“米国”最早是中国翻译的，为何中国弃之不用日本却能至今流传

中国在礼教上面，讲究“信、达、雅”，一个美好的事物，都要拥有一个高雅，但又接地气的名字，就连国名也不例外，现在，我们很多人都将美国称呼为“米国”，大部分的人都以为这是谐音翻译出来的，其实奠定美国这个国名的是中国。

说起美国的发展，自然不能逃开英国，英国的全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国，大不列颠，是构成英国领土主要地区，加上爱尔兰北部和一些小岛组成，在中世纪时期，英国又被称为英吉利，岛上的民族又被称为英吉利民族。

1707年，英格兰和苏格兰合二为一，两国正式统称为大不列颠王国，从英国的国名来看，是结合领土进行发展的，斯图亚特王朝衰落之后，由英王乔治一世建立的起来汉诺威王朝到维多利亚时代成为了英国历史上的黄金时期。

但移居美洲大陆的英国清教徒在美洲建立起了自己的国度，美利坚和众国，也就是如今的美国，刚刚建立起的美国，虽然在跟英国之间打起了一场独立战争，但中国并没有意识到这个国度。

但美国刚刚独立，百废待兴，美国一些颇具有眼光的人打算跟远在万里以外的中国进行通商，1784年，美国从国会当中获得了一张“海上通行证”，同时为了表达对中国的尊重，，美国给船只取了一个名字：“中国皇后”号。

在经过一百五十天的航行之后，“中国皇后”后，抵达了中国海上通商门户之一澳门，在得到大清许可之后，“中国皇后”号，辗转进入了广州的黄埔港，进港时，“中国皇后”号鸣礼炮十三响，代表着13个州，并且升起美国国旗。

这一历史性的时刻，被许多人铭记，美国商人在广州出售了人参、毛皮、皮革、胡椒等产品，当时中国人根本不知道美国来自哪里，又是一个怎样的国家，虽然美国聘请了翻译，但双方对于新的新事物的出现都不知道该怎么办。

在翻译当中，中国人就称美国为“米利坚”又或者是“花旗国”，这个称呼源起美国的人参，而且美国国旗也像是花旗，时至今日，美国的人参成依旧被称为“花旗参”，在鸦片战争之前中国人将美国一直称为“花旗国”。

直到西方列强开始入侵清朝，在签订各种不平等条约当中，对于各国的态度也开始转变，美国跟中国签订的第一个不平等条约为《望厦条约》，在这个条约当中，大清自称“大清帝国”美国则译为“亚美理驾洲大合众国”。

1853年，日本“黑船事件”，日本被迫跟美国签订《日美和亲条约》，这让日本人非常痛恨美国，于是带有一些歧视性的“米国”“米利坚”就流传开了，而且当时中国文人，深受先进思想的影响，就把一些歧视性的词汇过滤掉了，于是就有了美国、德国、法兰西这些国名。