上海之春｜南欧老牌乐团来上海讲中国故事

“这些年我们一直强调请进来、走出去，但大部分是请进来，走出去相对少。‘上海之春’是中国最古老的音乐节，既然是国际音乐节，就不能局限于国内，也应致力于推向海外。”作曲家许舒亚说。
今年年初，来自德国、意大利、塞尔维亚的三个乐团分别联系“上海之春”组委会，热情表达了参加音乐节的意愿，在敲定档期和剧场后，有着82年历史的南欧老牌交响乐团——塞尔维亚广播交响乐团最终来到了上海。
受上海音乐家协会邀请，4月10日晚，塞尔维亚广播交响乐团在东方艺术中心登台，这一晚，乐团齐奏的是许舒亚、徐孟东、叶国辉、陈牧声、周湘林等5位上海作曲家的作品。
5部作品分别为《盘古开天》《精卫填海》《愚公移山》《牛郎织女》《鼎定天下》，均以西方交响语言书写“中华创世神话”，在去年“上海之春”的开幕音乐会上，它们曾由上海交响乐团首演，初试啼声。
“很高兴能参加‘上海之春’这样古老的音乐节。这是一场很难的音乐会，5部作品来自5位中国作曲家，我们因此了解了中国当代音乐的发展，以及中国音乐和西方音乐的异同。未来有机会，我也希望能在塞尔维亚演绎这些作品。”指挥家博洋·苏季奇说。
博洋·苏季奇是塞尔维亚最有名的指挥家，当晚挥完5部作品后，他在返场时又加演了一曲《我的祖国》（选自电影《上甘岭》），面向观众，一边指挥一边用中文演唱，将音乐会推向高潮。这个设计完全出乎“上海之春”的预料，因为在此之前，乐团并没有透露这个安排。
“以前都是中国人讲中国故事，现在是外国人讲中国故事，有异域色彩，但根还是中国的。”指挥家周湘林说。
“外国乐团以前都是演《良宵》《二泉映月》等中式小品，作为一种装饰，像这样以中国交响曲为主的音乐会并不多。我们一直说要讲好中国故事，更要让世界范围内的优秀乐团来讲。”
作曲家徐沛东说，和戏剧、歌剧等讲究词汇的艺术相比，交响乐是最容易沟通的语言，因为交响乐是无国界的，“乐团很能理解我们，充分表达了作曲家的创作意图，即便我用到了中国式的‘滑音’，指挥也会很激动地指出来，‘这就是中国的’。”
徐沛东坦陈，如今世界各大乐团演出最多的还是贝多芬、莫扎特、勃拉姆斯这一类作曲家的作品，即使是乐团本国现当代作曲家的作品，他们也很少演，“现在这种状况有所好转了，他们开始演中国作品了，这是一个很好的开端。”
来中国之前，乐团就在塞尔维亚做了认真且充裕的排练，来到中国后，作曲家陈牧声观察，“乐团对中国作曲家的作品充满兴趣，对中国文化充满好奇。”
许舒亚表示，双方未来有计划把这5部作品和当晚的音乐会拿到国际上出版，代表上海的音乐文化走到国际视野里。