网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

南京大学教授认为,《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书

0
分享至

  “《钢铁是这样炼成的》不是一本好书, 应当把它送进历史的博物馆, 而不是把它介绍给年轻一代。”

  这是南京大学教授俄罗斯文学翻译家余一中在其文章《<钢铁是怎样炼成的>是一本好书吗? 》中明确指出的。

  

  《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说,于1933年写成。从问世起 ,创下了先后用 61种文字印刷 3000余万册的世界纪录。仅我国从1942至 1995年就印刷 57次 ,总计 250万册。著名法国作家、诺贝尔奖金获得者罗曼·罗兰为小说译本写了序。他在给奥斯特洛夫斯基的信中说:“您的名字对我来说是最高尚、最纯洁的勇敢精神的象征。”

  

  保尔·柯察金,这个艺术典型,是苏联几代青年英雄偶像,卫国战争期间,像卓娅、马特洛索 夫、奥列格·科歇沃伊等苏联青年以保尔·柯察金为自己的人生榜样。保尔·柯察金同样也是激励了几代中国人,吴运铎、张海迪、朱彦夫都是被称为当代保尔。

  《钢铁是怎样炼成的》从发表开始就处于争议之中,奥斯特洛夫斯基文化不高,只上过一年的共产主义函授大学,1924年以前不太懂俄语,作品文学性比较差,经过多次修改。发表以后,苏联评论界根本不予置评,文学权威高尔基更没有一句评论的话。

  

  苏联解体以后,作家奥斯特洛夫斯基及其《钢铁是怎样炼成的》从神坛上跌落下来,俄罗斯当时流行否定一切的潮流,《钢铁是怎样炼成的》被质疑不是本人写的,而是别人改写的,作品是斯大林时代的产物应该抛弃。奥斯特洛夫斯基和他的《钢铁是怎样炼成的》也被某些编写者从学校的俄罗斯文学教科书中拿掉了,从俄罗斯文学史中消失了。

  毫无疑问,《钢铁是怎样炼成的》的政治意义大于文学意义,作品带有鲜明的时代色彩,没有超越阶级、信仰,升华到人类性的高度,就如马克斯洛宁所说的那样:“作者对英雄人物——这种正面人物的塑造缺乏艺术性。小说在美学方面从来没有取得它在心理和社会方面所取得的成就。奥斯特洛夫斯基具有极大的精神力量,但是,他的文学写作能力却很差,而且很有限。”(马克斯洛宁:《苏维埃俄罗斯文学(1917-1977)》)

  

  余一中教授认为,用真实性的标准衡量 ,《钢铁是怎样炼成的》无论如何也算不得一本好书。作品的时代背景是1915~1932年这段时期,斯大林结束新经济政策,开始不断地大清洗和运动,还有可怕的大饥荒,在 1930—1933 年间乌克兰1600 万居民中就有 500 万人死于饥饿。余一中觉得,奥斯特洛夫斯基只是一味唱高调,乌克兰饿殍遍野,作者与主人公竟没有丝毫的反映。

  余一中教授的结论就是,苏联在个人迷信时期和冷战时期流行的读物是与我们的“改革开放”时代的精神相违背的 ,是裹着糖衣的毒药 。我们的译者 、出版者不要再去制造 、 贩卖这种裹着糖衣但却会使人的心灵失常,精神麻痹的毒药了。最后, 我们想再明确地回答本文标题提出的问题 ,说一声: 《钢铁》不是一本好书, 应当把它送进历史的博物馆, 而不是把它介绍给年轻一代。

  

  余一中教授完全否定了奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》,在政治上予以批判。文学作品毕竟不是历史记录,《钢铁是怎样炼成的》对历史是选择性的,只是记述了一部分。余教授的观点有道理,但是过于偏颇。那么《钢铁是怎样炼成的》是不是一本好书呢?

  一时代有一时代之文学,文学作品不可避免带有时代性。奥斯特洛夫斯基信仰共产主义信仰集体主义,这在当时来说是正常的,就连西方哲学家罗素当时也是认同社会主义的。

  

  在西方人看来,奥斯特洛夫斯基就是共产主义的“圣徒”,时刻准备为理想而献身。法国著名作家、诺贝尔奖金得主安德烈·纪德在采访奥斯特洛夫斯基后写道:“宗教不曾造就比他更卓越的人。亲眼所见证明了,圣者不仅产生于宗教,只要有热忱的信仰,不求报偿,除了完成严峻的义务而得到思想意识上的满足,什么都不需要。”奥斯特洛夫斯基始终坚信,“我的整个生命和全部精力,都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争”。

  

  如果《钢铁是怎样炼成的》仅仅是斯大林的传声筒,可是为什么风靡几十年而吸引读者呢?

