网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

从英语的思维逻辑上去区分each和every的用法差异

0
分享至

  

  语法梳理:王兴刚老师

  适合人群:英语教师、英语专业学生、初高中生等

  很多同学,都区分不清each和every有什么用法不同。查过资料的同学,往往会感觉太多了,也记不住。其实我们学习英语,一定不能死记硬背。任何一门语言,都有其背后的逻辑,我们用逻辑去弄清楚单词的区别,就比死记规则要好得多。

  英语的逻辑

  我们在阅读一篇英文文章的时候,初学者往往愿意把英语翻译成汉语,再用脑子去分析汉语体现出来的意思。其实这是不对的。我们学习英语的最快速途径是:读了英语,在头脑中构建出一个语言描述的画面。越过含义,直接到画面,才是快速理解英文的根本。

  回过头来,单词理解也是如此。不同的英文单词,虽然都能翻译成相同的汉语,但是原本英语的单词之间的细微差别是体会不出来的。比如汉字“小”可以对应两个英文单词“small”和“little”。这两个英文单词所承载的文化内涵,是不一样的。small更侧重于尺寸上的大小,而little更侧重于审美上的“粗大”或“小巧”。

  再比如ordinary,common,usual,normal这几个词的汉语解释都是“普通的”,但各自的角度是不一样的。

  ordinary是在“质量”方面与great对标,

  common在“数量”上与uncommon对标,

  usual在“频率”上与rare对标,

  normal在“期待”上与abnormal对标。

  如果我要说: He is ordinary. 我就是侧重“他就是一个平凡的人,不是伟人”。

  如果我要说: The name is common. 我就是强调“这个名字到处都是,数量大,很常见,烂大街了,一点都不个性。”

  如果我要说: He made all the usual excuses. 我就是强调“这个理由,他每次都不改。比如每次迟到,都说堵车,毫无新意” 。usual不强调数量上大还是小,只强调使用频率上高还是低。

  如果我要说:Her temperature is normal. 我就强调“他的温度是大家可以想象得到的,正常,都是36°与37°之间”,没什么异常,不要大惊小怪。

  所以,我们在理解英语单词的时候,千万不能翻译成汉语去体会,而是要仔细分析不同文化下所特有的单词表现力。

  

  each和every的思维差异

  
each这个词,汉语翻译是“每个”,但它更强调“think about them separately”,就是用each这个单词的时候,你头脑中的画面应该是“一个、一个、一个、一个”单独的个体。比如一个班级有40个人,你的头脑中就出现40个独立的个体。张三去、李四去、王五去,班里面的每个人,有一个,算一个都去。意象上更强调班级内部成员之间相互比较,你去我也去,人人都去。从这个角度来说each应该翻译成“人人”更贴切。

  every这个词,汉语翻译是“每个”,但它更强调“all the members of a group”, 就是用every这个单词的时候,你头脑中的画面应该是“全部,全都,没有一个例外”。every更侧重于这个群体本身“一个不差、一个不缺”。还是那个40人的班级,如果用every,你的头脑中就是这个班级40多人呢,但没有人“差事儿不来”,都来了。所以,从这个角度来说,every其实应该翻译成“都”更贴切。

  each和every的典型用法归纳

  强调对象的不同

  each更强调个人或个别,相当于every one, 而every更强调全体或全部,相当于all.

  I know each number of your family. 我认识你们家的每个成员。意象上更强调“爸爸张建国,妈妈李翠兰,孩子张狗蛋,这仨人我都认识。”

  I know every number of your family. 我认识你们家的所有成员. 意象上更强调“你们家就没有我不认识的。”

  涵盖范围的不同

  each指两个或两个以上的人或事物中的“每个”;every是指许多人或事物的“全体”。所以当这个范围是只包含2个组成部分的时候,就只能用each,而不能用every。如果这个范围包含3个或以上的组成部分的时候,就都可以,但强调的内容和侧重点不同。

  There are many shops on each side of the street. 虽然是街道的每一边,但街道一共就2边:南边和北边或者东边和西边。

  I gave a present to each of her parents.虽然父母是复数,但只有1个爸和1个妈,因此用each。如果用every,就仿佛在说“有三四个爸爸妈妈”。

