小IN最近被一条微博笑到被整栋楼的住户投诉。
网友@anbaya：
外国网友：“我买了一条挂画，
大家帮我看看上面写的是什么意思呀？”
点开网友评论，好家伙，
更好笑了：“翻译：你是大款。”
“看着笔迹像是乾隆的真迹。”
“同学文了个身‘不叫我起床’问我有无问题，
我直接告诉她语法错了。（冷酷,jpg”
说起来，
因为不懂汉字文身闹出笑话的外国人，
还真的不少……
01
文身文化在外国很流行。
其中选择纹上汉字的人，也不在少数。
虽然但是，请问还有谁不知道比伯
身上的“从心”是P上去的？
国外的名人们，就很爱中文文身，
比如“麻辣鸡”nickiminaj，
左手一伸，“上帝与你常在。”
挺好，就是翻车几率也有点大。
有“意味不明”的：
NBA球星Marcus Camby，
右臂文了“勉”“族”二字。
还有看起来是翻译机器直译的：
比如足球球员Fanis Gekas，
好家伙，“寒冷杀人魔”。
也别踢球了，大家快跑吧。
Gloria Govan，露露性感后背，
入目是“信爱家庭相信神”
一时让人误以为纹了什么宣传大报。
“翻车”最狠的，或许是A妹，
她当时在ins上Po了一张照片：
她的手掌上，纹着日文汉字“七輪”两个字，
代表自己的专辑《7 rings》（7个戒指）。
“輪”在日语中，是戒指的意思，
所以“七輪”似乎也没毛病。
问题就在，有时两个字拼在一起，
组成的词可就是不同的含义了……
而“七輪”在日语中的意思是：
一种炭火烤肉用的炉子。
（因炉子下面有七个通风孔而得名）
emmm……尴尬程度也就是发现有人在手上
纹汉字”烧烤炉“的感觉吧。
被指出问题之后，
她默默把这张照片删除了。
但，A妹可是在ins上拥有1亿多粉丝啊！
不仅媒体迅速跟上扩散，
网友们也纷纷存图哈哈大笑，
最过分的是，有广告商上门，
让她推广自家“洗文身”服务……
别问，问就是翻译器害人。
来中国读书的法国留学生Humphrey Dupont，
想给自己取个中文名叫“凶猛的海胆”。
翻译器一摁，成了“激烈的海胆”，
最绝的是，还真取名成功了。
02
汉字意义多，一个字几个音，
含义各不同……翻车几率过高。
外国名人找的文身师都能闹出笑话，
普通人身上的汉字文身，
路子更是野上加野。
而且，普通人也不像名人们，
晒文身时能有人
及时告诉他们出了什么问题。
这就导致，
当大家带着那些奇奇怪怪的汉字文身，
得意地上街、拍照发社交平台……
怎么看都让人啼笑皆非。
搞得德国一媒体怒写讽刺文章：
“不要再让中国人看笑话了！！”
“未来文身师想要上岗，
应该先强制上3年的中文班……”
03
外网还有一名网友，
为文汉字的歪果仁网友们操碎了心，
开了一个博客叫“Hanzi Smatter”，
专门帮大家鉴定检查身上的汉字文身。
于是他的博客里投稿的粉丝，
全是被蒙骗的“冤大头”，
看着怪惨的：
“嘿，好喜欢你的博客，
我纹这个已经20年了，
觉得还挺好看的，请问是什么意思呢？”
“你好，我的男朋友前一段时间纹了这个文身，
他说是‘自由’的意思。”
我们不难猜想到文身师的逻辑之严密：
无料（日文）=免费，免费=free，free=自由，
可得，免费=自由。
“我妈妈的名字是Yolanda，
她让文身师帮她纹一个中文名。”
音译好像也没什么毛病哈。
“我的女朋友说这是‘友谊’的意思，
能帮忙看看嘛？”
“……快洗了吧。”
“我希望您能帮我男友看看，
他说是勇敢或者坚强的意思。”
文身师可能觉得墨西哥人很勇敢坚强吧……
“我走进文身店，说我是双子座，
想纹个中文，
请问这是双子座的意思吗？”
嗯，实际上意思很接近，
几乎可以说非常离谱了。
04
有些文身还让小IN不禁深思,
他们是不是理解了属于中文的一种美妙：
众所知周，
中文序顺被乱打其实也怎不影么响阅读。
emm,倒过来也不是不行。
05
歪果仁在汉字文身上真的很努力，
创造力简直让人敬佩：
充分发挥主观能动性，勇于造词。
这两个是在同一家文的吧？
敢于拆字，让偏旁们独立。
文身师们甚至热衷造点“表面中文”。
乍一看是一句话，
实际上可能一点读不懂，
乍一眼看是方块字，
实际上可能嘛都不是。
要纹就纹一背，野啊宝贝！
虽内容不同，
但字体形态风格自成一派，
除了不怎么好看。
若再细细品一品，
又似乎能品出风格之来由……
我愿称之为“中国餐馆式文身”。
06
当然，瞎给人纹身纹多了，
文身师总要付出点代价。
巴西圣保罗，一家文身店内：
顾客：“我很喜欢《小王子》里一句话，
‘一旦你驯服了什么，就要对她负责，永远。’
可以纹在我身上吗？”
文身师：“好嘞，没问题！”
只见他大笔一挥，
浪漫被浓缩成三个巍然大字
▼
于是，
这名越南文身师，被、捕、了。
这个故事告诉我们：
每一个奇怪的汉字文身背后，
可能都有一个被捕的文身师。
07
其实有时候，倒也不全是文身师的锅，
有人拿着汉字过来就要纹，
那也没办法不是？
一19岁英国小老妹，平时很喜欢吃中餐。
老妈调侃她：
“这么喜欢，你把中餐菜名纹在身上算了。
敢纹老娘请你吃中餐嗷。”
然后，小老妹就把想吃的四道菜
都给纹在了身上，美滋滋。
所以啊，
“觉得看不懂的东西好像很厉害的样子”，
也许根本就是人类的通病。
可能在歪果仁眼里，
纹个中文菜单也挺酷的？
但在那之前，最好还是先搞懂意思吧，
找个母语是中文的朋友or文身师，
又或者像小贝一样飞到中国纹……
“生死有命富贵在天”
但凡能找个中国人看看，
也不至于闹这么多笑话不是？
要不然只能说，
歪果仁朋友们，你们玩得开心就好......
毕竟中国网友看了也笑得很开心。
图片 / ins@Hanzi Smatter
其余网络
撰文、编辑 / 网友小黎
责任编辑 / 蜜糖、七七
关注我，更多有趣有价值的资讯分享，带你发现更酷的世界
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
