“卖萌”英语可以怎么翻译？不要翻译成sell cute哦！

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第286篇英语知识文章

近几年，宠物经济可以说是大火，由于大家对于宠物的喜爱，“撸猫”“撸狗”“铲屎官”等专有名词也成为社交网络上面的热词。由于猫猫狗狗一脸“卖萌”的脸，所以大家对他们的可爱都抵挡不住。

在英语里面，对于“卖萌”一个词，也可以用我们的小宠物狗狗来表示。

1.puppy dog eyes 卖萌，装可怜，撒娇

Puppy dog大家都基本能理解，就是小狗，而大家也能想象到，puppy dog eyes，就是指“被小狗天真无暇的双眼望着”，相信看见不管是谁这样楚楚可怜的样子，都下不了狠手吧。

I try to be strict with my daughter, but when she looks at me with those puppy dog eyes, I buy her candy.

我试图严格要求我的女儿，但当她向我卖萌撒娇的时候，我总会给她买糖果。

2.go to the dogs 衰落，状况愈下，大不如前

罐头菌记得我以前也有说过这个词组，主要表示“情况越来越糟糕”。词组来源于欧洲16世纪，对于那些不能给人吃，坏掉或者已经馊掉的食物，都会扔给狗吃，因此，假如一个人情况就像狗一样，就是状况十分地差。

It seems that the reputation of your business has gone to the dogs.

看来你公司的声誉已经大不如前了。

3.dog-eat-dog 弱肉强食的，竞争激烈的

在粤语里面，有一句习语叫做“狗咬狗骨”，形容人与人之间勾心斗角，不择手段。非常相似的，英语里面，dog-eat-dog也是表达相似的意思。作为形容词，一般会表示人与人之间为了成功，可以不择手段，竞争环境非常激烈。

It's a dog-eat-dog world out there.

这是一个损人利己的无情世界。

4.fight like cats and dogs 大打出手，大吵大闹

虽然小猫小狗很可爱，但是当他们凶起来，一样很可怕，英语里面，fight like cats and dogs就能表现出这样的场景。一般能表示人与人之间的吵架甚至是打架。

As kids we used to fight like cat and dog.

小时候，我们总是吵吵闹闹的。

5.dog-and-pony show 促销活动

俚语Dog-and-Pony Show，经常用语形容那些“外观十分盛大，没有实际内容，却只为吸引人消费或者投资的活动”，其实就是我们可以常见的“促销活动”，只是为了勾引消费者购物或者花钱。

The salesman gave us a real dog-and-pony show, but I’m still not sure what the product will cost.

那个销售员给我们展示了一场绝妙的促销活动，但我仍然不知道商品的价格。