网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为何中文把日本天皇翻译为天皇,而不是国王?中国有自己的规矩

0
分享至

  为何中文把日本天皇翻译为天皇,而不是国王?中国有自己的规矩

  在新闻中经常出现的日本天皇,其实在日语当中,正确的翻译是日本天王,不仅是日本,白俄罗斯也曾希望中国将其改称为“白罗斯”,被我们称为洪森的柬埔寨首相,正确的称呼是“云升”。这样“误差”的出现与我们的汉字圈有着不可分割的关系。


  在古代,占据一块地方为王的统治者,很多都会自称皇帝,而为了平等,在大清时期,我们也曾将比利时的君主称作皇帝。

  白俄罗斯有两种路径可以更改中文名,一种是在建国时时期,但可惜当时它并没有取白罗斯,现在国家成立多年,再改名也不实际了。

  另外一种是通过正式的官方渠道跟中国进行沟通,但有个前提条件,就是要支付相应的代价,但是现今计算机普及的情况下,这笔改动成本已远超白俄罗斯斯承受能力。

  在两种方案都无法实行的情况下,白俄罗斯自行改名,对此,中国自然是不予承认的。因为一个国家的更改名字,实际涉及的是政治因素,需要双方国家进行沟通才可实行。


  在日本,国王跟天皇是不一样的,天皇现在更多的日本的精神寄托,类似的神的存在,而国王则是国家实际统治者,不过虽然国王是统治者,但是还是要受到天皇的统治,像日本首相,实际就是日本的国王。不过无论是天皇还是天王现在已经没有多少在意了。

  在中国人的汉字里,皇属于最高级,我们历代的皇帝都是属于人皇,从来没有人敢自居天皇,而韩国之所以将日本称作天王的原因,也是受汉字文化影响,在潜意识里,不愿日本高过本国一等。而中国因为历史原因,曾经过一段贫困的岁月,在温饱都不能保证的情况下,没有精力再去重视,或对这些称谓进行改正。


  事实上,“王”在日本也是存在的。原先是指皇子以下的宗室,衍生到后来,获得称“王”资格的人越来越多,像日本民众尊称的“神祇伯”就属于花山天皇的一脉。李朝宗室在朝鲜被吞没后,也改成了“王公族”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

今晚这2场亚冠值得观看!央视同时直播,申花比国安更需要3分

霍寿喜
2020-11-24 09:44:28

为什么猪肉天天吃不腻,而牛肉天天吃,多数中国人受不了?

怪罗
2020-11-23 21:08:51

蹊跷!宁夏女子家中被害,丈夫、公公、小叔子称是自杀,医生看后立即报警!

环球网资讯
2020-11-24 10:50:10

15年前的可乐广告到底有多牛?汇聚了当时的顶级巨星,如今却早已物是人非

天上陨石文化
2020-11-23 17:59:58

A股:是最后的疯狂,还是新行情来临的号角?明日大盘走势简析

财富管理专员
2020-11-24 06:34:22

小鹏P7鹏翼版正式发布:采用剪刀门设计 36.69万元起售

ITheat热点科技
2020-11-24 10:40:11

珍珠开蚌骗局内幕揭秘,有多少人会误入歧途?

泊君爱娱乐
2020-11-23 17:32:26

嫦娥五号进入地月转移轨道!变推发动机再次立功,连创4个第一

川陀太空
2020-11-24 12:14:46

唐韦星发生了肾莫事?农心杯一着不慎输棋遭遇对申真谞三连败

羲易说旅游
2020-11-24 16:22:55

因清华大学事件导致清华大学吧被炸,吧内产生大量黄图贴

中国国际教育电视台
2020-11-23 10:31:33

女性洗澡时也会站着排尿?除了爽,还有2点原因,别不好意思

39健康网
2020-11-23 19:38:11

1300亿回购危机完美解决,许家印最应感谢的人,是自己低调的妻子

张老师说事
2020-11-23 18:38:47

日本最受欢迎女优,演技身材简直美,你确定不喜欢?

柠檬记
2020-11-24 00:56:12

华为Mate40升级鸿蒙计划或为谣传

泡泡网
2020-11-24 17:16:01

优酷掉队:骨干员工流失、KPI让人不敢做项目

深燃
2020-11-24 09:12:28

别踩雷!股市95%以上医药股都不值得投资(名单)

自律的生活
2020-11-24 09:50:43

这一次,捷克没能等来中方的出手援助

崛起中国
2020-11-23 21:24:56

王书金被核准死刑 聂树斌案凶手将永远成谜?

个案说法
2020-11-24 12:52:43

约翰逊:英国不会对已经接种疫苗的人员出入境网开一面

科技生活快讯
2020-11-24 11:30:09

特朗普反败为胜了?特殊时期,奥巴马宣告重大失败,拜登噩耗连连

前沿时刻
2020-11-24 11:23:19
2020-11-24 18:04:59
http://dingyue.ws.126.net/2020/1117/e73a2cf8j00qjx42p0005c0004g004gc.jpg
奔跑的历史哥
不忘历史,以史明鉴。
1131文章数 5812粉丝数
往期回顾 全部

头条要闻

杨安泽任拜登商务部长?其曾支持莫雷 父母来自台湾

头条要闻

杨安泽任拜登商务部长?其曾支持莫雷 父母来自台湾

体育要闻

足协酝酿"转会锁"政策 2名顶薪球员只能留在母队

娱乐要闻

娜扎穿西装白到发光 同框陈晓超养眼

财经要闻

科技要闻

4个首次!3分钟最全讲述嫦娥五号"牛"在哪里

汽车要闻

预售27万-28万 一汽-大众新CC家族12月7日上市

态度原创

教育
健康
亲子
本地
公开课

教育要闻

武汉传媒学院回应“学生疑盗用作品参赛”:零容忍

打玻尿酸变“僵尸脸”咋回事?

亲子要闻

生了一个“铜娃娃”,前婆婆污蔑我性生活不检点

本地新闻

想喝福建野菜汁?我劝你耗子尾汁

公开课

网上人均985还年薪百万?你过得真的很糟吗?