诺贝尔的遗嘱:为什么设立诺奖?

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  阿尔弗雷德·诺贝尔在遗嘱中设立了诺贝尔奖。诺贝尔基金会现发布遗嘱的新版英文译本[1],以让大众更易理解阿尔弗雷德·诺贝尔的初衷。

  

  (图源:wikipedia)

  阿尔弗雷德·诺贝尔遗嘱全文

  本人(即下方签署人),阿尔弗雷德·伯恩哈德·诺贝尔,经慎重考虑,兹就死后留下的财产,立以下为最后遗嘱:

  我的侄子,即我的兄弟罗伯特·诺贝尔的儿子,加尔马和卢德维格·诺贝尔,将分别获得20万克朗。

  我的侄子艾曼纽·诺贝尔将获得30万克朗,我的侄女米娜·诺贝尔将获得10万克朗。

  我的兄弟罗伯特·诺贝尔的女儿,英格伯格和泰拉将分别获得10万克朗。

  现居住于巴黎圣弗洛伦丁街十号布兰德太太家中的奥尔加·勃特格小姐,将获得10万法郎。

  地址在维也纳Anglo-Oesterreichische银行的苏菲·卡皮·冯·卡皮瓦女士,有权领取6000弗洛林年金。这些钱将由上述银行支付。为此,我已在该银行存入15万弗洛林匈牙利主权债券。

  居住在斯德哥尔摩斯的图尔加坦大街26号的阿拉里克·利德贝克先生,将获得10万克朗。

  居住在巴黎吕贝克街32号的伊丽莎·安图小姐,有权领取2500法郎年金。此外,她有权获得48000法郎,这笔财产属于她,目前存放在我这里。

  美国德克萨斯州沃特福德的阿尔弗雷德·哈蒙德先生将获得1万美元。

  柏林波茨坦大街51号的艾米·温克尔曼小姐和玛丽·温克尔曼小姐将分别获得5万马克。

  法国尼姆维亚杜克比斯大道2号的高彻夫人将获得10万法郎。

  受雇于我在圣雷莫的实验室的奥古斯特·奥斯瓦尔德和他的妻子阿尔方斯·图尔南德,将分别获得1000法郎年金。

  我的前雇员,居住在法国萨昂郡圣洛朗5号的约瑟夫·吉拉多,有权领取500法郎年金;我的前园丁让·勒考夫,目前在法国埃库昂的税务官德苏特夫人处工作,将获得300法郎的年金。

  巴黎康比涅街2号的乔治·费伦巴赫先生有权自1896年1月1日起至1899年1月1日止领取5000法郎的年度养恤金。

  我兄弟的孩子——加尔马、卢德维格、英格伯格和泰拉各有2万克朗的存款,存放在我这里,有收据为证,这笔财产将返还给他们。

  所有剩余的可变现资产将按以下方式分配:由我的遗嘱执行人将资金转换为安全证券,设立基金,其利息将作为奖励,每年给予那些在上一年为全人类最大利益作出贡献的人。利息平均分成五份,分配如下:一份给予在物理学领域做出最重要发现或发明者;一份给予做出最重要化学发现或改进者;一份给予在生理学或医学领域做出最重要发现者;一份给予在文学领域创作出具有理想主义色彩的最杰出作品者;一份给予为增进各国间的友谊、取消或裁减常备军、建立和促进和平会议做出最多或最佳努力者。物理奖和化学奖由瑞典科学院颁发;生理学或医学奖由斯德哥尔摩卡罗琳斯卡研究所颁发;文学奖由斯德哥尔摩学院颁发;和平奖由挪威议会遴选出的五人委员会颁发。我明确希望授予奖励时不考虑(获奖人的)国籍,将奖励颁给最有价值的人,无论他们是否是斯堪的纳维亚人。

  我指定居住在瓦姆兰博福斯的拉格纳尔·索尔曼先生,以及居住在斯德哥尔摩分水岭大街31号和靠近乌德瓦拉的本茨福什的鲁道夫·利杰奎斯特先生,作为我的遗嘱执行人。作为对他们的关心和努力的补偿,我将给予拉格纳尔·索尔曼先生10万克朗,他大概会在这件事上花费最长时间。鲁道夫·利杰奎斯特先生将获得5万克朗。

