网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

揭秘《金刚川》里那些加密的方言,最难懂的部分来自邓超即兴发挥

0
分享至

  看见这标题,我估摸着有的小伙伴要发问了:你说方言就方言呗,还整个“揭秘”两字,怪唬人的。不好意思,我还真不信你们看《金刚川》的时候去掉字幕全程都能听得懂。

  

  电影里头的各种堪比“加密”的方言,要真能把它们一个个字仔仔细细地给捋开了分析一番,那可不就叫“揭秘”吗?咱们言归正传,就说说这电影《金刚川》里出场的方言以及它们背后暗藏的那些“小心思”。四川话说起四川话大家应该都不陌生,四川话是中国使用人口最多的汉语分支之一,在词缀方面和普通话有很大差异,拥有一些普通话中没有词缀。这也就导致来自其他省市的人初听之下会感觉很陌生。值得一提的是,四川话中的形容词很丰富。

  

  这使得四川话的表意更加丰富,感情色彩特别浓烈,拥有一种川渝地区特有的开朗和火辣。这些特点在电影中由李九霄饰演的刘浩身上就有很明显的体现。电影开篇就是由刘浩一口浓郁的四川话拉开序幕的。面对来自同乡的话务员姑娘,刘浩虽内心对她充满好感,但却一直没机会和对方说上话。

  

  被战友一阵看热闹不嫌事大地怂恿后,他忿忿又难掩失落地笑骂了一声:“锤子老乡,连句话都没说上。”口是心非,刀子嘴豆腐心,这是四川男孩特有的表达方式。同样,片中这句台词的设计也使得刘浩这个人物的形象一下子鲜活了起来,不再是纯粹脸谱化的士兵。最后面对美机最后一波轰炸时,刘浩更是用四川方言骂出了一句脏话,瞬间将影片情绪氛围渲染到了高潮。

  

  刘浩直到被燃烧弹烧死后依旧保持着站立不倒的姿势,这又是何等的血性。在抗美援朝战争中四川牺牲人数在全国各省市中的占比是最多的,我们熟知的抗战英雄黄继光和邱少云也都是四川人,在此向他们表示致敬!陕西话张译饰演的张飞在戏里说的就是一口陕西话。

  

  陕西关中方言天生就带有一种亲切感,我们观众平时在影视作品或者综艺小品中接触的频次也比较高。这也要感激诸如《武林外传》中以“额滴个神”作口头禅的佟掌柜等经典影视角色的贡献。除去独特的、有些起伏和抑扬顿挫的腔调之外,多数时候外省人理解起来并没有太大的障碍。

  

  陕西人说话直爽,方言也从不拐弯抹角,讲求个直截了当。影片第一部分中,张飞带着连长指示向关班长打报告时,虽然神情姿态看上去怂,但说出的话却没有半点含糊。一就是一,二就是二。连长说让你打隐藏炮位你就应该打隐藏炮位,甭管你是不是我师父。

  

  在电影的前半部分,张译把张飞那种有一丝憨厚老实的劲儿拿捏得相当到位,其中陕西方言也给人物特性的塑造加分不少。在影片后半段,当张飞的血性、怒气被彻底激发出来时,喊出来的方言也变得铿锵有力、字字扎心。

  

  张译原来其实并不会说陕西话,片中的方言完全是突击练出来的。之前张译工作室就曾发布过由张译自制的“方言手册”,逐字逐句都有标注,敬业至此令人佩服。也正是因为有这样充分用心的准备,张译才能如此出色地诠释好张飞这个角色。

  

  江西话要说《金刚川》里哪个方言最令观众印象深刻,那估计就是由邓超饰演的高连长说的江西话没跑了。说江西话其实也有些笼统,因为江西省内不同地域的方言也是天差地别。邓超出身江西南昌,也曾多次在公共场合为自己的家乡做宣传。

  

  奈何他本人原来却不会说南昌话,为了这部电影临时学了一手南昌话,片中听来也的确有些生疏。不过邓超的这番演绎却意外地给高福来这个角色增色不少,也符合高福来一激动别人就听不懂他讲话的特点。《金刚川》里最经典的一幕就是高福来和刘浩吵架的部分。

  

  刘浩对连长的安排很不满,随后低声吐槽道:“跟了你三年,一生气就说你那个家乡,根本听不懂。”高福来一听顿时急眼,转头就把旁边一个坐着的士兵叫起来,随便说了一句南昌话,问士兵听没听懂。哪知道这士兵回答了一句:“不渴。”显然是完全没有听懂。岂止士兵没听懂啊,我敢打赌,这段台词去掉字幕,影院观众席里能听懂也揪不出几个来。

