网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

在意大利怎么使用中国驾照?细说意大利交通法第135条!

0
分享至

  作者:林森森

  请注意,此文章为作者个人理解,仅供参考,如有疑惑,可参考下方的法规的原文或联络当地交通/地方警察(POLIZIA STRADALE/POLIZIA LOCALE)咨询。本文作者不是律师。

  

  细说意大利交通法第135条

  为何要写此文章?

  因有不少客户和网友对于持有中国驾照来意大利开车持有担心和顾虑,这是正确的态度,毕竟违规的成本太高了。不仅仅是罚款,还有造成事故后,保险公司拒赔的风险,所以提前了解:

  我可否在意大利使用中国驾照?

  要注意哪一些条件?

  哪些意大利法规维护及限制我的权益?

  简单的条件是:

  持有效的中国或其他国家的驾照,如未过期、未吊销等;

  持有效的意大利合法居留许可证或签证;

  在意大利从来没有登记过户口(既residenza/residence),或从第一次登记算起,未超过一年;

  持有效的驾照翻译件或国际驾驶证(既美国翻译公司出的多国语言翻译文件)

  根据意大利《交通法》第一百三十五条第1款(comma 1 art. 135 circolazione con patenti di guida rilasciate da Stati esteri, Codice della Strada)“…possono condurre sul territorio nazionale veicoli alla cui guida la patente posseduta li abilita, a condizione che non siano residenti in Italia da oltre un anno e che, unitamente alla medesima patente, abbiano un permesso internazionale ovvero una traduzione ufficiale in lingua italiana della predetta patente. La Patente di guida ed il permesso internazionale devono essere in corso di validità.”

  译文:在意大利定居未超过一年,持国际驾照或意大利官方翻译的驾照可以在意大利驾驶。驾照及国际驾照必须是在有效期内。

  定居:很多人担心所谓的定居是在意大利持有超过一年的居留,但原文是“residenti”,应理解成“去市政府上户口/登记,residence, iscrizione all’anagrafe”,而不是简单的居住。

  我们可以从同一条法规的第14款(comma 14 art. 135 CdS)解读关于“定居”这定义:“…trascorso più di un anno dal giorno dell'acquisizione della residenza in Italia, guida con patente in corso di validità, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria di cui all'articolo 126,

  comma 11”译文:从获得意大利residenza/户口(那天起)超过一年,即使是持有效驾照,应接受第一百二十六条第11款处罚

  《交通法》第一百二十六条第11款规定的处罚:罚款155-625欧元、吊销驾照、通知签发驾照国家的交通部门,三合一套餐。此处罚亦适用于residenza未超过一年,但驾照已无效。

  另外,在意大利使用没有国际驾照或意大利官方翻译的中国驾照,处罚是罚款400-1600欧元。

  那么,何为是意大利官方翻译呢?traduzione ufficiale della lingua italiana

  有多种选项:

  由注册的译员在法院办理的翻译公证(traduzione giurata/asseverazione)

  由译员或懂意大利语的,在意大利公证处(notaio)办理的翻译公证

  自己或他人,在意大利驻中国领馆办理的翻译认证

  在国内办理的翻译公证,并且经过双认证(legalizzazione presso il consolato italiano in Cina)

  费用差异:国内双认证>意大利公证处>法院公证>意大利领馆认证

  办理周期:国内双认证 30天 >意大利公证处 3天 >法院公证 1-3天 >意大利领馆公证 不知

  关于意大利驻北京领馆的驾照翻译认证:https://ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/zh/informazioni_e_servizi/servizi_consolari/patente-cinese-uso-in-italia-da.html

  意大利领馆提供的中国驾照翻译模板:https://ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/resource/doc/2015/07/modello_patente_cinese-facsimile.doc

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

陈根:性爱机器人,真的是我们想要的吗?

陈述根本
2020-11-19 09:52:13

65岁老干部廖京生,为何是0绯闻?看他二婚娶了谁你就明白了

讲故事大养猫人
2020-11-21 06:53:29

江疏影早年综艺节目照片流出,堪称黑历史,网友:不怨胡歌不和她好

小怪兽的温暖窝
2020-11-22 10:43:43

10万股东注意了!刚刚,万华化学发布重要公告

每日经济新闻
2020-11-23 16:42:49

莫迪宣布自力更生后,港媒披露其自中国进口额激增,网友:瞎折腾

视阁国际
2020-11-23 15:17:14

美国民调结果显示:60%的受访者认为,中国应该为美国的疫情负责

海峡快讯
2020-11-23 17:19:41

民主、共和轮流坐庄,美国为何第三党很难崛起

古姿
2020-11-22 23:47:15

塔图姆巨星相不及他一半!23岁天才4号秀却废了?真是作死啊

野球帝
2020-11-23 12:13:41

两岸关系降至冰点,金门传出重要声音:我们要和平

每天军武V
2020-11-23 17:59:15

瓜迪奥拉续约后向曼城高层提出需求!希望能引进哈里-凯恩!

搞笑视频旺
2020-11-23 20:38:35

广西一位快手网红出门座驾,260万阿斯顿马丁,车主被称升哥

邓博学说娱乐
2020-11-21 12:36:13

心理学:这两种长相的男性往往更受女性欢迎

第一心理
2020-11-23 14:53:04

还没上牌就亏了40万!这辆330万的兰博基尼Urus划算吗?

专属定制财经日报
2020-11-23 07:38:01

小加索尔加盟湖人,湖人10人豪阵出炉!杨毅感慨:这下可厉害咯

体育的点点滴滴
2020-11-23 09:24:49

借500元开始创业,他奋斗41年成中山首富,如今身家137亿

独角兽财经
2020-11-23 16:54:30

银行行长透露,买房人提前准备!房子贬值,手持2样东西不慌

楼市指闻
2020-11-23 18:05:29

已婚女人发生“婚外情”,为何喜欢找熟人?过来人说了大实话!

碧海蓝天娱乐记
2020-11-21 11:18:33

歌手老狼质疑微博限流,微博回应:信息含导流外链及导购二维码被判定为营销内容

三言财经
2020-11-23 11:52:00

中美最新消息!特朗普将拉黑89家中企?中方回应了

和讯网
2020-11-23 16:49:28

美媒:美防长被特朗普开除后 国防部40%高级职位空缺

海外网
2020-11-22 15:47:29
2020-11-24 01:40:59
http://dingyue.ws.126.net/YPHlNJpYb=trSr30aQuRCGx84vckITQSiiWgeVyYs5KI11515690282863.jpeg
欧洲的那些事儿
华人街旗下新闻资讯平台
2303文章数 6504粉丝数
往期回顾 全部

头条要闻

官方通报!辽宁盘锦自来水可燃系地下天然气混入

头条要闻

官方通报!辽宁盘锦自来水可燃系地下天然气混入

体育要闻

马基夫-莫里斯1年底薪续约湖人 詹眉强力助手留队

娱乐要闻

不P图也瘦!杨幂生图曝光 脑门抢镜

财经要闻

科技要闻

用苹果M1电脑打Windows游戏是什么体验?

汽车要闻

够个性挺实用 宝马2系四门轿跑带来独特体验

态度原创

家居
房产
时尚
本地
数码

家居要闻

杭州夫妻认识27天闪婚 辞掉工作到乡村租200㎡房

房产要闻

被售楼处拍到脸,买房多花30万?有人戴头盔看房

痴迷Monogram的Billie Eilish 还是鬼马美甲大王

本地新闻

你瞎玩的转笔,成了00后的致富经

数码要闻

RX 6800深度测试:苏妈把AMD带向巅峰!