《权力的游戏》中文译者吐槽编剧水平不足

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  《权力的游戏》最终季的最后一集已经播出了,虽然内地因技术问题延迟播出,但还是有很多人通过各种方式了解到了最后一集的剧情。其实,主要是因为根本逃不过微博热搜的剧透,这一点跟《复联4》的情况一模一样。

  

  不过《权游》的结局也引发了很大的争议,第四、五集的烂番茄评分已经跌破及格分。此前剧迷们就因不满第八季的制作水准和剧情走向,自发在网上发起了请愿,要求重拍《权游》第八季,人数高达68万。

  

  就连《权游》原著的中文翻译者屈畅也禁不住吐槽,他在接受《新京报》采访时说:“结构上的失误是它评价不高的原因,我是指它不应该采用一季撕裂成两半的情况。不能叫人设崩塌,应该叫被故事所割裂。本质上最深层次的失误是编剧的写作能力,与原作者马丁有差距。”

  

  其实对于这个结局,《权游》的主演们也都不是没有抱怨。比如“小恶魔”在接受采访时说:“他们结尾的方式超乎我的想象,他们都为此努力了。”“龙妈”则很尴尬地笑,并且故意抬高声音说:“有史以来最好的一场!”而雪诺则直言不讳地回答:“失望。”

  

  

  

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

跟贴 跟贴 0 参与 0
© 1997-2019 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 网站地图 | 意见反馈 | 不良信息举报

猫眼电影

娱乐看猫眼

头像

猫眼电影

娱乐看猫眼

23628

篇文章

186932

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码