“已读不回”“低头族”用英语怎么说？他们都有特殊表达方式！

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第308篇英语知识文章

可能已经出来工作的小伙伴，或者是日常会使用LINE等其他社交软件的小伙伴，都曾经遇到过这样的情况，明明发给对方的消息已经显示“已读”，却久久得不到回复，更离谱的是，有时候整整一两天都不会回消息。

很多小伙伴对于这样的行为都感到很气愤，觉得对方是不是不尊重自己。对于这种非常多人讨厌的行为，英语里面可以怎么来表达呢？

1.left on read/seen 已读不回

对于那些网络上已经读过的消息，我们一般可以用read（已读）或者seen（已看）来形容，而这里的left，我们可以理解为“留下，冷落”的意思，因此，left on read/seen也就是“保持已读的状态，不去回复”，就是我们常说的“已读不回”。

My own father has me left on read.

我的亲生父亲竟然对我已读不回。

2.smombie 低头族

网络时代除了产生出“已读不回”之外，还产生出新的一类人群——低头族。英语里面，我们可以用somobie来表示“低头族”。这个词汇是smartphone（智能手机）与zombie（僵尸）的结合，非常符合低头族不注意环境还走路缓慢的形象。

Did you just see that smombie walking into the glass-door?

你刚才有看见那个走进玻璃门的低头族了吗？

3.catfish （网络上）用虚假身份欺诈的人

catfish是一个非常有意思的词汇，它的原意指鲶鱼，大家应该都听过“鲶鱼效应”吧（指为了让沙丁鱼活跃，渔夫会在鱼槽里面放入一条鲶鱼，让整个鱼槽搅动起来），而这些使用虚假身份在网络上诈骗的人，就像鲶鱼一样，时刻搅动着他人生活的涟漪。

Many guys have multiple accounts on facebook because they are catfishes.

很多人在facebook上都有非常多的账号，那是因为他们在用虚假的身份欺骗人。

4.ghost （网络上）人间蒸发，玩消失，失联

另外一个我们所熟知的词汇引申出新意思。在现实生活中，我们会把那些突然联系不上的人为“玩消失，人间蒸发”，而在英语里面，我们可用ghost形容他们。就像幽灵（ghost）一样，人突然消失不见了，怎么样都联系不上。

Should I message her back or just ghost?

我是应该回她信息呢还是应该直接失联？

罐头碎碎念

关于“已读不回”，罐头菌真的有非常多的话要说。以前的我，也不能理解那些“已读不回”的人，收到信息当即回一个不就好了吗，为什么会已读不回。但是，在我工作逐渐增多，生活上的事情也越来越繁杂的时候，连我自己也成为了“已读不回”大军的一员。简单的消息立即回复就OK了，但有些消息，有些回复，特别是工作上的消息，经常需要通过脑袋想一想，才能作出回复，这时候，往往会想着先忙完手头上的工作，再好好琢磨回复，谁知道，之后就忘记了...

所以，现在罐头菌对于“已读不回”，理解早已大于愤怒，毕竟，我在不经意间，就加入了他们..