-03 11:52:32

WTO已下判决书,中国再获历史性突破,这回澳大利亚告状也没用

国际大视野
2020-12-02 21:30:20

新婚之夜,我躺在床上喊老公,没想到公公却进来说…

大爆炸历史
2020-11-03 07:13:01

董明珠的车终于造出来了,车标比奥迪还多一个圈,车价更“离谱”

妙妆
2020-12-02 08:25:55

毁掉整台春晚,宣誓效忠美国,弃养中国双胞胎,陈冲现怎样?

头绪文史
2020-12-02 21:41:54

妹妹今年18岁,亲兄妹这样做算正常吗?感觉不太对劲啊!哈哈哈

将军书画
2020-12-03 14:09:53

艾滋病最典型的5大标志,符合一半以上,抽时间去医院!

营养time
2020-12-03 10:06:38

张鸣:我们这个时代,在中国的学术历史上,应该是最可悲的时代

墨子门下走狗
2020-12-03 19:35:28

美女和巨兽!2米03巴特勒约会1米65歌星赛琳娜,浪漫晚餐后同回酒店

818体育
2020-12-03 17:19:58

双腿分开越大, 髋越来越灵活, 阴道越来越紧致,还你浓浓女人味

璐璐哇
2020-12-03 08:41:07

张柏芝3胎小儿子正脸曝光,浓眉大眼高鼻梁,颜值比大哥二哥更帅

财经之新视界
2020-12-03 12:24:12

被喊下课?广东39分狂胜他却惨了 下一个被打下课的主帅是他?

篮球快餐车
2020-12-03 22:18:22

还是不服!沈佳欣再发声:说出质疑钟南山原因

小黄军事家打造中国兵器谱
2020-12-02 22:54:26

澳大利亚措手不及:美英法一边“口头支持”,一边抢走其中国市场

金十数据
2020-12-03 15:35:07
2020-12-04 04:52:59
羊城网
羊城网
自己友同声同气!
899文章数 16972粉丝数
往期回顾 全部

艺术要闻

嘉德秋拍:朱敦儒、傅抱石巨制过亿成交

头条要闻

突发!美新规限制中共党员赴美旅行 中方是否反击?

头条要闻

突发!美新规限制中共党员赴美旅行 中方是否反击?

体育要闻

NBA将交易截止日定在3月25日 全明星3月5日-10日

娱乐要闻

小淑女!甜馨参加钢琴比赛与妈妈合影

财经要闻

科技要闻

回家!嫦娥五号月面起飞视频来了!

汽车要闻

20万买换壳XC90真香 定位中大型的领克07来了

态度原创

旅游
数码
手机
艺术
公开课

旅游要闻

比女人还性感!探访泰国的“人妖圣殿”

数码要闻

经销商带头当黄牛炒卖PS5:加价尺度让人彻底无语

手机要闻

骁龙888全面对比骁龙865 新款5nm SoC强在哪里?

艺术要闻

嘉德秋拍:朱敦儒、傅抱石巨制过亿成交

公开课

年轻人为何都考公务员?进体制这么“香”吗?