分享至
今天ESPN发表了woj和扎克的文章，报道NBA给每个球队发了备忘录，提醒球队和球员如何应对新冠病毒，包括建议球员不要和球迷握手，改成拳头相碰，尽量避免给球迷签字，不要拿球迷递给的笔等，五月份在芝加哥举行的选秀体侧要严加控制等。
文章中有这么一句，“An NBA player who contracted the coronavirus would expect to miss two weeks, one team medical official told ESPN. ” ，国内某网站翻译成：“有一个球员确诊新冠，将要缺席2周，一个球队的医疗人员告诉ESPN”。
其实这是翻译错误，这是英语里的假设句式，就是如果有球员感染了新冠，将会缺席两周的意思。
（文/球徒）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