  

  邓超事后表示,其实这段方言对话剧本里是没有的,完全是他的现场发挥。没想到这个突发奇想的现场发挥却成了影片前半段最大的亮点。四川话、陕西话、江西话......《金刚川》主创们之所以在片中安排了这么多迥异的方言,并非一时起意。

  

  你来自江西,我来自四川,当年的战士们就是这样来自祖国的天南地北,然后一同雄赳赳气昂昂地跨过鸭绿江。这样的安排更符合真实情况。同时也让我们有机会体会到战士们浓浓的战友情,以及为抗美援朝、保家卫国虽千万人吾往矣的伟大觉悟。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

紧急扩散!刚刚,一地幼儿园50多名学生感染!已经进入高发期!不是新型冠状病毒……

大小新闻
2020-11-26 16:43:32

病态心理要不得,快女冠军因“整容”消失,整张脸只有眼珠是真的

小司谈热点
2020-11-26 11:09:39

养老金要“变天”了?专家提出两个“方案”,有地区已“行动”

社区智库
2020-11-27 10:07:46

凌晨4点的街道,赛博浓度最高

果壳
2020-11-27 23:40:15

这次,只是警告!若再敢越雷池一步,必遭雷霆亮剑

台头闻
2020-11-27 14:48:17

“一把牌”输掉十几亿,公司负债170亿,上千件专利和豪车都被卖

商媒体
2020-11-26 16:33:55

常州一民办校租场地办学,到期两年不搬走还在校内建违建

现代快报
2020-11-27 21:18:05

失落的20年只是表象?日本用80万亿缔造的海外国土,藏得太深

图灵解密
2020-11-27 00:07:14

事发黑龙江某列车上,男子帮忙制服“逃犯”?结果自己栽了……

大庆突发
2020-11-27 22:20:58

车管所通知:“捆绑式”年检已取消,不销分也能年检

专属定制财经日报
2020-11-27 23:48:06

穷游女孩4年睡24人:“花心”的女人,八成有这些特点,错不了

诚恳娱乐团
2020-11-24 21:54:17

长沙一女子被父母逼婚换30万彩礼给弟弟买房,曾被逼多次整容

含雪传媒
2020-11-27 17:48:46

公安部A级逃犯昆明落网 村民举报有功获奖30万元

云南网
2020-11-27 23:30:22

浙江女出纳身陷网赌,7个月盗公款200次达700万,被抓时身无分文

普法讲堂
2020-11-27 19:25:32

中国历史上的三大罪人:导致中国倒退数百年,其中第3个最可恨

小小地球村
2020-11-24 22:04:02

钟丽缇的婚姻,又一次,给所有女性发出了提醒

阿康说旅事
2020-11-25 09:52:28

印度骗过了全世界?印军根本没有冻成“冰雕”,睡席梦思还有暖炉

魂水蓝
2020-11-27 17:42:10

0-3!女排夺冠热门爆大冷输球,疑主动放水,前三排名正式落位

篮坛粉碎机
2020-11-27 22:49:43

战略重要,但生存性相当脆弱,中国南海岛礁的作用和危险

万乘之尊
2020-11-27 17:17:31

老干妈继承者们闹心:大儿子投资房产烂尾 二儿子改配方业绩下滑

金融界
2020-11-27 19:41:52
2020-11-28 03:52:59
http://dingyue.ws.126.net/C8hJ9aZGeo7tvF4C49nSL5ps4w=l6sHKdusE1XHaoR1F21540615714675.jpeg
大燕子旅行
用镜头记录身边的人和事
1811文章数 1309粉丝数
往期回顾 全部

娱乐要闻

生下小龙女是为争成龙家产?吴绮莉否认:没这念头

头条要闻

家长举报班主任索贿遭“围攻” “浇水者”首度回应

头条要闻

家长举报班主任索贿遭“围攻” “浇水者”首度回应

体育要闻

尼克斯和火箭交易达成 获得小里和皇马MVP签约权

财经要闻

科技要闻

赔6200万!辛巴退一赔三,燕窝真是假的?

汽车要闻

电动SUV新旗舰 试红旗E-HS9体验VIP待遇

态度原创

旅游
本地
亲子
时尚
军事航空

旅游要闻

绝美 乌鲁木齐冬季旅游渐入佳境

本地新闻

很爱你 却更想逃离你

亲子要闻

浙江"豪横爷爷"全款给孙子买房,孩子还在睡梦中

王俊凯整容了?有些事你不知道

军事要闻

俄最新反导导弹试射瞬间摧毁了发射井装置