  词性基因里的差异

  Each是代词,所以后面可以有of,比如each of us或each of the students. 而every就不可以,因为它是形容词。each of the students = every one of the students.但没有every of the students的表达。

  each of the students √

  each one of the students √

  every one of the students √

  every of the students ×

  至于还有其他的区别,都是由此衍生的,我就不讲了。只讲这三个点,应该就够了。

  (完)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

三星处境冰火两重天:5G机皇销量全球第一,却在中国无人问津

权威科技控
2020-11-22 22:35:35

这4位明星是“杀人犯”,最后一位可惜了,好心劝阻却失手杀了人

IL小C
2020-11-20 16:06:05

45家龙头企业集体违约!

半导体圈
2020-11-22 23:10:38

旧将力挺穆里尼奥弃用阿里:热刺竞争很激烈 阿里还没打动主教练

罗克
2020-11-23 14:55:37

日本技术那么强,为什么生产的手机,却在中国几乎无人问津?

数码小妖精
2020-11-04 19:55:02

病毒源头水落石出?赵立坚重磅发声,钟南山院士明确表态

烽火崛起
2020-11-22 22:31:19

台失联飞行员投诚大陆?蔡英文也坐不住了,哪料当场“翻车”

海纳新闻
2020-11-23 11:03:12

风云中武学天赋排名,聂风排不进前十,步惊云第十,无名仅排第五

生活资讯集
2020-11-20 23:25:08

连续爆雷!冲击百万亿市场!新一轮反腐向国企亮剑?

杨国英观察
2020-11-23 21:45:00

中日都用沥青铺路,为何我国频繁返修,日本却年年如新?

百科文史说
2020-11-21 07:40:02

北京女子赌气夜晚横卧马路中央被车轧死,家属索赔近百万,法院这么判……

北京人民广播电台
2020-11-23 18:20:47

突发!监管震怒,祭出金融尚方宝剑

星嘉合财经
2020-11-23 09:18:51

蚂蚁战略配售基金今起可退:基金公司花式“留客” 你走还是留

金融界
2020-11-23 21:04:31

许老板考虑下波切蒂诺吧!

爱足球俱乐部
2020-11-23 18:13:30

当年俩直男硬着头皮接吻,如今他们结婚14年。这些故事,神转折

英国那些事儿
2020-11-23 09:33:39

德国“超长待机总理”默克尔迎来执政15周年

澎湃新闻
2020-11-23 14:32:38

到底还是辜负了!OPPO电视双十一首战失败

驱动中国
2020-11-23 17:52:22

印度再度传来坏消息,这回边境印军更难熬了,美:或将不战而败

烽火营
2020-11-23 09:04:29

中日等6国抛售2253亿,美债或无人问津?最大买家准备“出手”了

金十数据
2020-11-23 23:14:54

史无前例的沉默!美媒:美国大选后特朗普从未回答媒体提问

环球时报评论
2020-11-23 14:21:31
2020-11-24 00:32:59
http://dingyue.ws.126.net/O4ErmJwXf9csWcUXBREUfxh3rbW3BHnqJpUVpD2qSZQDJ1537025002753.jpeg
丁茶禳娱乐
掌握最新娱乐动态
142文章数 14968粉丝数
往期回顾 全部

教育要闻

日本载有52名小学生的观光船沉没 事发时正修学旅行

头条要闻

"我为什么离开美国?"90后中国留学生发长文吐露心声

头条要闻

"我为什么离开美国?"90后中国留学生发长文吐露心声

体育要闻

重磅!湖人签小加索尔2年 选中13年后再续前缘

娱乐要闻

不P图也瘦!杨幂生图曝光 脑门抢镜

财经要闻

科技要闻

用苹果M1电脑打Windows游戏是什么体验?

汽车要闻

够个性挺实用 宝马2系四门轿跑带来独特体验

态度原创

本地
旅游
房产
手机
公开课

本地新闻

你瞎玩的转笔,成了00后的致富经

旅游要闻

最野蛮原始部落 婚礼就像"鬼子"进村

房产要闻

被售楼处拍到脸,买房多花30万?有人戴头盔看房

手机要闻

用户反馈iOS 14.2.1安装后iPhone 12续航好不少

公开课

为什么我一定要卸载这些app:人生毒药