《一剪梅》突然爆红欧美是怎么回事?费玉清竟成了欧美顶级流量!

欧美家居风

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  

  你一定想不到!

  就在中国网友们,还满脑子想着618如何买买买时,中国流行音乐再一次,在欧美多国霸榜!

  这一次,不是某小鲜肉“自娱自乐”的打歌!

  而是:“XUE HUA PIAO PIAOBEI FENG XIAOXIAO”,我们的“污王”:费玉清老师的《一剪梅》。(参考阅读:污王费玉清人设崩了?歌手中讲段子最污的,还有如此多情的一面?)

  猜想,费玉清老师在第一次知道这个消息时,应该也是一脸楞逼:早知道,2020年会有这么多全球粉丝,去年就不封麦了~

  就是那首非常经典的老歌《一剪梅》,突然在国外爆红,成为席卷欧美各国社交网络的洗脑神曲,歌词里的“XUE HUA PIAO PIAOBEI FENG XIAO XIAO”也成了一个流行梗。

  这几天歌曲《一剪梅》,已经成功跻身Spotify上多个国家的Viral 50排行榜,尤其受到北欧国家听众的欢迎:在挪威榜高居第一,在芬兰和瑞典榜高居第二。另外,在新西兰也排名第一。

  Viral 50排行榜是Spotify上一个表现歌曲病毒传播趋势的榜单,官方名称叫“疯传前50”。

  

  登上多国热搜的《一剪梅》,也为费玉清带来了惊人的流量:从5月底开始,他的Spotify月度听众量出现大幅攀升。

  

  继续往下看,跟着麦格君一起找答案。

  首先,排除费玉清本人炒作,因为他自己都完全不知情。

  其次,排除唱片公司的打榜捞钱,在欧美流行音乐市场,烧钱推这样的一首老歌,这收益的风险风险你都懂得,估计只有“王多鱼”肯投吧!

  第三,我们来梳理下《一剪梅》在海外的走红路径。

  简单来说,这是一场全球范围内的网友狂欢,堪称社交网络时代的国际大搬运。

  源头视频从发出快手,几经Youtube、Instagram、Twitter网友们的多点搬运,又到了Tik Tok(抖音国际版)二次发酵,最后成功洗脑,走进了欧美青年的日常生活中,历时近五个月。

  咱们从源头说起,1月6日,就是下面动图里的这位脑型奇特的蛋哥,快手ID@张爱钦上传了一段自拍视频。

  视频里,他哼唱着“雪花飘飘,北风萧萧”,镜头随着他的脑袋在雪地里转了一圈。

  

  可别小看这位蛋哥,人家除了偶尔喜欢唱唱歌发发视频,还是正经的影视剧演员。

  正是因为脑袋天生造型特别,头顶是尖的像个蛋,他成功出现在《流浪地球》、《智取威虎山》等多部影视剧作品中。(好吧,麦格君表示,以前还真没有印象在这几部影视作品里看到过他~)

  时至今日,张爱钦的粉丝也不过10几万,在大V的海洋里,也只能算是一个普通的小角色。

  而当时发了这段视频,并没有走红国内网络。

  几个月之后,估计蛋哥和费玉清会是一样的心情:万万没想到,自己竟然会成为一场跨国网络狂欢的发起人。

  而时间到了1月20日,网友Hot Papi已把蛋哥的视频搬运到国外,在Youtube上发表了同框作品,网上也出现了戏仿之作,但是没有引起太高的热度。

  

  2月2日,网友@Bulj 把蛋哥的原版视频,传到了Youtube上,取名为《Chinese man in da snow》(中国男人在大雪里)。

  相隔两天,网友@Haonslegne 也搬运了这段视频,标题为《Asian man sings beautiful song in snow》(亚洲男人在雪地里唱动听的歌)。

  两人都是只有几百个粉丝的普通网友,但两段视频的热度却逐渐升高,至今播放数已分别超过18万和60万,激励了不少同款创作。

  

  到5月26日,拥有6.59万粉丝的 @Goated Beats 上传了《xue hua piao piao bei feng xiao xiao Type Beat (prod. Goated) Chinese Eggman Singing》(雪花飘飘,北风萧萧,中国蛋哥在唱歌),至今已有296万次播放。

  

  在诸多网友的戏仿和恶搞下,蛋哥和《一剪梅》5月逐渐走红Instagram、Twitter等平台,在海外混了个脸熟耳熟。

  不过,离真正爆红,还差一个关键的引爆点。

  5月26日,Tik Tok用户@Spalding_上传了一段恶搞视频,视频用的是自问自答形式。

  他先提出问题:“Why are there so many female history teachers?”(为什么历史老师好多都是女的?)然后他突然变装,摆出个造型回答:“B*tches love to bring up the past.”(因为女人爱翻旧账)。

  这条视频的配乐正是Trap Remix版的《一剪梅》,起名《Xue Hua Piao》。视频还加上了标签#Xue Hua Piao。

  @Spalding_的视频至今,已有超过80万的点赞,很快带动了一波戏仿的潮流。

  到现在,已经有上万条视频用Trap Remix版的《一剪梅》做配乐,而带有“XueHuaPiaoPiao(雪花飘飘)”的话题关注量一路攀升至4720万。至此,《一剪梅》算是彻底火了。

