i现场|交流合作与融合发展:探索中韩音乐剧的未来

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  9月25-26日,2019韩国原创音乐剧推介大赏顺利在上海举办,除了备受音乐剧爱好者们关注的“作品推介会”演出外,本次活动还进行了“中韩音乐剧行业论坛”“商务洽谈会”,iMusical作为国内专注音乐剧领域的垂直自媒体,也有幸受邀参加了全部活动,并与本次推介会的韩国主办方及相关参展制作单位进行了深度交流。

  

  2019韩国音乐剧推介大赏官方海报

  新老朋友的大聚会

  中韩两国音乐剧近几年展现出喜人的突破——从内容生产到制作投资均卓有成效,单从近来韩国音乐剧制作成中文版的盛行,以及中韩两国专业人士相互走访和沟通交流的频繁,便可见一斑。

  25日的“中韩音乐剧行业论坛”和26日的“商务洽谈会”汇聚了国内主要的与韩国音乐剧引进和制作有着紧密合作关系的中方代表,与其说是参加正式的洽谈,倒更像是老朋友间的聚会。比如LIVE(株)和(财)首尔艺术团都是在中国有着长期合作关系的韩国音乐剧制作机构,前者的音乐剧作品《我的遗愿清单》中文版正在国内火热巡演,后者的主理人也曾参与制作过《妈妈再爱我一次》等中国原创音乐剧,对中国音乐剧市场和主要的制作机构已经相当熟悉。

  

  中韩音乐剧行业论坛现场(图源:上汽.上海文化广场)

  而随着中国音乐剧市场热度的持续发酵,本次大赏也吸引了数家首次进入中国市场的韩国音乐剧机构,如以制作小剧场音乐剧为主的(株)Creative Y等;同样的,国内部分希望借助与韩方成熟团队合作进而快速进入音乐剧市场的商业机构,也在探索着潜在的合作机会。但音乐剧的引进和制作都需要较长时间的沟通和合作关系的建立,此次推介会带来的作品最终能否登上国内的舞台,还需要更多的时间来验证。

  

  商务洽谈会现场

  虽然中国对韩国的音乐剧市场已经相对熟悉,本次论坛上韩方代表介绍的目前在韩国已经成为义务化的“演出艺术综合电算网”,还是对国内的与会者带来了很多的触动。“演出艺术综合电算网”通过公开透明剧院演出行业的票房和上座率等统计数据,进而为韩国相关政府部门进行扶持和指导政策的制定和决策提供了非常重要的数据支持,也正向推动了韩国音乐剧行业的发展和进步;而这一方法和具体的操作和系统,也对中国的音乐剧和现场演出市场数据的管理和应用提供了非常重要的参考和借鉴意义。

  音乐剧粉丝的狂欢夜

  据本次韩国音乐剧推介大赏主办方韩国艺术经营支援中心负责人郑善庆介绍,因为韩方剧组档期和上汽.上海文化广场的场地档期的原因,本次推介大赏的演出只进行了一场;而这也直接导致了本次推介演出门票十分紧张。

  

  摄影:郑天然

  虽然本次推介大赏的剧目,除了(株)EMK国际带来的《王者之剑》因为韩国版的豪华制作和明星出演而被广泛关注之外,其他几部作品在国内的知晓度均相对较低,但这丝毫不影响上海观众的观看热情。除了压轴的《王者之剑》收获了大量的掌声和欢呼声之外,果树园音乐剧公司带来的《路德维:贝多芬、钢琴》和(财)首尔艺术团带来的《像蝴蝶一样飞》等均在现场圈粉无数。社交媒体上一致的好评和要求引进的呼声相信已经传递到制作公司,也成为本次推介会最有可能被引进国内的黑马作品。

  

  演出前剧院大厅(图源:上汽.上海文化广场)

  现场观众在2个小时的时间里,集中欣赏了韩国精选的原创音乐剧作品的精华部分,简单的舞台,不简单的表演,现场观众既饱了耳福,也感叹于韩国音乐剧制作的标准化程度和音乐剧演员的舞台表现力。现场除了音乐剧粉丝,目前活跃在中国音乐剧舞台上的很多音乐剧演员也在现场感受着韩国音乐剧的力量。演员们和粉丝们坐在一起,共同享受这一纯粹的音乐剧时刻,也是别有一番乐趣。

