网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

老外对你说“Are you smoking”,可不是问“你抽烟吗”,要当心

0
分享至

  今天这篇跟“抽烟”有关,首先声明:吸烟有害健康(Smoking is harmful to your health)。

  下面开始正题。

  如果一老外问你“Are you smoking”,根本不是问你“你抽烟吗”,而是在吐槽你、抱怨你呢!

  来看看Urban Dictionary上的定义:

  

  The term used to say when your friend or someone you know says something dumb.

  当你的朋友或你认识的某人说了愚蠢(dumb)的话语时,你可以用这句话“Are you smoking”来回应他们。

  来看词典中给出的对话:

  A: Guys! Guys! Did you know Lebron James is the best quarterback for the new Cleveland patriots?

  亲们,你们知道勒布朗·詹姆斯是克利夫兰骑士队的最佳四分卫吗?

  B: WHAT!? Are you smoking!?

  什么?你脑子秀逗了?

  勒布朗·詹姆斯是美国NBA球星,怎么和橄榄球队的克利夫兰骑士队的四分卫搞到一起了?!

  所以B回应A说“Are you smoking”,可以翻译为“你疯了吗”、“你脑子秀逗/进水/短路了”、“脑子瓦特了”(上海话)、“开什么玩笑”等,英语中还可以说:

  Are you crazy?

  Are you out of your mind?

  Are you joking?

  Are you kidding me?

  …

  

  e@eyf/unsplash

  你可能会问smoke为啥和“大脑短路”扯上关系?

  其实Are you smoking?最初的含义是,你是不是抽大烟(吸毒)了?

  抽大烟时,人会处于迷迷糊糊、大脑无法正常思考状态,所以后来人们把“Are you smoking”引申为“大脑短路”。

  再来:

  A: I want to quit my job. It’s boring.

  我想辞职,这份工作太无聊了。

  B: Are you smoking? Never say something stupid like that until you can find a better job.

  大脑短路了?再找到更好的工作之前,不要说这样的蠢话。

  好,解决了“are you smoking”的问题,再解决另外一个问题:

  “你抽烟吗”真正的英文该怎么说呢?

  其实问别人平时是否有某种习惯时,不能用进行时,而应该用一般现在时,比如:

  Do you go to the gym?

  平常去健身房吗?

  Do you speak English?

  平时说英语吗?

  Do you like sports?

  平时喜欢体育吗?

  那么“你抽烟吗”,自然也是询问别人一般性的活动,要说:

  Do you smoke?

  最后,再补充一些跟“抽烟”有关的英语:

  1.烟民:smoker

  2.吸烟有害健康:Smoking is harmful to your health.

  3.有烟吗:Got a smoke?

  4.有火吗:Got a light?

  5.介意我抽根烟吗:Do you mind If I smoke?

  6.禁止吸烟:No smoking

  7.戒烟:quit smoking / go cold turkey

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

北京“闷棍杀手”:地下通道的爆头痛击,歹徒专挑低头族下手

事事播报
2020-11-24 23:46:54

《半生缘》真变“半身圆”了,蒋欣膀大腰圆,祝鸿才都打不过

煮夫去旅行
2020-11-24 16:37:54

市值53亿的搜狐,还不及名下三处不动产值钱,这是为何?

六维空间
2020-11-24 18:26:57

铁打的乌镇,流水的大佬!没有了高调的饭局,互联网大会在干啥

金融投资报
2020-11-23 21:01:37

你晓得吗?这些明星都是贾玲的员工,网友:请叫她“贾总”!

褪色娱乐
2020-10-21 07:42:07

全球手机排名重新洗牌:华为第二,OPPO未进前五,新黑马诞生!

我们都是科技宅
2020-11-25 01:53:46

“尾款人”秒变“退款人”,退货运费险成了羊毛党的“致富”之路

品牌观察官
2020-11-24 17:29:16

美国民调:58%认为特朗普应该认输,但他支持率不降反升

环球时报评论
2020-11-24 18:50:30

比美国都阴险!再次主动送上50亿军火,怂恿印度走上穷兵黩武之路

三分亮剑
2020-11-24 12:02:59

林青霞微博晒旧照:这不是30年前的钟楚曦和倪妮吗?

FUNFASHION
2020-11-24 14:10:51

我国或将建第二个“港珠澳大桥”?投资近千亿,西方:不敢相信!

一个人的惬意旅行
2020-11-24 09:45:36

完美!曼联8000万巨星轰入世界波,皮球直挂死角,这笔引援太值了

足球狗说
2020-11-25 04:24:26

苏提达王后军装好帅!以中将身份号令三军,35岁诗妮娜真比不了

红袖说国际
2020-11-24 15:44:52

精尽人会亡?一个男人一生只能发射6000次?你该知道正确答案了

39健康网
2020-11-22 19:34:53

八年前我是你的配角,四年后你是我的龙套,李易峰的“逆袭”之路

分享胎教生活
2020-10-14 19:40:54

老年人养老好消息!国家新出的“意定养老”方式,老人子女都高兴

世界你好
2020-11-24 08:22:32

乾隆年间,一条大鱼搁浅,村民纷纷去割肉,结果几百人被活活压死

子夜说史S
2020-11-24 18:31:21

安卓平板真的一无是处?其实还是可以和iPad打一架的

差评
2020-11-24 11:19:38

事发济南!村民劝调查记者:快走吧你们!逮住可得去住大院去!

味鲜美食
2020-11-24 20:47:51

大批火箭弹砸向美国大使馆,美军防空系统拦截失败,现场死伤惨重

易北河之冬
2020-11-21 18:09:41
2020-11-25 08:16:59
http://dingyue.ws.126.net/pxA4GQ4D1uN5sw1NObhaV9oQBg0xCRtOu02iIwV4XhSYe1562039666657.png
中国日报网
国家级综合性媒体网站
134478文章数 200600粉丝数
往期回顾 全部

教育要闻

武汉传媒学院回应“学生疑盗用作品参赛”:零容忍

头条要闻

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

头条要闻

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

体育要闻

欧冠-C罗远射莫拉塔92分钟绝杀 尤文2-1提前出线

娱乐要闻

娜扎穿西装白到发光 同框陈晓超养眼

财经要闻

科技要闻

印度禁用阿里巴巴全球速卖通在内的43款APP

汽车要闻

预售27万-28万 一汽-大众新CC家族12月7日上市

态度原创

亲子
旅游
本地
公开课
军事航空

亲子要闻

生了一个“铜娃娃”,前婆婆污蔑我性生活不检点

旅游要闻

香榭丽舍大街迎来一年一度的点灯仪式

本地新闻

想喝福建野菜汁?我劝你耗子尾汁

公开课

网上人均985还年薪百万?你过得真的很糟吗?

军事要闻

央视曝光022导弹艇演练:破解封存之说