  很多外国网友在不知道歌词什么意思的情况下,已经被深深洗脑了。

  

  在《一剪梅》的走红欧美以后,还引发了海外网友对中文歌词的研究热情。不少外国网友听到了,费玉清无敌的转音和颤音,觉得他这首歌唱出了:孤寂绝望的感觉。

  

  也有人把歌词翻译成“The snow falls and the wind blows”(下起了大雪,吹起了大风),表示人生达到了谷底,环境逐渐恶化,却无能为力。

  歌词就这样一步步的变成了,欧美青年的网络热词。

  甚至可以用于当别人向你抱怨某件事情,但你对这种抱怨早就习以为常感到厌烦时,都可以用:“XUE HUA PIAO PIAOBEI FENG XIAOXIAO”来回复,代表着一种无奈,相当于“这有什么,习惯就好了”的意思。

  

  再比如,00后外国妹子,用“XUE HUA PIAO PIAOBEI FENG XIAOXIAO”来表达自己伤感的心情,是不是瞬间体会到伤感的气氛…

  

  你看“XUE HUA PIAO PIAO”已经成为全球现象,不同语言的网友都在玩这个梗。而且还催生出多种周边产品,都是国外网友自己设计的。

  

  好吧,口罩、手机壳、水杯、T恤...周边也出的太快了!看来这一次,老外们是真的玩HIGH了!

  好吧,这是一道暴露年龄的送命题!

  其实,《一剪梅》最早收录于费玉清1983年4月推出的专辑《长江水·此情永不留》,陈怡作曲、娃娃填词。

  

  作者的陈怡老师,就是知名音乐人陈彼得。虽然现在的年轻人不一定知道,但他还真是写出了很多7080年代,脍炙人口的歌曲比如《迟到》和《阿里巴巴》(别问我怎么知道的,也是搜出来的~)。

  据说,陈彼得觉得曲风不太像自己以前的歌曲,就借用自己女儿陈欣怡的名字来署名。

  1984年12月,中国台湾的电视剧《一剪梅》开播,主题曲用了费玉清演唱的同名歌曲。(很多人应该第一次听到《一剪梅》,应该是从当时的这部热剧开始吧~)

  

  电视剧《一剪梅》后来引进到内地,深受内地观众喜爱欢迎,歌曲《一剪梅》也因此传唱一时。不过,歌曲最近一次在国内走红还是因为《夏洛特烦恼》中黑色幽默般的使用。(00后们,表示这里才是第一次从这里开始~)

  

  2018年9月27日,费玉清通过一封亲笔信宣布,2019年巡回演唱会结束后,正式退出演艺工作。没想到,费玉清刚退出娱乐圈,《一剪梅》又火了。(参考阅读:费玉清一生未娶?退出演艺圈的亲笔信,让人黯然泪下...

  这首歌在欧美突然走红,使得Youtube上费玉清曾经的演唱视频也被网友翻出来重温,2014年上传的费玉清原唱音频也有400多万的播放,如今最火的一只视频已经超过1600万播放。不少留言都是最近才有的,满屏留言全是英文。

  很多外国网友表示:一直以为这只是一个梗,没想到这其实是一首好听的中文歌曲。

  再来看看外国段子手们,制作的雪花飘飘家谱吧!(等等,这家谱怎么只有费玉清一个人有头发,而且还乱入了一拳超人)

  

  如果说,最开始的破圈还是欧美网友单纯的恶搞,现在“XUE HUA PIAO PIAO”已成为跨越文化的存在,中外青年网友不难在歌曲的意境中找到共鸣。

  

  网上甚至刮起了一场“XUE HUA PIAO PIAO”挑战,很多海外的年轻男女一起唱起了这句让人“瑟瑟发抖”的歌词。

  

  有网友将美国特纳广播公司卡通频道的动画片《日常工作》片段混入《一剪梅》。很多网友表示:笑出腹肌,哈哈哈哈哈!

  国内网友们也在这个梗上玩出了新花样:事实证明,只要是个亚洲家长就无法正常念出这八个字,这几个字在他们眼里就是自带旋律的。

  正所谓,好的歌曲作品永远不会被时代淡忘,甚至也不会受语言限制,但这一波文化输出确实有点出乎意料啊!

  不知道“退休在家”的费玉清,对于自己“爆红”欧美会是怎样的心情呢?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

跟贴 跟贴 883 参与 17007
推荐
资讯
财经
科技
娱乐
游戏
搞笑
汽车
历史
生活
更多
二次元
军事
教育
健身
健康
家居
故事
房产
宠物
旅游
时尚
美食
育儿
情感
人文
数码
三农
艺术
职场
体育
星座
热门
© 1997-2020 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 侵权投诉 Reporting Infringements | 不良信息举报

麦格时光网

有态度懂幽默的白领生活新媒体

头像

麦格时光网

有态度懂幽默的白领生活新媒体

4124

篇文章

413118

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码