网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

网友把徐志摩的《再别康桥》,改写成56个字的古诗版,高手在民间

0
分享至

  

“轻轻的我走了,
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,
作别西天的云彩”

  以上节选自入选课本多年的《再别康桥》,大家应该都很熟悉。它是徐志摩的代表作,因为这首诗让康桥变得很有名气,去英国旅行时,很多朋友都把它当成打卡地。这首诗写于1928年11月,当时徐志摩在归国途中,想起了康桥,有感而发写了这首诗,而“康桥情节”也伴随了徐志摩的一生。

  

  毫无疑问,这首诗曾是新月派、甚至是新诗最经典的作品。但近些年来,也有不少网友表示,天天听别人说“轻轻的我走了”,也没觉得哪里好啊,这首诗是不是被高估了?甚至有网友表示:这种诗我也会写,于是网上出现了各种不同的版本:

  

静静的我醒了
正如我静静的睡;
我静静的抬手,
拭去眼角的泪水。

  

  对于这一类的仿作,且不说意境不如徐志摩原诗优美,而且人家玩剩下的写诗方式,你直接套用,写得再好也注定成不了经典。在众多仿作里要说最牛的,笔者认为还是一位不知名网友写的古诗版。这位网友把《再别康桥》改写成56字古体诗,写得很有水平,让我们来读一读:

  

康桥落日淡余晖,金柳依依拂翠微。
青荇悠摇波不定,长篙漫搠梦同飞。
放歌何以笙箫默,高咏那堪衣袖挥。
明月自随楼影去,轻风长送白云归。

  

  大家看这首诗,虽然平仄格律上不算很完美,算不得十分工整的律诗,但整体上是按照古诗的写法写就的。它用56个字,就把徐志摩原诗里要表达的意象基本上包括进来的。原诗里出现了云彩、金柳、风、流水、长篙、夕阳等意象,这首改写诗里基本上一个不落,但字数用得就少多了,这也是现代诗和古体诗的不同。

  前两句,一开篇就是一幅大的水墨画。落日、桥、柳先构图,这是桥上的美景。三、四两句,写的是桥下的船和微波,这是桥下的美景。四、五两句,则是写景和抒情的融合,这一点和徐志摩原诗的立意是差不多的。

  

  最后两句是笔者最喜欢的部分。徐志摩原诗的落笔是“不带走一片云彩”,但古诗不会这么直接,轻风送走白云,明月随楼影而去,更加婉约。至此全诗戛然而出,诗里面有时间的变换,也有空间的转换,整体上读来是一气呵成的。

  当然这首诗也存在一定的瑕疵,除了格律对仗之外,有些字眼用得还是浅白了一些,比如“衣袖挥”这一句。但作为一个现代人,能写到这个程度已经相当不容易了,只能说高手在民间。

  

  通过这首诗,我们也能看出古体诗在写作方式,意境的渲染上与现代诗是完全不同的。古体诗强调的是对偶,所以写出来的东西一定是有一个框架的。这种框架对普通人来说,可能是一种文字上的束缚;但对于高手来说,它是一种更高的艺术追求,网友这首诗基本上做到了。而现代诗,看起来很容易,但要写出水平,就要在形散中做到神不散,这不是随便凑几句话能达到的,徐志摩这首诗做到了。

  像这种模仿版,网上还有不少,似乎网友们很喜欢用古体诗的方式来改写这首经典诗作。从某个角度来说,作为徐志摩的代表作,这首《再别康桥》之所以还是会有人认为写得不够好,就是因为他们从心底就不太接受现代诗,无法认可这种诗的形式。

  “现代诗根本不能叫诗”、“再好的现代诗,都不过是把散文多分几行而已”,这类观点根深蒂固,就连韩寒当年就曾说过类似的话。对于这种观点,笔者是不敢苟同的。

  

  是的,现代诗整体来说当然无法和古体诗相提并论,但这并不能否定它存在的价值。以网友的这首古体诗为例,“高咏那堪衣袖挥”确实不如“我挥一挥衣袖”,它们是两种不同的表达方式,写出来的诗性是不一样的。

