澳洲离岛被拘留难民赢得澳大利亚最昂贵文学奖，价值 9 万美元

伊朗库尔德人 Behrouz Boochani凭借首本小说《 No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison 》，获得维多利亚文学奖（ the Victorian Prize for Literature）和总理文学奖非虚构奖项（ the Victorian Premier's Literary Awards），奖金共计 12.5 万澳元（约 9 万美元）。

这本小说讲述了 Boochani 从伊朗逃亡，自印度尼西亚乘船寻求圣诞岛庇护所，最终被澳洲政府以“海上人口非法走私”为由拘留于离岛营地的故事。他通过见证者口吻描述这批难民遭遇，他们乘船前往澳洲寻求政治庇护，由于移民政策其严苛再次被投入拘留营，无法获得合法身份，是一批流亡的背井离乡者。

出于人身限制原因，Behrouz Boochani 本人未出席 1 月 23 日在悉尼举办的颁奖礼。

奖项评委会为此点评，“该书是见证的声音，一种生存的行为，代表了抗议的呼声，是经历了 5 年监禁与流放生活的肖像写照。” 书中，诗歌与散文同时被运用，跨越多种文本类型，涉及澳大利亚殖民地历史特征的广泛描述。

译者 Omid Tofighian 通过法新社称，体裁从“澳大利亚异议文学”到“库尔德文学”，再到“监狱与哲学文学”。评委会补充，“写作融合了世界各地的文学传统，尤其来自库尔德人的实践。”

这本小说的写作是由 Boochani 通过 Whats app 短信发送与出版商 Picador Australia 沟通而完成的。据他表述，写作过程中最大的恐惧来自于“担心手机随时被营地警卫没收”。

《No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison》， Behrouz Boochani

Behrouz Boochani 生于 1983 年伊朗西部的伊拉姆，毕业于德黑兰 Tarbiat Moallem 和 Tarbiat Modares 大学，获得政政治学、政治地理学与地缘政治学硕士学位。他同时为库尔德语杂志 Werya 的联合创办者之一，也为多家知名媒体供稿。该杂志在 2013 年 2 月遭到伊斯兰革命卫队的洗劫，其中 9 名同事被捕。随后 Boochani 于同年 5 月逃离伊朗。

2013 年 7 月，Boochani 随 60 名难民搭乘船从印度尼西亚前往澳洲，被澳大利亚海军在海中拦截，并迅速派往 Manus。Manus 是澳大利亚所设境外移民拘留营地之一，位于巴布亚新几内亚岛（Papua New Guinea），后迫于人权及安全争议在2017年10月关闭，但数百名被拘留者仍拒绝离开。另一处保留至今的澳属拘留营在岛屿 Nauru 上。

Manus岛屿距离澳大利亚位置。

澳大利亚因其强硬的难民庇护政策饱受争议，离岛难民营长期受联合国与人权组织的批评。该法令规定，通过船只抵达寻求庇护者被告知永不被允许在澳大利亚定居，他们将被关押在南太平洋岛屿上的两个拘留中心，直至被另一个国家接受庇护或本人同意返回家园。

2017 年 3 月，在接受 2.5 万澳元补偿金后，一部分属巴布亚新几内亚拘留营难民选择离开，返回归属国，此次人数外流达 4 年内最高。同年 10 月，巴布亚新几内亚政府承诺不再替澳政府承担拘留地职责，该处拘留营地关闭，难民被强制迁至岛内新住处。Boochani 及 350 名难民拒绝迁移，呼吁“人身安全将遭威胁”，此前岛内居民曾与拘留营地发生冲突，对难民表不满。

事实上，澳大利亚所设拘留营的卫生及健康状况始终处于危机，妇女及儿童的状况被呼吁。2019 年 2 月 2 日，澳大利亚表示拘留营的最后四名儿童将离开，他们将在美国获得合法身份。

Behrouz Boochani 通过手机在获奖感言上表示，“这个奖项是一个胜利，不仅是对我们的胜利，也是对文学和艺术的胜利。”

题图摄影师为ALEX ELLINGHAUSEN。