美总统特朗普呼吁改革精神健康法;对暴力游戏采取行动;死刑立法

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  

  翻译:JENNY

  POLITICO(美国政治新闻网)2019年8月5日 22:24:59PM(北京时间)报道:

  枪击事件后,特朗普呼吁对精神健康(心理健康)法律、电子游戏采取行动。

  Trump calls for action on mental health laws, video games after shootings.

  美国总统唐纳德.特朗普(Donald Trump)周一呼吁对精神健康(心理健康)法律进行改革,并在上周末发生两起大规模枪击事件后批评暴力视频游戏,称他还要求联邦调查局(FBI)确定瓦解国内恐怖主义所需的资源。

  President Donald Trump on Monday called for reforms to mental health laws and criticized violent video games after a pair of mass shootings over the weekend, saying he had also asked the FBI to identify resources needed to disrupt domestic terrorism.

  特朗普没有重复他星期一早些时候在推特上发出的加强背景调查的呼吁。

  Trump did not repeat his call for stronger background checks, as he tweeted earlier Monday.

  特朗普普在电视讲话中说:“精神疾病和仇恨才是扣动扳机的原因,而不是枪。”“我很开放,准备好了倾听和讨论所有真正有用的想法,并做出很大的改变。”

  "Mental illness and hatred pulls the trigger, not the gun," Trump said in a televised address. "I am open and ready to listen and discuss all ideas that will actually work and make a very big difference."

  今天早上,唐纳德.特朗普总统在白宫谴责“种族主义、偏执和白人至上”。但他没有呼吁国会重新开会讨论枪支或移民法问题——尽管他在上午早些时候曾表示,他将寻求结合这两个政治爆炸性问题。特朗普说:“必须击败这些邪恶的意识形态。”“仇恨在美国没有立足之地。”

  President Donald Trump condemned "racism, bigotry and white supremacy" this morning from the White House. But he did not call for Congress to come back into session to deal with gun or immigration laws -- despite signaling earlier in the morning that he would seek to twin the two politically explosive issues. "These sinister ideologies must be defeated," Trump said. "Hate has no place in America."

  关于死刑:“我还指示司法部提出立法,确保犯下仇恨罪行和大规模谋杀的人面临死刑,并确保这种死刑能够迅速、果断地执行,不会出现多年不必要的拖延。”

  ON THE DEATH PENALTY: "I am also directing the Department of Justice to propose legislation ensuring that those who commit hate crimes and mass murders face the death penalty and that this capital punishment be delivered quickly, decisively, and without years of needless delay."

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

跟贴 跟贴 0 参与 0
© 1997-2019 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 网站地图 | 意见反馈 | 不良信息举报

凝子雪

专业内涵段子

头像

凝子雪

专业内涵段子

2323

篇文章

2481

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码