  我目前的资产一部分来自巴黎和圣雷莫的房产;一部分是在格拉斯哥和伦敦的苏格兰联合银行、里昂信贷银行、埃斯普尔特国家银行以及巴黎的阿尔芬·梅斯公司中持有的证券;同样在巴黎的跨大西洋银行的股票经纪人M.V. Peter存管的证券;在柏林的Disconto-Gesellschaft(银行)和Joseph Goldschmidt公司中的证券;在俄罗斯中央银行,以及圣彼得堡的伊曼纽尔·诺贝尔先生存管的证券;在哥德堡和斯德哥尔摩的斯堪的纳维亚信贷公司中,在斯德哥尔摩的恩斯基尔达银行和巴黎马拉科夫大街59号的保险箱中的证券;还有应收账款、专利,应支付给我的专利费或版税等,我的遗嘱执行人可以在我的文件和书籍中找到相关信息。

  到目前为止,这份遗嘱是唯一有效的。在我死后,如果发现以往有关资产处置的遗嘱,一概作废。

  最后,我明确地希望,在我死后我的动脉被切断。当这项工作完成,称职的医生确认了明显的死亡迹象后,我的遗体在火葬场火化。

  1895年11月27日,巴黎

  阿尔弗雷德·伯恩哈德·诺贝尔

  __________________________________

  我们作为签字的见证人,证明阿尔弗雷德·伯恩哈德·诺贝尔先生签署这份文件时具有健全的头脑和自由的意志。他在我们面前宣布这是他的最后遗嘱:

  西格德·埃伦堡

  前中尉

  巴黎奥斯曼大道84号

  R·W·斯特伦纳特

  土木工程师

  卡罗琳大道4号

  托斯·诺登菲尔特

  建造师

  巴黎奥贝尔街8号

  伦纳德·霍斯

  土木工程师

  卡罗琳大道4号

  英文版由Jeffrey Ganellen翻译,2018

  

  (图源:nobelprize/facebook)

  关于发布诺贝尔遗嘱的新版英文译本,诺贝尔基金会(Nobel Foundation)执行董事拉尔斯·海肯斯滕(Lars Heikensten)认为,诺贝尔的意愿和价值观比以往任何时候都更加重要。[2]

  Q:阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱背后有什么故事?

  A:1896年阿尔弗雷德·诺贝尔去世时,他的临终遗嘱如同星星之火,引发了诺贝尔奖的诞生。阿尔弗雷德·诺贝尔是瑞典的实业家和发明家,他相信进步、科学和人文主义。他希望奖励这种进步,并在这份引人瞩目的文件中概述了他的意愿:诺贝尔奖的授予不考虑获奖者的国籍,获奖者将发挥榜样作用,激励更多人行善。

  第一届诺贝尔奖于1901年颁发,奖项包括诺贝尔物理学、化学、生理学或医学、文学以及和平奖。

  Q:这份遗嘱对诺贝尔基金会意味着什么?

  A:这对我们意义重大——它为我们如何运营制定了指导方针。诺贝尔基金会完全有义务履行诺贝尔遗嘱中的意愿。

  Q:为什么对遗嘱进行重新翻译?

  A:我们希望这是一份具有生命力的文件,阿尔弗雷德·诺贝尔的话能被许多人阅读。为了确保这一点,你同样需要更新语言,以适应当代读者。

  Q:这版翻译有什么变化?

  A:可能引起人们兴趣的一点在于这一关键表述:该奖项应授予那些为“全人类最大利益”(the greatest benefit to humankind)作出贡献的人。早前版本中使用的是“mankind”(人类),但现在这个词理应进行更新。

  Q:诺贝尔的遗嘱在今天有多重要?

  A:诺贝尔在遗嘱中勾勒出的思维方式比以往任何时候都更有意义。在我们如今生活的时代,基于事实的推理和言论自由在世界许多地方都受到挑战。我们需要捍卫这些价值观。作为诺贝尔基金会,我们有责任这么做。

  

小赛:所以诺贝尔到底有多少遗产?据说,这是连诺贝尔自己也不十分清楚的问题……经过索尔曼等人数年在多国之间来回奔波,终于在1900年对诺贝尔遗产的清理有了一个初步的轮廓。诺贝尔遗产变换为现金的总额是33233792瑞典克朗,约为920万美元。就是在现在,这都是一笔巨额遗产。内容来源[3]

  内容来源

  [1] https://www.nobelprize.org/new-translation-of-alfred-nobels-will/

  [2] https://www.nobelprize.org/alfred-nobel/full-text-of-alfred-nobels-will-2/

  [3] 诺贝尔遗产到底有多少钱

  http://www.people.com.cn/GB/guoji/8212/39168/39176/2903492.html

  关于阿尔弗雷德·诺贝尔遗嘱全文,此中文翻译版本仅供参考,一切内容以原文为准。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

跟贴 跟贴 0 参与 0
© 1997-2019 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 网站地图 | 意见反馈 | 不良信息举报

校长学院

覆盖全国的中小学校长圈。

头像

校长学院

覆盖全国的中小学校长圈。

482

篇文章

48

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码