越南第十四届国会第七次会议:征集《酒类危害防控法》的意见(汉越双语)

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  越南第十四届国会第七次会议:征集《酒类危害防控法》的意见。K hp th 7, Quc hi khóa XIV: Cho kin d án Lut Phòng, chng tác hi ca ru, bia
.

  

  5月23日,越南国会代表听取了越南国会常务委员会委员、国会社会问题委员会主任阮翠英作的《酒类危害防控法》法案有关说明、采纳和整理的报告。Sáng 23/5, các i biu Quc hi nghe y viên y ban Thng v Quc hi, Ch nhim y ban v các vn X hi ca Quc hi Nguyn Thúy Anh trình bày Báo cáo gii trình, tip thu, chnh l d án Lut Phòng, chng tác hi ca ru, bia và tho lun v d án Lut này.

  该法案吸引了全国选民和人民的广泛关注,因为最近越南陆续发生多起重大的交通事故,夺走了许多人的生命,而主要原因是酒驾所致。此次提请国会审议并通过的法律草案共七章36条,其中已经得到采纳和整理的内容包括该法的名称、调整范围;越南防控酒类危害的政策;禁止的行为等。D án Lut này thu hút s quan tm ca c tri và nhn dn c nc bi thi gian gn y, liên tip xy ra các v ti nn giao thng nghiêm trng, cp i sinh mng nhiu ngi, nguyên nhn ch yu là do ngi iu khin phng tin có s dng ru, bia trc khi tham gia giao thng. D tho Lut trình Quc hi xem xét, thng qua ti k hp ln này gm 7 chng, 36 iu; trong ó có mt s vn ln c tip thu, chnh l, nh: tên gi, phm vi iu chnh ca Lut; chính sách ca Nhà nc trong phòng, chng tác hi ca ru, bia; các hành vi b nghiêm cm.

  在本次会议上,与会代表将继续对酒类管理、广告、推销、赞助等的具体规定;手工酿酒管理;减少酒类危害的措施进行讨论。国会将根据讨论的意见决定是否通过该法案,最终的目标是保证人民群众的身体健康,保障社会的安全秩序。Ti k hp này, mt s ni dung ca d tho Lut tip tc c a ra tho lun nh: quy nh v qun l, qung cáo, khuyn mi, tài tr ru, bia; v các bin pháp qun l ru th cng; v các bin pháp gim tác hi ca ru, bia. Trên c s kin tho lun, Quc hi s quyt nh v vic thng qua d án Lut này vi mc tiêu cui cùng là bo m sc khe ca nhn dn, bo m trt t, an toàn x hi.

  下午,国会代表举行全体会议,听取国家审计署总审计长和国会财政预算委员会主任作的有关国家审计法部分条款修改补充法案的审查报告。征集国会代表有关《国家审计法》部分条款修改补充法案的内容包括有关责任和权限以及审计署与有关部门的关系;各机构、组织和个人对国家审计活动的责任的相关规定,避免发生规定重叠的现象。Bui chiu, các i biu Quc hi làm vic ti hi trng, nghe Tng Kim toán Nhà nc và Ch nhim y ban Tài chính, Ngn sách ca Quc hi c T trình và Báo cáo thm tra d án Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Kim toán nhà nc. xin kin Quc hi sa i, b sung mt s ni dung liên quan n quyn hn, trách nhim, mi quan h gia Kim toán Nhà nc vi các c quan liên quan; các quy nh v trách nhim ca c quan, t chc, cá nhn i vi hot ng Kim toán Nhà nc, tránh chng chéo trong quy nh。

  国会代表还听取越南文化体育与旅游部部长和国会文化教育与青少年儿童委员会主任作的有关《图书馆法》法案的审查报告。i biu quc hi còn nghe B trng B Vn hóa, Th thao và Du lch, Ch nhim y ban Vn hóa, Giáo dc, Thanh niên, Thiu niên và Nhi ng ca Quc hi c T trình, Báo cáo thm tra d án Lut Th vin.

  其后,与会代表就上述两部法律草案进行了分组讨论。Thi gian còn li ca phiên làm vic, các i biu tho lun ti t v hai d án Lut này.

  来源:越通社

  去越南必备素材

  越南语速成系列视频教程90部 快速精通越南语 这些视频都学会越南通就是您

  越南经商三件套增强版(越南语网站系统一套+越南所有省份工业区+上千家企业信息),越南经商视频教程,越南语网站制作视频教程

  外贸网站搭建速成班,越南语企业网站制作视频教程,7天学会做越南语,中文,英文网站

  手把手教你开发越南客户 招聘越南翻译 业务员 查询租房信息 利用软件邮件营销 零起步做外贸速成系列视频教程

  越南5个直辖市58个省地名中越文对照

  河内火车站列车时刻表中越文对照 越南河内内排机场航班时刻价格表 南宁火车站到河内火车时间及价格 南宁琅东汽车站到越南大巴时间价格 认识越南钱及人民币与越南盾换算法 越南手机卡使用方法及资费标准 百家姓中文和越南語翻译对照表

  电脑手机上如何打越南字

  去越南前必需办理的一些证件 越南语学习平台将每天更新越南语学习视频,文本资料,越南旅游攻略,美食小吃,越南经商,贸易等信息,分享资源,让您彻底了解越南,恭祝everybody生活愉快hnh phúc.

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

跟贴 跟贴 0 参与 0
© 1997-2020 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 网站地图 | 意见反馈 | 不良信息举报

越南语学习平台

越南语学习经验分享

头像

越南语学习平台

越南语学习经验分享

2102

篇文章

8608

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码