我有《深夜食堂》，你有故事吗？不好意思，没有

由影帝梁家辉自导自演的第一部电影《深夜食堂》已经在全国各大院线上映3天了。

而从票房来看，不甚理想。首日票房不过900万出头，接下来两天作为周末档，并没有吸引太多观众，总计目前1500多万。

在这样的票房走低影响下，排片也从首日的18%降到目前的不到7%，再加上《速度与激情》和《哪吒》持续占据较高排片，如果没有口碑的传开并逆转，票房惨淡似乎已成定局。

而从豆瓣观影评分来看，本片口碑也没有较佳表现，5.4分，可能还会继续走低。

梁家辉作为影帝，其演技当然毋庸置疑，但是作为导演，首次拍摄这样的一部“汉化版”作品且目前能够得到5.4分，也只能说不容易，意料之中的事情。

其实失败的又岂止梁家辉。

之前黄磊的那部2.8分翻拍之作，惨淡到只有2.8分。

而韩国也翻拍的一部电影，由于文化上与日本比较接近，稍微好一些，但也只有6.9分。

为何这部源自日本动漫，后经拍成日本电影《深夜食堂》，并且评分高达9.2分的神作，就这么难被重新定义呢？

1、战术上的勤奋，掩盖了战略上的懒惰

从认真程度上来说，我丝毫不怀疑梁家辉的诚意。

作为一名老戏骨，影帝，对待电影艺术一定是充满了崇高的敬意，况且这是他的首部导演处女作，你如果说他没有用心，一定不存在。

然而，有一句经典名言，用于形容这部翻拍之作，恐怕再恰当不过，那就是：

战术上的勤奋，掩盖了战略上的懒惰。

战术上，论拍摄技巧，论演员演技，甚至电影剧情，恐怕都不至于构成严重事故。

然而在战略调研上，则根本没有用心，或者说极度缺乏思考。

我们都知道，日本的居酒屋文化在其本土，历史悠久，已经成为日本文化的一个深深的烙印。

如果翻拍，不舍弃掉这些看起来美好，实际上和中国人的生活实际严重不相称的文化烙印，恐怕就会落得像一个黑社会大佬，不纹龙虎，却纹个小猪佩奇那样，只能让人发笑和严重不适。

从梁家辉这部《深夜食堂》来看，包括之前黄磊版，都犯了这样的毛病。

一个中国大叔，却有着日本大叔的打扮，做的菜还要叫“料理”，有一种时空错乱的违和感。

所以，如果真要本土化，为何不从人们的实际情况来出发呢？

设想一下，如果中国版改成烧烤摊儿，或许还有戏：

一个光着膀子的胖老板，看起来非常彪悍，甚至还有着纹身，在顾客的大快朵颐撸串和举杯豪饮的喧嚣中，脸上露出笑意，这是一种贴近民风的真实感。

甚至，剧情情到深处，老板听着顾客的故事，拿出自己的美酒，诉说自己纹身的由来，那是一个叛逆少年，多年后回归淳朴踏实的一种忏悔……听起来也不错。

2、我有酒，你有故事吗？

这句话，似乎已经被广大文艺青年用烂了。

日剧中的料理，或者酒吧里的酒，本质上都是人们的一种精神寄托和情绪抒发的载具。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。超脱事物本身，一直是一种委婉含蓄的表达。

日本原版的《深夜食堂》之所以“深夜”开张，也是因为只有夜深人静，人们在白天的忙碌之后，才能够有心情去思考和放松，内心中的各种情绪才能够释放出来。

深夜食堂，更像是一个树洞，容纳你的一切，你的开心，你的不快，我们都接受。

不过国产的食堂，似乎成了一个爱情故事会。

任何人，都有属于自己的令人感动的故事。

亲情，友情，爱情，职场，家庭，社会……

倒不是怕吃狗粮以及故意唱反调，人们的生活难道只剩下那卑微的爱情了吗？

反倒是田馥甄那首结束曲《不晚》，让我停留在影院的角落，迟迟不愿离去。