中法巨头联手打造的国内首家出版合资公司如今发展得怎样?

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  作为中国图书产业中第一家以国际资本合作形式建成的合资公司,凤凰阿歇特文化发展(北京)有限公司(下称“凤凰阿歇特”)在2010年诞生之初便被聚光灯环绕。从最初的“蹒跚起步”到逐渐“站稳脚跟”,这家携着“混血”基因的书企凭着对全球优质版权获取的先天优势和对品质不倦的追求,一步一个脚印,努力向前。“出版业是一个门道很深的行业,很多工作了40年之久的资深老前辈们都仍在不断学习。通过九年的奋斗,凤凰阿歇特做出了不少成绩,尽管距离最终目标仍有一定距离,但我们相信,凤凰阿歇特一定会不忘初心,做好中法文化的交流使者,把国际上最新、最高品质的图书带到中国读者面前,同时让中国最优秀的作品在国际舞台上发扬光大。”徐革非说。

  

  凤凰阿歇特总经理徐革非“混血儿”的成长之路对于徐革非来说,与凤凰阿歇特的携手似机缘巧合,又水到渠成。凭着对语言的热爱和对地球另一边未知文化的向往,少年时期的徐革非便自学语言,只身一人远渡重洋,在法兰西开始了对异国文化的探求之旅。2009年在巴黎成立“非”出版社,徐革非在随后的七年间做故事绘本、开书店、拍电影,在中法两国的文化交流间努力架起桥梁。来到凤凰阿歇特后,徐革非将她对自然、生命和出版的热情与探求精神一并注入了这家“中法混血”企业。在徐革非看来,中法出版市场风格迥异。首先,二者有“快”“慢”之别。法国市场相对保守,对纸书的保护力度很大。中国书业则“日新月异”,让出版人应接不暇同时又兴奋地睡不着觉;其次,两个市场的“大”“小”相对。法国人口只有6500万,和中国相距甚远。但在漫画出版市场,法国每年却足足有超过5000种新书出版,“生物多样性”非常丰富,部分重磅作品首印数就能达到100万册,这也意味着,每年仍有大量可供挖掘的优秀作品存在。“从某种程度上来讲,两个市场是互补的。”徐革非指出,一方面,中方可以从法国市场获取全世界最具创意的资源,并凭借超强的学习能力快速消化,并取得成长。另一方面,中国出版业不断萌生的新潮流和趋势也让外国从业者获益匪浅。“而这也是凤凰阿歇特成立的价值所在,即做中西文化之间的桥梁。”徐革非说。但好景不长,依靠打包模式平稳度过三年后,随着国内版权市场逐渐扁平化,版权买卖双方沟通成本降低,以版权资源为主的企业商业模式逐渐收窄,加之同行间的竞争加剧,凤凰阿歇特业绩再次出现下滑。“根据形势,公司重新调整了战略,在打包模式的同时,重启自出版模式,并在过去两年间凭借《生命》一书的成功,走出低谷,并陆续获得行业和读者的认可。”

  

  《生命》自然生命教育的推动者在徐革非看来,对图书品质自始至终的追求是九年来凤凰阿歇特得以立足中国市场的核心竞争力之一。以《生命》为例,为确保每个细节的绝对准确,包括徐革非在内,凤凰阿歇特多位员工对书中的文字前后进行了总计超过40次的审读和校对。另外,对于法文向中文的译介,凤凰阿歇特也下足了苦工。“有一段时间公司2/3的人都能讲三国语言,之所以如此,是因为我们希望所有员工对选题和内容的理解都能够达到相当的高度,同时翻译的水平也能足够好。”除去对内容高质量的坚持,版权资源也是凤凰阿歇特的绝对优势。“阿歇特本身是一个非常国际化的集团,除法国外,其在英、美、西班牙等多个国家都占有重要地位。除了对市场上现有的集团图书版权享有优先权之外,我们还能在很多选题尚未‘诞生’的策划阶段便及时捕捉并挖掘最优质的内容,从而先发制人。”另外,“出版界还是要依靠人的力量。”徐革非认为,很多畅销书之所以成功,书本身的质量固然重要,但更重要的往往是背后团队的运作。“几年来,凤凰阿歇特的核心团队几经调整,但从这里出去的人,在业界往往受到非常高的认可。说‘黄埔军校’可能有些夸张,但凤凰阿歇特的确为行业培养了很多具有优秀国际视野的优秀编辑。”

  

  2018年BIBF现场,《生命》一书受到小读者的喜爱谈起《生命》,徐革非仿佛有着无限的热情。的确,从外到内,这本书都有太多值得推敲的细节。从全世界第一套用玉米淀粉做成的书封,到夹带着一颗颗勿忘我种子的叶子状书签,再到书中精美细腻的色彩油墨和每一个蕴含着自然与生命力量的小故事,与其说这书是为孩子们打造,它更是一本每个生活在地球上的人都应仔细品读的百科全书。在采访的最后,徐革非表示,尽管目前这一领域仍属小众,但凤凰阿歇特未来仍将努力挖掘全世界最好的自然生态教育类图书,并引进中国。她希望,这一板块成为凤凰阿歇特未来独树一帜的品牌和坚守。我们也期待,未来更多承载自然与生命意义的好书借着凤凰阿歇特的平台漂洋过海,为中国读者多打开一扇窗。出版人杂志[publishers]随性读书,认真写字严肃活泼,偶尔脱线

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

跟贴 跟贴 0 参与 4
© 1997-2020 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 网站地图 | 意见反馈 | 不良信息举报

娱乐小可说

娱乐正能量,影视剧全方位追踪

头像

娱乐小可说

娱乐正能量,影视剧全方位追踪

501

篇文章

156

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码