  保尔·柯察金,是一个奋斗成功的英雄形象,一个不起眼的车站食堂小伙夫投身革命,一步步成长为一个英雄,并且在双目失明的情况下克服重重困难,成为令人瞩目的作家。如果说谁是当代保尔,人们的反应就是身残志坚,张海迪等等。对很多人而言,《钢铁是怎样炼成的》实际上是战胜自我战胜命运的励志读物奋斗宝典。

  奥斯特洛夫斯基本身就是一个传奇,11岁便开始当童工 ,15岁上战场,16岁在战斗中不幸身受重伤,23岁双目失明,25岁身体瘫痪,1936年12月22日去世,年仅32岁。

  

  保尔·柯察金的经典形象实际上是告诉人们,英雄主义永远不过时,任何时代都需要英雄。

  在苏联卫国战争时期,士兵们带着 《钢铁是怎样炼成的》冲锋陷阵,有的书页被战火烧焦了,有的被子弹打穿了,有的沾满战士牺牲的血迹。保尔·柯察金的英雄主义鼓舞了无数人在战斗在前进在牺牲。

  在九十年代完全否定苏联一切的情况往往过于极端,今天俄罗斯开始理性看待奥斯特洛夫斯基。《钢铁是怎样炼成的》及其主人公保尔·柯察金也在回归今日俄国文坛、学校和社会,莫斯科市政当局早在2003年就发布命令,要求隆重举办各种纪念活动。

  

  2020年4月,我国把《钢铁是怎样炼成的》列入《教育部基础教育课程教材发展中心 中小学生阅读指导目录(2020年版)》初中段。

  对于适合不适合学生阅读,学者专家之间有不同的意见,仁者见仁智者见智很正常。有个问题是在鸡汤时代,谁还会喜欢读英雄主义的作品,更何况还是苏联的,历史隔膜感和距离感是不可避免的。大学生都喜欢读《平凡的世界》,保尔·柯察金让人感觉太遥远了。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

跟确诊病例坐过同班地铁要紧吗?专家:不必恐慌

看看新闻Knews
2020-11-24 10:15:05

浙江捣毁大型卖淫窝点!失足少女挂价钱牌,房内一女两男共处一室

海峡都市报
2020-11-17 10:44:47

霍英东没有李嘉诚有钱,但是港澳陆可以横着走,不用带任何保镖

思文有史说
2020-11-24 07:30:06

价格逆势战,索尼电视又成为赢家,这背后昭示出什么“玄机”?

视听圈
2020-11-24 13:31:05

美国金融市场再爆“大雷”,1.37万亿学生贷款堪比次贷危机

凡间事
2020-11-24 03:19:05

19个行业停产停运!河南再发紧急通知!不执行严格处理!

龙股冲九天
2020-11-24 11:56:17

宋高宗活到81岁,为何50多岁就退位了?因为实在是干不下去了

辣么历史
2020-11-24 08:00:07

四年生五个女孩!肚子又干又瘪,老公:不要再生了,我不要男孩了

人生之雨痕
2020-11-24 13:33:16

尤度重返CBA!投奔北京首钢“宿敌”,秦晓雯失策了

趣侃篮球场
2020-11-24 15:56:05

“恋爱学院”宣称培养“狐狸精” 监管部门:涉事公司传播不道德理念,将清算注销

红星新闻
2020-11-24 12:43:08

捷克,真当中国好欺负?

时代之声V
2020-11-23 15:56:30

历史性一幕!中国“亏钱产品”遭全球疯抢,1400亿订单直接砸下

国际大视野
2020-11-23 20:08:12

请专家关爱最苦的下岗职工,把养老金不够3000元的调到三千。

生活小闹心
2020-11-24 07:56:54

墨西哥贩毒集团武力已超政府军,为什么他们不直接夺取政权?

仗剑侃文史
2020-11-24 06:10:05

二战最强步兵火力:德军一个风暴突击排,轻松吊打美军一个步兵连

科罗廖夫
2020-11-24 12:31:10

好声音总决赛:李健两次靠近单依纯却不是做这事,网友都急了

早玦娱乐
2020-11-24 11:22:41

女篮小姚明备受期待!13岁身高2米26,运动能力超强曾被当成巨人症

开球咯
2020-11-23 21:23:56

29年前的今天 乔丹用闭眼罚球欢迎“菜鸟”穆托姆博来到NBA

直播吧
2020-11-23 23:00:15

堪比《色即是空》,看多了小心鼻血流不停

晨光娱乐团队
2020-11-22 09:09:13

史上第一次,蓬佩奥自降身份无人理,总统外长闭门不见民众怒斥滚

日月军武V
2020-11-23 16:45:44
2020-11-24 18:08:59
http://dingyue.ws.126.net/PPxjNPpXAwVciwr9aik6ydVTeXwv6V98CUwMSUFejUygC1542786711367.jpeg
文史非常道毕延河
文史春秋讲述不一般的历史
365文章数 15284粉丝数
往期回顾 全部

艺术要闻

河南安阳殷墟遗址博物馆开建

头条要闻

杨安泽任拜登商务部长?其曾支持莫雷 父母来自台湾

头条要闻

杨安泽任拜登商务部长?其曾支持莫雷 父母来自台湾

体育要闻

足协酝酿"转会锁"政策 2名顶薪球员只能留在母队

娱乐要闻

娜扎穿西装白到发光 同框陈晓超养眼

财经要闻

科技要闻

4个首次!3分钟最全讲述嫦娥五号"牛"在哪里

汽车要闻

预售27万-28万 一汽-大众新CC家族12月7日上市

态度原创

亲子
艺术
时尚
教育
军事航空

亲子要闻

生了一个“铜娃娃”,前婆婆污蔑我性生活不检点

艺术要闻

河南安阳殷墟遗址博物馆开建

痴迷Monogram的Billie Eilish 还是鬼马美甲大王

教育要闻

武汉传媒学院回应“学生疑盗用作品参赛”:零容忍

军事要闻

央视曝光022导弹艇演练:破解封存之说