房产中介变身“老娘舅”，上海这个区有支韩语防疫服务志愿队

“你好，我是虹桥镇XX房产经纪公司的金香希，你们曾经来我公司租过房子的，是这样的，听说你们一家刚从韩国回到上海，今天特意来向你们介绍上海的有关疫情防控和居家隔离政策……”

近日，身为疫情防控韩语志愿者的金香希，从上海闵行区虹桥镇居委干部口中听到一户韩国家庭的姓名后，突然想起来，这户家庭曾经是该房产经纪公司的客户，双方为租房子的事情打过交道，她便主动请缨，跟随居委干部和卫生中心医护人员一起上门。

房产经纪人变身“老娘舅”

敲开房门后，金香希利用自己会说流利韩语的优势和曾经沟通过的交情，对上海的疫情防控工作和居家隔离必要性做了耐心细致的解释工作，成功取得了这户韩国家庭的理解和支持，对方当场签下同意书，承诺会做好14天的居家隔离。

金香希（右）本文图片均为闵行区供图

金香希是一名来自吉林延边的朝鲜族“新上海人”，2007年至今一直在虹桥镇从事房产经纪工作，因为朝鲜族的缘故，她的韩语也非常流利，而虹桥镇的韩国籍居民又是全上海最多的，所以十多年来，她服务的客户也以韩国人为主。

这段时间受疫情影响，她的房产中介公司还未复工，金香希听说镇里急需懂韩语的志愿者，便积极响应街镇的号召，加入了韩语志愿者队伍，根据居委安排，每天在虹桥镇多个社区为上门排查工作小组担任翻译工作。

金香希（左一）

舞蹈队员夫妻上阵效率翻倍

眼下在闵行区，像金香希这样的韩语志愿者有不少。

澎湃新闻（www.thepaper.cn）从闵行区获悉，根据闵行区新型冠状病毒肺炎防控工作领导小组的指令，为有效做好新冠肺炎防控工作，协助疫情防控人员与外籍人士有效沟通，闵行区文明办招募并安排具备语言特长的志愿者支援街镇（工业区）疫情防控排查及宣传工作。

志愿者在工作中。

在过去的一周，闵行区韩语志愿服务队迅速招募组建，与社区志愿工作者一起，为抗击疫情并肩作战，来自上海金达莱舞蹈队的权美善就是其中之一。

上海金达莱舞蹈队的队员，均是能歌善舞的朝鲜族成员，队长罗映银在得知闵行区需要招募韩语志愿者后，马上在群内动员。权美善是第一个报名的舞蹈队队员，她主要负责与居住在名都城的韩国居民电话沟通，问询健康情况。

有一天下午4点多，居委临时接到排查任务，需要一名韩语翻译陪同上门。权美善当时晚饭还没吃，听说有任务后立即赶来帮忙。当看到居委干部递来的排查名单数量较多后，她又毛遂自荐，请丈夫高浩吉一起来帮忙，夫妻二人兵分两路，与名都城居委干部、卫生中心医护人员组成了两个三人排查小组，协助沟通翻译，令排查工作效率提高了一倍。

权美善（前右）

海外销售员周末当全职翻译

早在1月31日闵行区招募志愿防控（支援）队伊始，郭春燕便是第一批报名的志愿者之一。作为光伏行业的海外销售员，主攻日韩市场的她说起日语和韩语来相当熟练，她的周末时间几乎全部投身在了志愿服务上，这段时间已经上门走访了40户韩国家庭，担当翻译工作。

郭春燕（左三）

有一个周六，在忙活了一上午后，居委干部对她说：“郭老师，你今天下午就在办公室里做一些电话调研工作吧，休息下，换一位老师上门排查。”

郭春燕却说：“我上午走了一圈，对整套排查沟通流程都很熟悉了，换一位老师还要重新了解情况，所以下午还是我去上门排查吧……”吃完午餐，郭春燕便又冒雨投入了下午的志愿服务。

了解到急需韩语志愿者协助疫情防控沟通工作后，闵行区民宗办也迅速动员，组建了一支由朝鲜族志愿者组成的韩语志愿者小分队，由闵行区少数名族联合会副会长高霞担任队长，队伍中还有金海峰、刘龙学、玄明日、李兴力、崔永福、金松林、金光日、韩敬原8名队员。这9名朝鲜族志愿者如今共同加入了闵行区韩语志愿者的大家庭，并根据岗位安排，陆续在新虹街道和虹桥镇等有韩语翻译需求的社区开始工作。

韩语志愿者与居委干部、卫生中心医护人员组成三人排查小组上门排查，协助沟通翻译。

在志愿服务中，小分队队长高霞有着丰富的志愿服务经验，除了配合社区进行翻译的常规工作外，她还发挥自己的优势特长，能根据上门交流时对方的韩语口音，核实信息表中对方所填的地区信息是否准确，并与其他韩语志愿者分享经验。大家各取所长，共同为闵行区乃至全上海的疫情防控贡献自己的一份力量。