影帝之帝——梁家辉，他于1984年、1993年、2006年及2013年四次拿到香港金像奖影帝、1990年拿下金马奖最佳男主，2007年拿下金马最佳男配。凭借娴熟的演技及传神的演绎塑造了很多经典角色，讲述了很多个动人的故事。
由梁家辉首次执导并主演的电影，光说名字很多人就知道是怎么回事了。《深夜食堂》，这个源自2009年日本的高分剧，讲述了被美食们温暖的一颗颗孤单、受伤的心，也在烟火气中展现了生活的不易与温暖。
10年前的《深夜食堂》又被翻拍了
除开《深夜食堂》原版拍的四季电视剧及一部电影外，《深夜食堂》还被韩化了一回，但说起对它的执着，还是我们天朝赢了。2017年生搬硬抄的36集《深夜食堂》是不少深夜迷的恶梦，糊弄人的泡面，不接地气的食品及演员浮夸的表演等都让观众离原版那种淡淡又恰到好处的味道越来越远。
梁家辉并没有再整出一个《深夜食堂》汉化版剧集，而是对电影下手，来了一部汉化版的《深夜食堂》电影，并将其安排成转型导演的首部作品。虽然电影汉化版没能救回来，但还是有些不错的地方：
主角更加出彩：比起黄磊来说，梁家辉独特的、介入黑帮大佬与儒雅大叔之间的气质更加符合原著角色，而他的演绎也更加精彩。
菜品卖相不错：色香味俱全，色总是排在首位的，一道食品的摆盘过于粗糙随意很难说服观众这是治愈菜品，但《深夜食品》在对于这些美食的展现上用了温暖柔和而不过于夸张的滤镜，在呈现菜品引人垂涎欲滴气质外也契合了影片的主题
菜品更接地气：辣炒蚬子、鸡汤馄饨、蛋饼及包子这些都是普通老百姓生活中会吃到的食物。虽然不及烧烤摊及大排档那么能代表深夜，但说这些食物背后有故事，那还是可信的。
除了这些不错的地方外，《深夜食堂》自然也有一些硬伤，其中最值得拿出来说的有生搬硬套的日本居酒屋氛围及令人出戏的港台口音。
生搬硬套的日本居酒屋氛围
如果是心中烦闷，作为一个汉子，你会在工作一天之后，穿着光鲜地一起去装修讲究的日式居酒喝点小酒，和看起来有故事的老板聊上几句？
作为一个妹子，下班之后会再补上精美的妆容踩着小细高跟走进一间居酒屋和老板抱怨今天工作上的不顺心，再讲讲之前遇到的渣男？
上面这些假设大多不成立，既然故事的开始都显得太过于刻意，从吐槽开始的深夜治愈之旅也就少了那么一些说服力，观众的兴趣也会减少一些。
令人出戏的港台口音
《深夜食堂》的故事设定在上海，但片中好些演员都带着故乡的独特腔调，在生活中很少能听见这样的口音，更常听闻的是如东北”你瞅啥“这样五湖四海都有、更接地气的口音。但如果你让两个东北大汉在日式小居酒屋里就着精美的餐食，喝着小酒与和老板谈人生，又显得有些做作。
《深夜食堂》的再一次汉化显然不能盖棺定论为成功，但依然有上心及打磨的诚意在，而这也是成功的汉化所必需的，希望后续再有这类型的电影，是像纪录片《人生一串》这般的接地气又催人泪。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
