网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

商业英语中有哪些常见错误?

0
分享至

  今日问题

  ⊙5个最常说错的商业英文

  1. loading太重

  load作为动词,指的是将物品装到车上/容器中、或将设备装到机器上的动作,常见用法为load up、load with

The truck was loaded up and left for the north. 那辆卡车已经满载货物向北方出发了。 He loaded his bag with food and water. 他将包包装满食物和水。

  而load作为名词,则是指装载的货物或设备,且通常重量和数量都不少:

Before Mark went home, he gave away most of his things to ease the load of the bag. Mark在回家前,为了减轻背包的重量,他将大部分的东西都分送出去了。

  如果想表达"工作量",其实应该用workload来比较准确:

This is the second time she missed the deadline this month. We really need to talk about the heavy workload she has and more importantly, do something about it! 这已经是本月她第二次没有在期限前完成工作了。我们真的应该要好好谈谈她繁重的工作量问题,最重要的是,想办法解决!

  2. 大delay

  delay同样也是具有动词和名词型态,意思都是延迟、耽搁,例如:

Don't delay if you want to receive your order by the end of this week. 若你想在这周前收到货品,就不要再拖延了。 Please forgive my delay in handing in the report. 请原谅我报告迟交这件事。

  所以如果想表达某事件"延迟、耽搁时间"的这个概念,主要采用动词用法会比较恰当:

The meeting has been delayed for an hour. 会议已经往后延了1个小时。 The HSR was delayed due to the heavy rain. 高铁因大雨延误了。


  3. booking会议室

  book作为名词大家应该非常熟悉,就是书本的意思;作为动词,表示预定、保留某事物:

I've booked the conference room for the meeting on August 20. 我已经为8月20日的那场会议预定好会议室了。

  而booking则是名词,指的是预订这个动作本身,或是保留的记录:

Sir, I can't find any booking record of yours. I'm afraid we don't have any seats available tonight. 先生,我找不到您的订位纪录。恐怕今晚我们没有多余的位置可以提供给您了。

  此外还有另一个字也可以适用在这个情境,就是动词reserve

The restaurant is usually pretty busy on weekends. We had better reserve a table as early as possible. 那家餐厅周末总是人满为患,我们最好越早预定桌次越好。

  或是采用名词型态reservation也可以:

Are you sure you won't stay overnight? I can make a reservation for you at a hotel downtown right now. 你确定你不多留一晚吗?我现在就可以在市中心的旅馆帮你预定一个房间。

  4. 总total

  total作为形容词用法有两种意思,一是整体的、完完全全的:

He is a total stranger for me now. 现在他对我来说就是一个彻头彻尾的陌生人了。

  另一个就是中文原意所想表达的用法,说明花费或数量的整体:

The total cost of the project has come to $1 million. 这个计划的总花费已经达到了一万美元。

  此外total的名词用法,也可以用来表达上述句意:

The total of your orders comes to $3000. 你的订单总额已经达到3000美元了。

  总的来说,这个错误的用法主要是中式英文里赘字的问题,total就已经是总和,再加上"总"这个字有点画蛇添足的感觉。


  5. 事先set好

  第一种:set up + in advance

  set up就是准备、佈置的意思,加上in advance就可以说明优先提前的时间点。

Would you mind setting up the PC and the projector for the conference call in advance for me? Thanks a bunch! 你介意帮我先将视频会议要用的电脑和投影机提前设置好吗?非常感谢!

  第二种:prepare

  prepare本身就有提前将所需的物品备好的意思,所以用这个字也是简洁有力的选择。

I need you to prepare a brief summary of the report for this afternoon's meeting. We don't get all day to go through every detail of it. 下午的会议,我需要你事前针对这份报告准备一份简短的摘要;我们可没有一整天的时间去细细检视每个细节。

  你学会了吗?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
【金敬迈】开除刘少奇党籍,不可怕;但全党都同意,这才可怕!

【金敬迈】开除刘少奇党籍,不可怕;但全党都同意,这才可怕!

年之父
2024-03-15 06:10:03
“女老板出差时的尴尬照片,我提醒她会被开除吗?”哈哈哈为啥只带你出差

“女老板出差时的尴尬照片,我提醒她会被开除吗?”哈哈哈为啥只带你出差

石辰搞笑日常
2024-03-25 07:50:08
从万家灯火到空心村只用了20年时间,从空心村到无人村还需要多久

从万家灯火到空心村只用了20年时间,从空心村到无人村还需要多久

爱意随风起呀
2024-03-29 02:12:19
中美关系有望“破冰”!今日凌晨的四大消息冲击市场(3.29)!

