2005年,李连杰拍《狼犬丹尼》,因一张海报,内地无法公映

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  1982年,李连杰主演《少林寺》出道,其后推出的多部作品都非常成功。

  在80年代里,他都是以“功夫小子”的形象出现在电影中,深得观众喜爱。

  到了90年代,李连杰主演徐克《黄飞鸿》系列再次走红的成功转型。从“功夫小子”变成了“一代宗师”,其后《精武英雄》、《太极张三丰》、《中南海保镖》那些作品,也是这一形象的延续,同样深得观众喜爱。

  90年代末,李连杰远渡重洋前往美国发展,在好莱坞电影中的形象却与在国内的形象大相径庭。他出演的电影中,大多沉默寡言、嗜血暴戾、眼神犀利,俨然一个“东方打手”,这也令许多影迷不能接受。

  

  李连杰也注意到了这个问题,为了改变自己在好莱坞“东方打手”的形象,李连杰策划拍摄一部以反暴力为主题的动作电影。

  他的计划也得到好友吕克·贝松的响应,亲自为他撰写了剧本,电影名为《狼犬丹尼》。

  

  但人算不如天算,这部投资达到4500万美元,踌躇满志的作品,上映后在全球仅拿到5087万美元的票房成绩。

  而到了内地竟水土不服,因一张海报闹得满城风雨,终未能拿到龙标获准上映。

  今天皮哥就与大家一起看看这部因海报事件,不能在国内上映的电影,到底讲了什么?

  

  《狼犬丹尼》诞生始末

  李连杰和吕克·贝松从2001年开始合作,两人共同编剧并由吕克·贝松担任制片人的《龙之吻》集结了当时欧洲最好的动作明星,被认为是奠定了欧洲动作片基础的重要作品。

  

  因为这次愉快的合作,两人的关系也更进一步。

  吕克·贝松在编写《狼犬丹尼》的剧本时可谓尽心竭力,根据李连杰的主意,在人物塑造上狠下功夫,而力邀摩根·弗里曼出演人生导师的角色,也是最好的选择。

  

  在《狼犬丹尼》中,李连杰饰演的丹尼,从小就被黑社会老大巴特关在一个大笼子里,当作狗来豢养,脖子上戴着一个项圈,只要把项圈除下来,就会变得极度疯狂,见谁打谁。

  巴特把他当做暴力收债的武器,打黑拳吸金的工具,丹尼没有思想,没有感情,只会听从指令。

  

  直至遇到盲人调音师山姆,丹尼的命运才发生了改变。因为音乐的感染力,丹尼孤寂的内心与山姆产生了共鸣,在山姆的影响下,丹尼也渐渐找回了失去的思想与善良的本性。

  

  当巴特找到他时,摆在丹尼面前的就是两条路:

  第一条:跟着巴特回到从前那耻辱而不堪的生活;第二条:选择留在山姆身边,捍卫自己新的人生。

  丹尼自然是选择后者,而他必须面对的事,就是如何摆脱巴特的控制。

  

  为了达到李连杰“反暴力”主题的表达,作为一部动作电影《狼犬丹尼》在动作设计上,也与李连杰以往的好莱坞作品有很大的区别。

  譬如:前面“狼犬”时期的丹尼一如既往出手狠辣;但在找回自我之后,他开始懂得了留手。

  

  而到了电影的最后,面对仇人巴特的挑剔,丹尼选择了将其交给警方,而不是痛下杀手,这标志着他身上人性的回归。

  这个人物虽不及黄飞鸿、张三丰、洪熙官那样高大伟岸,却是有血有肉,在这个方面看他显然是李连杰在好莱坞塑造得最成功的形象。

  

  剧本“百密一疏”

  李连杰想通过塑造一个打架开挂却毫无思想的人物,诠释“暴力不能解决问题”这样的主题,这个初衷是好的,但百密一疏。

  《狼犬丹尼》这个精雕细琢的剧本,却忽略了东西方文化之间一直存在的巨大差异,才导致了电影的水土不服。

  狗这种可爱的动物,在西方人的文化中一向将其称为人类最亲密的朋友,是在动物中地位最高的一种。

  

