又到了星期一，美剧《权力的游戏》第8季，又更新了最新的一集。
应该说《权力的游戏》第2集的内容，多少让人有点失望。
《权力的游戏》第2集，布兰的这段话莫名其妙？其实原版的原意是这样的。
《权力的游戏》布兰·史塔克
很多观众都期待，从这一集开始将出现战争打斗，与夜王有关的大场面，但事实上什么都没有。
上一集末尾，詹姆·兰尼斯特来到临冬城。毫无悬念的是，詹姆得到了众人的原谅。留下来参加与异鬼大军的最后决战。
美剧《权力的游戏》
而此前在最后的比路程，两支类人马汇合到一起。在第2集中，他们也赶在夜王大军之前，集结在临冬城内。
如此一来，《权力的游戏》剧中，除了瑟曦·兰尼斯特外，所有的重要人物已经齐聚临冬城。
而这一集，也是让他们逐个出来亮相，之前有情感交集的人们互诉衷肠。
《权力的游戏》
《权力的游戏》
在这一集的末尾，夜王率领异鬼亡灵大军兵临冬城下。可以肯定的是，下周一定会迎来大家期待已久的大场面决战。
而这一集在剧情上最有意义的一段戏，就是众人召开战前会议。
琼恩·雪诺等人制定了一个作战计划，其核心内容，就是要干掉夜王本人。
《权力的游戏》琼恩·雪诺、丹妮莉丝
而布兰·史塔克则告诉众人，夜王会主动出击，为的就是取自己的性命。
这也给了人类一个绝地反击的机会，既然夜王会抛下大部队，来找布兰，那么也可以用布兰作为诱饵，以此消灭夜王。
老实说，这一段的剧情安排，在逻辑上并不合理。夜王的异鬼大军占据绝对优势，临冬城陷落只是时间问题。夜王有什么理由，单枪匹马冒险来找布兰？
《权力的游戏》珊莎·史塔克
其实不论是美剧，还是好莱坞电影，走的永远是这个路线。最后解决问题的，永远不是千军万马的对决，而是主要人物的单挑。
不过即便我们不探讨剧情安排的合理性，在我们看到的版本中，布兰的一段话，相信还会让很多细心的观众，感到莫名其妙，摸不着头脑。
《权力的游戏》第2集翻译有误
相信绝大多数人看到的版本，都是将布兰的话，做如下翻译：“（夜王）他会来找我，他之前试过很多次，跟许多只三眼乌鸦一起”。
这句话不但语意不畅，而且严重混淆了原版的原意。
对《权力的游戏》以及《冰与火之歌》有了解的观众，一定知道此刻的布兰·史塔克，就是这一代的三眼乌鸦。
《权力的游戏》丹尼莉丝·坦格利安
而此前的三眼乌鸦传人，都与夜王势不两立，是夜王的最大敌人。
并且三眼乌鸦一脉相传，旧的不去新的不来。并不会同时出现多个三眼乌鸦。
那么夜王又怎么会带领许多三眼乌鸦，来寻找布兰，取他性命呢？
《权力的游戏》第2集原版原意
其实布兰这段话，正确的翻译应该是：“他会来找我。他曾多次尝试击败数任三眼乌鸦”。
如此一来，相信所有观众都会恍然大悟。夜王与三眼乌鸦之间的对决，不知延续了几百、几千年。
而布兰承袭三眼乌鸦的衣钵，夜王自然也将其视为眼中钉，肉中刺，欲除之而后快。
《权力的游戏》琼恩·雪诺
在这个铺垫的基础之上，《权力的游戏》下一阶段的战斗，就应该在两条战线上同时展开。
临冬城外的大场面，人类和夜王大军将展开殊死搏斗。
当然殊死指的是人类，人家夜王的部队是不怕死的。
决定最终结局的战斗，则是在神木林内。布兰·史塔克等一系列重要人物，将在此狙击夜王。
而不论在哪一个战场之上，都将有大批主要人物战死沙场。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