中美关系有望“破冰”!今日凌晨的四大消息冲击市场(3.29)!

财经老木子
2024-03-29 02:00:03
马斯克又言中!苹果急需重返大陆!郭台铭富士康该醒一醒

马斯克又言中!苹果急需重返大陆!郭台铭富士康该醒一醒

农村阿祖
2024-03-28 14:00:55
前央视主持人欧阳夏丹:转行为某品牌走秀,满脸自信却被嘲像路人

前央视主持人欧阳夏丹:转行为某品牌走秀,满脸自信却被嘲像路人

娱圈小愚
2024-03-26 09:22:34
《欢乐颂5》看清余初晖被刘肃算计分手,才懂朱喆为何能上位成功

《欢乐颂5》看清余初晖被刘肃算计分手,才懂朱喆为何能上位成功

春花秋月的传说
2024-03-28 18:42:28
日本艾薇界,筱田优:新人到熟女的逆袭之路,这个女老师太厉害!

日本艾薇界,筱田优:新人到熟女的逆袭之路,这个女老师太厉害!

皖声微言
2024-03-28 18:30:12
马未都:我敢说,把一些节目的专家放到市场上,不出半年就要饿死

马未都:我敢说,把一些节目的专家放到市场上,不出半年就要饿死

欢乐八卦君
2024-03-28 13:58:12
消失的高晓松瘦到认不出,剪头发割双眼皮,一副老实相重回捞金

消失的高晓松瘦到认不出,剪头发割双眼皮,一副老实相重回捞金

麦大人
2024-03-28 14:51:29
上将畏罪自杀,背后的“保护伞”背景深厚,最终结局令人出乎意料

上将畏罪自杀,背后的“保护伞”背景深厚,最终结局令人出乎意料

诗意世界
2024-03-23 16:30:46
女人性格好不好,看她衣服的颜色就知道了,很准

女人性格好不好,看她衣服的颜色就知道了,很准

知和大叔
2024-03-18 23:53:35
辽篮赛后三消息:球迷冲进场内,杨鸣下轮锁定第一,亚当斯悬了

辽篮赛后三消息:球迷冲进场内,杨鸣下轮锁定第一,亚当斯悬了

极度说球
2024-03-29 01:14:56
蔡丽新辞去广西壮族自治区副主席职务

蔡丽新辞去广西壮族自治区副主席职务

新京报
2024-03-28 17:29:24
1948年,狱医刘石人到女牢诊病,刚到门口一女犯塞给他一个纸团

1948年,狱医刘石人到女牢诊病,刚到门口一女犯塞给他一个纸团

回京历史梦
2024-03-21 15:41:49
张雪峰谈福耀科技大学,指出三个问题,网友:把张雪峰聘过去任教

张雪峰谈福耀科技大学,指出三个问题,网友:把张雪峰聘过去任教

陈意小可爱
2024-03-29 02:47:18
门德斯赚大了!坐拥3位天才客户,力捧C罗后,或又打造出金球先生

门德斯赚大了!坐拥3位天才客户,力捧C罗后,或又打造出金球先生

球场没跑道
2024-03-28 10:57:43
节目停播风波!央视主持选拔失误,非人人能胜任!

节目停播风波!央视主持选拔失误,非人人能胜任!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 06:29:01
芭比Q了!从出口国变成了进口国,俄罗斯炼油行业被锤歇菜了

芭比Q了!从出口国变成了进口国,俄罗斯炼油行业被锤歇菜了

娱宙观
2024-03-28 15:25:04
明明演技烂,却被吹上天的4位老戏骨,网友:只长年纪不长演技

明明演技烂,却被吹上天的4位老戏骨,网友:只长年纪不长演技

覃世勇
2024-03-28 02:18:42
2024-03-29 03:24:49
沪江英语
沪江英语
学英语我们是认真的
5339文章数 19882关注度
往期回顾 全部

教育要闻

这才是学生需要的授业之师,这才是受人尊敬的学者先生,这样的老师应该被更多看到!

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

埃贝尔:图赫尔的继任者越早确定越好,希望做出最好的决定

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

教育
时尚
旅游
本地
亲子

教育要闻

丰台首批拔尖创新人才培养基地校名单出炉!一文盘点北京7区基地校!

2024的流行色,一定离不开安可拉红

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

亲子要闻

网友:小孩姐让我坐一会儿吧

无障碍浏览 进入关怀版