  而到了中国人的文化中,狗就是用来看家护院的一种动物。在农耕社会时期,由于肉类食物的缺乏,还曾被当作普遍的肉食来源,其地位可想而知。且鸡鸣狗盗、兔死狗烹、人模狗样这些成语,也都明显带着贬义。

  

  电影原来的英文名《Danny the Dog》,直译就是《丹尼这条狗》,听起来就是一句骂人话。片方显然也发现了这个问题,才把片名改成现在的《Unleashed(释放)》,中文名也定为《狼犬丹尼》,但顾此失彼,电影的海报却又犯了禁忌。

  

  只见在一款正式海报上,李连杰被踩在脚下,虽然一眼就看出这象征着一种屈辱和反抗,但在一些国人看来,这就是辱华的证据。

  

  当非议的声音越来越大,片方也难以控制来自舆论的压力。电影最终未能拿到龙标,也就失去了中国内地这个最有优势的票仓。

  

  “李连杰”不是个例,出海的巨星接片,应该多向李小龙学习

  若论文化的差异对于进口电影产生的影响,《狼犬丹尼》的案例颇具代表性。

  由此引申到艺人应该如何接片,需要考虑的问题有诸多方面,但必须保证的底线自然是以国家和民族大义为先。

  

  正如刘亦菲和梁朝伟都被迪士尼选中,在其一线商业电影中担任重要角色,但在国人眼里,两人的待遇却截然不同。

  刘亦菲出演的是我国传统文化中家喻户晓的传奇女英雄花木兰,能够在一部美国电影中出任如此重要的角色,显然是给中国人长脸的事。

  

  而梁朝伟在漫威电影《尚气》中饰演满大人一角,是一个在美国文化中曾经臭名昭著的辱华人物,就连漫威官方也表态后悔以前创造了这样的人物。梁朝伟不顾形象出演这个角色,自然会遭受来自内地影迷的一些非议。

  

  再看章子怡、巩俐、杨紫琼,当年主演《艺伎回忆录》,也曾令她们陷入两面不是人的窘境。在国人的眼里,作为一个中国人,去饰演日本一个艺伎的角色实在有损形象;而在日本人眼里,找一个中国人来扮演他们的传统艺人,也是难以接受。

  

  举一个正面的例子,李小龙当年出演《青蜂侠》中加藤一角时,拿的是全剧组最低的工资,演的是男配,却用自身的努力使这个角色成了他的标签之一。

  2011年索尼翻拍成电影《青蜂侠》时,周杰伦成了李小龙的继任者,而加藤也由男配上升到男主角的位置。

  

  李小龙于60年代在好莱坞发展时,曾经遭受我们现在难以想象的不公待遇。

  但他凭借自身的努力,终于改变了欧美国家的国民对于中国人的偏见,并且最后主演了华纳公司的电影《龙争虎斗》。

  

  如今半个多世纪过去,随着内地电影市场的开放和电影全球化的进程,中国影星出演好莱坞电影已经非常普遍。中国人在好莱坞电影中也由原来的刻板形象变得更加立体化,这些都是意识形态的进步。

  

  作为影星也好,普通观众也好,都应该看到这些可喜的变化。要懂得遇事不能轻易就上岗上线;同时也要保持警觉,对于涉嫌伤害国家和民族感情,或者与中国传统文化相冲突的人或事勇于提出异议,这样才能够保住国家的尊严和民族的气节。

  如今看来,东西方文化的差异是李连杰在《狼犬丹尼》的创作时考虑不周之处,在这方面看李连杰也用自己的亲身经告诉我们,纵使是巨星,接片也必须慎重。

  
文/皮皮电影编辑部:热血丹心

  原创丨文章著作权:皮皮电影(ppdianying)

  未经授权请勿进行任何形式的转载

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

跟贴 跟贴 12 参与 2174
推荐
资讯
财经
科技
娱乐
游戏
搞笑
汽车
历史
生活
更多
二次元
军事
教育
健身
健康
家居
故事
房产
宠物
旅游
时尚
美食
育儿
情感
人文
数码
三农
艺术
职场
体育
星座
© 1997-2020 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 侵权投诉 Reporting Infringements | 不良信息举报

皮皮电影

每天推荐一部精彩电影!

头像

皮皮电影

每天推荐一部精彩电影!

2605

篇文章

144866

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码