强势推广 欢迎下载
刚刚过去的周末，美国很不太平。得克萨斯州沃尔玛超市大规模枪击案后，俄亥俄州代顿市又发生了一起枪击案。
（via 央视新闻）
视频如下：↓↓↓
https://v.qq.com/x/page/c1433es5a2u.html
（代顿枪击案9名死者中包括枪手的亲妹妹，via Internet）
美国时间周六，美国得克萨斯州的美墨边境城市埃尔帕索和俄亥俄州代顿市的俄勒冈地区发生了两起大规模枪击案，造成了至少29人死亡，53人受伤，而罪犯皆为白人男性青年。
新闻链接↓↓↓
面对一天两起伤亡如此惨重的枪击案，美国总统特朗普在推特上这样表态：
（via Twitter）
今天，为了纪念得克萨斯州埃尔帕索和俄亥俄州代顿市所发生的悲剧的受害者，我授权将所有联邦政府大楼的旗帜降半旗。白宫的旗帜将从今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼娅和我正在为所有受到这种无法形容的邪恶行为影响的人祈祷！
由于事关控枪争议、移民问题，种族仇恨等多方面的美国社会焦点话题，对于这场风波的热议和反思远未结束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小时的时间内发生了两起大规模枪击事件，造成至少29人死亡，53人受伤。这次事件震撼了一个似乎已经习惯于在公共场所发生枪击事件的国家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克萨斯州的埃尔帕索，一名枪手在星期六早上走进一个拥挤的沃尔玛超市，用AK式半自动步枪开火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
当局正在调查这起造成20人死亡，26人受伤的枪击案。这可能是国内恐怖主义和仇恨犯罪所导致的一个案例，因为官员们认为这名白人男性嫌犯的目标是拉丁裔美国人。他已被控犯有蓄意谋杀罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
仅仅13个小时后，在俄亥俄州代顿市，一名身穿防弹衣戴面具的男子在满是酒吧和餐馆的市中心街区，用一把装有100发鼓弹的.223口径半自动步枪开火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局长理查德·比尔说，嫌疑人和他的妹妹一起抵达了现场。除了其他八人外，他还杀了他的亲妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方说，枪手在他开枪后约30秒被警察击毙。当时的混乱造成27人受伤。而代顿市的官员尚未提供枪手开火的动机。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美国联邦调查局也在官方推特上引用了其局长的话表示诚挚的哀悼：
“我代表美国联邦调查局向遭受本周末暴力事件影响的受害者，家庭和社区表示诚挚的哀悼，在这艰难的时刻，我们与他们站在一起。我们将用FBI的全部资源为这些罪行的受害者伸张正义。我为我们国家和地方的执法伙伴以及联邦调查局特工，分析师和专业人员的即时反应感到自豪，他们密切协作以帮助那些受害者。我一直与总统和司法部长保持联系，他们都表示支持联邦调查局在这些悲剧发生后的工作。”——美国联邦调查局局长克里斯托弗·雷
这次的两场枪击案，除了发生的间隔不到十几个小时，引起了广泛的恐慌外，这两位手持重型武器的白人男性嫌犯也受到了各界的关注。这是不是意味着白人至上主义所促成的恐怖主义呢？联想到自美国总统特朗普上台以来一系列对于移民的管制，对于白人的优待，社交媒体也开始了热议。
一个有关白人至上主义恐怖主义的话题（#WhiteSupremacistTerrorism）在网络上广为关注：
@ChristopherElcock：
当有大规模枪击案发生时，这是美国政府的策略。
@ChuckModi：
9/11事件中有2,996人丧生。我们采取的回应措施：
—入侵错误的国家
—杀死一百万伊拉克人; 创建ISIS
—派遣美国士兵去战场并使得其中6,842名战士牺牲
—浪费了7.6万亿美元
当美国白人担心自己的安全时，没有人引用犯罪或流感的统计数据。现在让我们动真格来反击#白人至上主义恐怖主义。
@Isaiah Blackxxx：
可以被归咎的名单：
电子游戏
音乐
精神疾病
霸凌
电影和电视 （在事件发生后，外媒争相猜测可能诱导犯罪的原因）
免责的：
白人至上主义
种族主义
总统和跪舔他的人们
(via Twitter)
而在埃尔帕索大规模枪击案发生不到二十分钟前，嫌犯被认为曾发表一篇充斥着种族仇恨和白人至上主义的“宣言”：
About 20 minutes before the shooting started, a post on the online message board 8chan believed to be from the suspect laid out a dark vision of America overrun by Hispanic immigrants. The 2,300-word document, which police called a "manifesto," was attached to a post that said, "I'm probably going to die today."
枪击案开始前约20分钟，在线留言板8chan（网站）上的一个帖子被认为是来自嫌疑人描绘了一个拉丁裔移民泛滥成灾的暗黑美国画面。这份被警方认定的长达2,300字的死亡“宣言”被附在一个发布的帖子上，上面写着“我今天可能会死”。
The writing is filled with white supremacist language and racist hatred aimed at immigrants and Latinos. It blames immigrants and first-generation Americans for taking away jobs.
这篇文章充满了白人至上主义的话语和针对移民及拉美裔人的种族主义仇恨。它指责移民和第一代美国人让本土美国人失业。
The writer cited a fear that an influential Hispanic population in Texas would make the state a "Democratic stronghold." But the writer also said "the Republican Party is also terrible" because the GOP is in his mind pro-corporation, which could lead to more immigration.
作者在该文中抒发了他的恐惧，即在得克萨斯州十分有影响力的拉丁裔人口将使该州成为“民主党的据点”。但作者还说“共和党也很可怕”，因为在他的脑海里，共和党和大型企业很亲近，而这可能导致更多的移民。
（via CNN）
到底是本土白人还是移民要对美国的枪击案负更多责任？
文：Yun
参考：CNN, WSJ, Twitter, 网络等。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
