bite是“咬”，lip是“嘴唇”，难道bite your lip是“咬你嘴唇”

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第310篇英语知识文章

都知道，看到“咬嘴唇”这个词组，总会联想到把嘴唇咬破，又或者一些比较让人想入非非的场面。而在英语里面，假如你看见bite your lip，你会不会误认为这是别人要“要你嘴唇”呢？

这可是大误解呀！其实这个词组完全不是这个意思！

1.bite one'slip 克制住，忍住要说的话

其实是来源于bite one‘slip这个表达，很多时候，可能大家都会有情感爆发，想说出一些话的时候，而这时候，假如你咬住自己的嘴唇，则是在尽可能地克制自己的情绪。因此，英语里面，bite one'slip并不是什么想入非非的意思，而是指这个人，忍住了自己的情绪，克制住了涌上来要说的话。

Ijusthadtobitemylipwhilethebossyelledatmeforlosingtheaccount.

由于失去客户，老板朝我大呼大闹，而我只能克制住我自己。

2.on everyone's lips 议论纷纷，大家都在讨论

介绍的第二个词组，on everyone's lips，直接来看，我们可以理解为“这件事情已经都到了大家的嘴边了”，所以这是一件大家都知道，并且都在说的事情，我们可以翻译为“议论纷纷”。

Theword"layoffs"isoneveryone'slipsbecauseourcompanywasboughtlastmonth.

大家都在讨论“裁员”的事情，因为我们的公司在上个月被收购了。

3.loose lips 口风松

这应该是非常好理解的一个词汇，我们中文常说的“口风很松”，相对应英语里面，就可以用loose lips来表示，也是非常形象的一个词组。（想象一下一条松开的拉链附在嘴唇上的场景，应该就很好记忆了）

Thedetailsofthisprojectareextremelyconfidential,somakesureyoudon'thavelooselipsaboutit.

关于项目的详情是要绝对保密的，因此你要保证自己的口风不松。

PS：非常好理解的，loose lips的反义词就是tight lips，也就是“口风很紧”。

4.(one's) lips are sealed 守口如瓶

表示“口风紧”还能用另外一个表达方式，(one's) lips are sealed，就是表示他的口会像信封或者瓶子一样，被封住（seal）。

Itoldhimnottosayanything,andhesaidhislipsaresealed.

我告诉他不要把任何事情说出去，而他也表示他会守口如瓶。