网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

"水落石出"英语不是water down stone out!你一定不知道

0
分享至

  “水落石出”的英文难道和“水、石头”有关吗?Water and Stone?水哗哗哗的落下去后石头就漏出来了~

  

  Rajvinder singh@singhwithanh/unsplash

  Absolutely not!!

  其实大家都知道本成语的意思,实际就是“弄清楚真相”而已啦,和什么山啦水啦没有关系滴~~

  那么究竟该如何表达?用这个!!!看过来!

  get to the bottom of [ɡet tu bɑtm v]

  bottom =臀部;末端

  get to the bottom就是去到末端,追根问底,深处挖掘的意思啦,那么搞清楚什么的真相就是of something来表示从属啦~

  【例句】

  - I'm determined to get to the bottom of this, come hell or high water.

  -不管有多大困难,我决心把这件事弄个水落石出。

  →come hell or high water = in spite of all obstacles就算天崩地裂 (指不畏险阻,排除万难)

  【例句】

  - I've always managed to get into work come hell or high water.

  -不管发生什么情况,我都没有不上班过。

  - We must get to the bottom of the matter.

  -我们必须弄清这件事的内情。

  ※ 敲黑板划重点:水落石出= get to the bottom of sth

  我们接下来再看看与bottom相关的表达吧~

  01 the bottom line

  意思:重点;关键信息;底线;最终盈利(或亏损);底价

  bottom line原指财务报表中最底下的盈亏数据,所以可见是多么的重要。

  - The bottom line is that it's not profitable

  -最重要的一点是它无利可图。(bottom line:关键的是;重点)

  - Two thousand─and that's my bottom line!

  -两千块——不能再低了。(bottom line:底价)

  → 说起 “底线”,我们更多用的一个词是limit

  【例句】

  - Don't ask me anything about my salary, that's my limit.

  -不要问关于我薪资的任何问题,那是我的底线。

  02 rock bottom

  Rock是岩石。如果往地下钻探,穿过表土层,到最底下才是坚硬的岩层,就是rock bottom。换句话说是最底层的。

  rock bottom这个词在金融领域经常可以看到。Rock bottom常用来说价格跌落到最低限度。

  - The stock market hits the rock bottom

  -股市已跌到最低限度。(言下之意是股票价格下跌到不能再低的程度,可能要反弹了。)

  03 bottom dollar

  大家早知道dollar是美元,如果你口袋里只剩最底下的那一美元了,你手头一定相当拮据。

  - Thank God I finally found a job - I've been out of work for more than a year and I was almost down to my bottom dollar.

  -谢天谢地我找到工作了!我已经一年没有工作了,身无分文。

  down to one's bottom dollar意思是“几乎到了手无分文的地步,也就是境况窘迫。"

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

光刻机制造水平曝光!国内企业想要造出高端光刻机:还要多少年?

搞机二师兄
2020-11-28 00:22:45

沙特阿拉伯王储出资收购SNK 33%股权 成为SNK最大股东

A9VG电玩部落
2020-11-27 19:55:29

美反华"急先锋"访问越南遭嫌弃:飞机不让留 服务员送餐到门外

海外网
2020-11-27 11:38:27

“绿地事件张雨婷,后来怎样了?”时隔6个月,再次洒泪更新动态

闹闹娱乐观察
2020-11-27 12:21:48

那些红极一时的俄罗斯寡头,在普京的打击下,后来都怎么样了?

局势君
2020-11-02 15:40:46

大陆军机已把台空军消耗到不要不要?所以F16坠毁要先甩锅大陆?

诸葛兵
2020-11-26 10:53:56

小伙被妇女两次强奸,女朋友愤而与其分手,如何评价妇女的行为?

身边的刑法
2020-11-26 06:10:02

毛洪涛事件也许查明了,但真相可能随他而去了!

黑夜研究室
2020-11-27 22:37:46

外媒晒神图致敬老马,众球星单膝下跪,C罗梅西领衔,连贝利都在

球盲百小易
2020-11-27 22:28:17

10州总检察长联名写信联邦高院:宾州违宪

正浩娱乐社
2020-11-27 14:04:47

脂肪肝的罪魁祸首,其实不是脂肪

丁香医生
2020-11-27 09:09:46

“女神”级大学女教师的课堂板书很惊艳,工整美观,严谨大方

十八般武器
2020-11-27 13:19:27

“出轨后,我再也无法跟老公过性生活了。”

渡娘有故事
2020-11-27 19:22:14

珍贵老照片:慈禧葬礼、 张作霖被炸现场 、真实的圆明园

中外绘画艺术
2020-11-27 22:50:23

猪大肠甩上台湾“立法院”,台媒:有史以来“最血腥的一天”

环球网资讯
2020-11-28 06:22:31

众人追捧的马云,现在居然也摔下了神坛?到底发生了什么?

IT大脑袋
2020-11-27 21:34:11

这样身材是每位绅士的梦想,哪怕翻山越岭,也会不畏艰险努力攀登

mini西里美搭
2020-11-27 18:58:24

新婚夫妻聊天记录:妻子的话令人寒心,一颗心拔凉拔凉的

梨酥情感
2020-11-27 16:48:35

有些症状不可忽视,可能是肺癌的肺外表现,早诊断早治疗痛苦小

呼吸科大夫胡洋
2020-11-26 20:42:58

上海首富周正毅:入狱嫌热给整个监狱装空调,服刑16年赚30亿

事事播报
2020-11-27 16:47:25
2020-11-28 12:24:59
http://dingyue.ws.126.net/pxA4GQ4D1uN5sw1NObhaV9oQBg0xCRtOu02iIwV4XhSYe1562039666657.png
中国日报网
国家级综合性媒体网站
134721文章数 201318粉丝数
往期回顾 全部

教育要闻

校外培训机构违规办“全日制”学校 手把手帮助学生空挂学籍

头条要闻

"等我出去跟我混" 3辅警被"策反"为被留置黑老大送信

头条要闻

"等我出去跟我混" 3辅警被"策反"为被留置黑老大送信

体育要闻

合影马拉多纳遗体之人:收到死亡威胁 但我是被坑的

娱乐要闻

朱茵穿白色婚纱拍写真 秀性感香肩

财经要闻

科技要闻

张伯礼:中药是中国第五大发明

汽车要闻

预售6.58万-8.58万 新宝骏E300小Biu下月上市

态度原创

教育
数码
旅游
健康
游戏

教育要闻

校外培训机构违规办“全日制”学校 手把手帮助学生空挂学籍

数码要闻

Win10原生运行安卓App更多信息曝光

旅游要闻

绝美 乌鲁木齐冬季旅游渐入佳境

打玻尿酸变“僵尸脸”咋回事?

奇幻动作游戏《Gods Will Fall》预告片公布