  中韩音乐剧合作的更多可能性

  中韩音乐剧之间的交流,从早期的《寻找初恋》、《番茄不简单》等作品的合作开始,到现在《变身怪医》中文版的制作、原创中文音乐剧《马不停蹄的忧伤》的中韩合作,以及音乐剧《兰波》的韩文和中文同步开发,已经在往更加融合和互通的方向发展。而影响了中国大陆一代人的香港知名电影IP《英雄本色》和《无间道》的音乐剧版权正在韩国的制作公司开发中,这也在催促着中国自身的音乐剧创作能力的快速提升,从而可以把更多的中国的精彩故事和优秀作品搬上音乐剧的舞台。

  

  

  从上到下依次是

  马不停蹄的忧伤、变身怪医、兰波

  

  在与以国际知名音乐剧IP改编和大型制作为特色的(株)EMK国际的交流中,其CEO严洪谖丝毫不掩饰对于进入中国市场的期待。虽然以豪华制作和明星班底出演的《王者之剑》进行中文版的制作有着较高的难度,但EMK也在积极尝试着推动与国内有实力的制作机构合作,而他们开放的合作态度,也吸引了一批国内机构的接触。

  

  

  《英雄本色》&《无间道》

  而与国内制作机构已经多次合作的LIVE(株)CEO姜秉沅和(财)首尔艺术团代表人刘嬉声则更是直接向iMusical表达了希望对中国经典历史人物和故事进行合作开发的想法。对于有着相似的文化背景和观众结构的中韩双方,从创意阶段即进行碰撞合作,组建国际化的编创团队,针对中韩双方未来的市场同步开发,或许将是中韩音乐剧合作更深一步的新的方向。

  韩国艺术经营支援中心负责人郑善庆也表示,未来的韩国原创音乐剧推介大赏内容将会更加多元,除了常规的商务推介和合作,也将积极尝试推动中韩双方创意创作人才的交流和合作。

  音乐剧媒体在产业发展中的重要作用

  作为伴随国内音乐剧市场快速发展的音乐剧自媒体平台iMusical,在创立之初便以对标美国成熟市场的Playbill杂志和邻居韩国的TheMusical杂志等媒体为方向,努力构建链接音乐剧作品和观众之间的桥梁,通过海内外同步的音乐剧资讯、深度的访谈栏目,以图文、音频、视频等多样的方式,推动音乐剧在国内的普及和发展。韩国音乐剧的动态作为iMusical平台上的重要推送内容,也影响着国内赴韩国旅游的音乐剧爱好者及在韩的留学生们的选择。EMK和首尔艺术团等在韩国有较多演出的制作机构,均明确表达了希望通过iMusical平台向更多中国音乐剧爱好者传递演出讯息和深度采访的意愿。(财)首尔艺术团代表人刘嬉声表示,韩国的TheMusical杂志是伴随韩国音乐剧市场的发展,因为音乐剧特殊的宣发需求而创立的专注于音乐剧市场的媒体平台,对于推动音乐剧在韩国的普及和发展起到了非常重要的作用。媒体作为音乐剧产业中必不可少的一环,iMusical的创立是符合中国音乐剧发展需求的,也是非常有意义和有价值的事情。在未来也希望探索更多合作的可能。

  

  iMusical官网(imusical.cn)

  

  TheMusical官网

  已经持续四年的韩国原创音乐剧推介大赏已然成为国内音乐剧行业的一件重要事件。从行业从业者的关注,到音乐剧观众的参与,推介大赏的举办已经成为众多中国音乐剧人中绕不开的话题。随着大批新的音乐剧观众走入剧场,如何将大家留下来,成为中国音乐剧从业者需要思考和努力的方向。中国音乐剧迎来了快速发展的黄金时期,暴涨的关注和流量以及一部分作品的繁荣和热销给了很多人信心和坚持下去的勇气,但对比韩国音乐剧发展的程度,我们还是可以清醒的认识到我们存在的不足和巨大的成长空间,这既是机遇,也是挑战。我们将持续关注韩国音乐剧的发展,关注中韩音乐剧之间的合作;希望中国的音乐剧环境能早日成熟,中国的原创音乐剧作品能早日真正的走出国门,在世界范围内,发出中国之声。

  

  让音乐剧发生!

  责任编辑:David

  排版:Galaxy

  校对:Galaxy

  * 注:iMusical原创内容,转载及合作请至后台联系小编

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

跟贴 跟贴 0 参与 0
© 1997-2019 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 网站地图 | 意见反馈 | 不良信息举报

iMusical

最新的国内外音乐剧动态和信息

头像

iMusical

最新的国内外音乐剧动态和信息

333

篇文章

129

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码