保护水资源，preserve，reserve，retain等那个才是正确表达

【2019年12月30日 百天英语-Day155】

【华东师范大学-林森撰写】

昨日内容复习提要：

昨天学习了主要学习了 ①instead的用法。②what is more的用法。③学会表达“掌上明珠”。

昨天文章如下：

A instead of B，到底是A替换了B，还是B替换了A，不要用错了

今日翻译：

①玛丽最珍贵的财产之一就是丈夫送给她的一只白色小羊羔。

②白天，玛丽把羔羊拴在地里的一颗树上，每天晚上把它牵回家。

请心中有结果再看答案哦：

①One of Mary's prize possessions was a little white lamb which her husband had given her.

②She kept it tied to a tree in a field during the day and went to fetch it every evening.

节选《新概念英语3 Mary had a little lamb》

（1）学会使用定语从句，并且注意时态的变化

我们翻译不是目的，目的是以翻译为方法，学会掌握表达“之一”，使用的是one of …，我们可以看出作者其实想表达的含义是“财产之一是小羊羔”。前面说了财产之一就是主语。使用One of Mary's prize possessions。“是”was，小羊羔为little lamb，白色的小羊羔，a little white lamb，最后再加上丈夫送的。使用定语从句，which her husband had given her. 这里注意使用的是过去完成时，因为主句使用的是was过去式，而送的动作又发生在过去就已经发生的，所以使用过去完成时。大家在使用定语，一定要注意和主句时态的变化。

点评：这个句子不难，关键是学习如何写出长句型，学会为自己的句子添点料。

（2）keep做“保持”时的用法，以及与reserve，retain等词的区别

• keep: 最常用词，指长时间牢固地保持或保存。比较流行的一个健身的软件就叫keep，这个名词也是希望大家能够保持好身材。

Do you diet to keep slim? 你靠节食来保持身材么？

也可以使用keep fit，来表示保持身材/保持健康。

同样也可以说stay in shape来表达保持身材/体型。

• retain: 指继续保持。

Throughout the crisis he retained his composure. 危机期间, 他始终保持镇定。

• reserve: 正式用词，指为了将来的用途或其他用途而保存、保留。

比如我们去吃饭，需要预计好座位，这个位置才能为我们保留。

The usher handed the patron to a reserved seat. 引座员把顾客引到预订的座位上。

• preserve: 主要指为防止损害、变质等而保存。比如我们常说的保护资源，就是这个单词。

We must preserve our natural resources. 我们必须保护自然资源。

• conserve: 一般指保存自然资源，保全人的精力、力量等。这里的是保存，而preserve则是保护，注意区分。

People have to learn to conserve water anytime, especially during the drought. 大家必须学会节约用水,特别是在干旱期间。

• withhold: 指扣住不放，暗示有阻碍，保留。

I have nothing to withhold from you. 我没有什么事要对你隐瞒。也就是我没有什么对你有所保留。

在这个句子中，有个词组叫tie … to …表示把…系在…上。

tie作名词就是男士正装必用的“领带”。

句子中kept it tied to a tree，keep后加宾语，keep it，并不能把意思表达清晰，把…保持在…的状态，我们需要对宾语进一步说明。这时就可用形容词，分词的形式来进一步说明。比如：

I’m sorry to keep you waiting long. 对不起，让你久等了。

【明日预报】

摘要：新概念英语3的第16课Mary had a little lamb。明天继续练习翻译，学习使用what引导宾语从句。学习更多，请关注《百天英语》，每天更新，如果对《百天英语》有什么意见或建议，欢迎留言或私信我哦。