  诗歌是需要传承的,白话文出现后,与之相对应的现代诗自然诞生,至于它将来能发展到哪一步,我们谁都无法预料。但正如王国维所说“一代人有一代人之文学”,古体诗我们显然已经回不去了,诗歌不能就此断了,所以不管喜欢或者不喜欢,它一定会往前走。大家读完这首网友写的古体诗版,觉得水平如何呢?欢迎讨论。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

朱之文口碑下滑,妻子担心的事终成真

谷哥谈娱乐
2020-11-29 14:57:41

13岁女孩因疫情封闭在家数月后怀孕,胎儿父亲竟是她35岁亲叔叔

明眼千里
2020-11-28 23:29:38

扮“闺蜜”给男友发“我怀孕了”,回复却意料之外,太扎心了

梨酥情感
2020-11-26 17:41:49

二婚夫妻过夫妻生活的时候,会有什么感觉?

万千新鲜事
2020-11-27 22:14:08

最新报道!威少去公牛,波特+萨托去国王,希尔德+约瑟夫来火箭

元邈说娱乐
2020-11-29 14:34:50

终于清醒了,澳媒称中国凭什么不生我们的气?但,该继续狠狠打

强国网
2020-11-28 11:19:06

严查开始!税局将从这15个方面严查企业!及时自查避免被罚!

祥顺财税俱乐部
2020-11-29 10:11:40

终于,喀什疫情源头找到了!“真凶”已浮出水面,还不能放松警惕

海纳新闻
2020-11-28 20:45:20

病毒源头水落石出?赵立坚火速发声,钟南山院士再次表态

奇迹中国V
2020-11-26 10:27:07

四年级内容放入二年级,英语不学音标,小学教材变难,如何应对

老洪说教育
2020-11-29 12:25:36

英达次子英如镝,现任国家冰球队队长,表示和哥哥巴图从未见过面

五四观娱
2020-11-29 14:56:57

朱元璋殉葬嫔妃的方法:活生生切开头颅,灌入水银,保持尸身不腐

子夜说史S
2020-11-28 17:47:52

高晓松的女同桌到底有多美,能让他写下《同桌的你》?看到照片被惊艳到了

丁宁讲娱乐
2020-11-25 19:00:01

12月1日起,一批新规来了!与你我的生活息息相关

南方都市报
2020-11-29 07:27:09

我是一个宾馆前台,8年见证了人性的最真实最丑陋!

破产码农
2020-11-26 22:29:31

夫妻长时间没有“性”生活,到底多绝望?这三位女人说了真心话

第一心理
2020-11-28 13:47:34

振奋人心!中国海军传出好消息,11月26日国防部一番话信息量巨大

辣椒新闻
2020-11-28 13:54:08

费玉清被曝癌症晚期,已立遗嘱,当初封麦难道是因为健康问题?

子涵说娱乐
2020-11-29 16:40:07

除了特斯拉,这是我为什么尊崇马斯克的原因(深度好文)

科技你懂的
2020-11-29 12:33:55

“妈妈我好疼”,4岁女儿放学后死拽着裤子,妈妈脱下后泪如雨下

急诊室老苗
2020-11-28 10:19:43
2020-11-29 17:53:00
http://dingyue.ws.126.net/UWy0gNsEu4KTKkR5rMuW=U9oUcR2rNv8ZT1zE1q0Vcysg1558694368028.png
美诗美文Jane
腹有诗书气自华。
2375文章数 15074粉丝数
往期回顾 全部

艺术要闻

960岁的应县木塔如何保护

头条要闻

被"围猎"的市委书记:老板陪他打牌故意输100多万

头条要闻

被"围猎"的市委书记:老板陪他打牌故意输100多万

体育要闻

54岁泰森复出之战打满8回合 与小琼斯平局收场

娱乐要闻

嘟嘴卖萌的白百何可爱吗?

财经要闻

科技要闻

中国再无P2P:一部出借人的血泪史

汽车要闻

大众粉兴奋不?全新国产高尔夫GTI就要来了

态度原创

旅游
家居
房产
艺术
公开课

旅游要闻

炒年糕 韩国人的“国民零食”

家居要闻

鬼才建筑师捡废弃垃圾造房 海底打捞的废品当铜像

房产要闻

七场土拍八次刷新地价,国资也抢地!政府紧急约谈

艺术要闻

960岁的应县木塔如何保护

公开课

法国性教育课了解一下?“浪漫” 从娃娃抓起