中国图书在欧洲：当代现实题材趋热

中国侨网8月26日电 据法国《欧洲时报》报道，8月25日，第二十六届北京国际图书博览会(简称“书博会”)闭幕，在为期5天的展览中，众多中国图书出版社参展，在中国经济实力增强的大背景下，反映中国当代现实的作品在欧洲市场正走热。

作为版权经理，赵薇与欧洲书商打交道多年，算下来，译林出版社卖出的版权，大多是中国当代作家的作品，“时间稍远一点的，也推荐过，对方兴趣不大。”

译林出版社的出版物以文学为主，向欧洲市场出售版权，一般先考虑英文译本。赵薇对记者说，欧洲其他语种的出版社，中文编辑人才相对少。此外，英文译本进入一国市场后，不少欧洲出版社会认为，这部作品已经被认可，引入版权后的市场风险会小很多。

赵薇注意到，如今，中国经济实力增强了，欧洲读者也希望多了解中国，借助反映中国当前社会生活的文学作品，观察、认识中国。在欧洲图书市场，中国作家中，苏童、余华等活跃文坛的被关注度高，而沈从文、郭沫若等现代作家，则相对少一些。

“中国当代文学比较受青睐。”在近日的书博会上，北京出版集团版权经理谢芸蔚参加了多场版权会，在与欧洲的众多版权经理接触中，她了解到，他们对能呈现中国人如何生活、思考的书感兴趣。还有，书的信息量要大，读者看完后，能对当下的中国有基本了解。

反腐话题，在中国是热点。谢芸蔚说，法国的友丰出版社、英国查思出版社与他们签订了《人民的名义》的版权，法语版不久将面市。此外，第十届茅盾文学奖获奖者徐则臣的《跑步穿过中关村》，书写了当下北京边缘人物的生活和命运，受关注度高。也因此，该书成为集团翻译语种比较多的一本，近两三年，先后被翻译成法语、德语、意大利语、西班牙语等欧洲多种语言。

这只是一个缩影。据《中国图书海外馆藏影响力研究报告(2019年版)》显示，2018年共有100多家中国出版社的800多种英文书被收藏，中国当代文学图书一直是海外图书馆界收藏的大宗品种，这一热度已延续近10年，且热度不减。

除了文学，反映中国当下经济的书籍也受关注。书博会上，中译出版社版权经理张孟桥对记者表示，他们与英国的出版社合作，推出了马云、马化腾、任正非、王健林、董明珠共五个中国企业家创业史的英文书籍，每个人物单独成本。

这几年，移动支付、网购比较火，欧洲读者对此很是新奇。也因此，五个企业家中，马云的关注度最高，有关他的书，销量不俗。今年，华为受美国制裁，有关任正非的书销售猛增。

中国图书“走出去”，儿童书籍也占较大比例。为了更贴近欧洲儿童的阅读习惯，图书的插画改变不小。“这是老版，这是新版，文中的插画是请外国美工设计的。”在中国外文局旗下的海豚出版社展台前，该出版社国际合作部版权经理石叶拿出两个版本，对记者说，今年春天在英国发布了新版的《哪吒闹海》《精卫填海》《劈山救母》《美猴王》《后羿射日》，反响很好，尤其是《美猴王》。

石叶说，时代变了，需要调整风格，新版本的插画更灵动，字体更符合欧洲人的审美。还有，讲述故事的方式也契合欧洲人的接受方式——避免大叙事，改从小故事着手，层层深入。她举例说，《论语》内容繁杂，每一篇他们只从中截取一小段，呈现孔子一个性格就够了。(周文元)