《纽约时报》年度阅读量Top10的新闻是什么？

　　出品| 外言社

　　翻译| 玉小谷 编辑| 王茸

　　为什么乌玛·瑟曼如此愤怒

　　This is Why Uma Thurman is Angry

　　自2017年末开始，反性骚扰的#MeToo运动爆发，其中好莱坞知名电影制片人哈维·维恩斯维被爆料长期性骚扰、性侵女性，而演员乌玛·瑟曼正是受害者之一。

　　这篇报道以乌玛的自述为基础，但开篇以她塑造的经典电影角色引入，十分特别：

　　是的，乌玛·瑟曼非常愤怒。
　　她被强奸了。她遭到了性侵犯。她如同被钢水融化。她被她信任的人背叛了。
　　我们并没有谈到她在《杀死比尔》中扮演的血腥新娘的角色，而是在谈论一个像昆汀导演的《低俗小说》一样充斥不道德、报复、歧视女性的世界。
　　我们谈的是好莱坞，在这里，即使是复仇天使也很难获得尊重。

　　沙特记者遇害案音频曝光，细节可怕

　　Audio Offers Gruesome Details of Jamal Khashoggi Killing, Turkish Official Says

　　60岁的贾迈勒·卡舒吉是沙特资深记者，他的报道经常直言不讳地批评时政，也因此让沙特政府十分不满。2018年，他在沙特驻土耳其领事馆内被诱捕并遇害。

　　随后，土耳其官方公开了记录他生命最后时刻的录音。根据录音推断，卡舒吉被残忍虐待、活生生肢解，过程中不断发出哀号，而实施肢解的人还戴上耳机听音乐，丝毫不理会他的痛苦。

　　这一事件牵扯沙特王室，并由于手段残忍在国际上引发重大关注。

　　希拉里、奥巴马、CNN总部接连收到炸弹包裹

　　Hillary Clinton, Barack Obama and CNN Offices Are Sent Pipe Bombs

　　10月24日前后，美国多名政界人士(多为民主党)接连收到疑似爆炸装置的包裹，其中包括奥巴马、希拉里、中情局前局长等，甚至连CNN总部也因收到爆炸物而紧急疏散。

　　其中，寄给奥巴马和希拉里的爆炸装置很相似，都是自制的管状炸弹。所有包裹都在收件人打开之前被截获，没有人受伤。

　　2018年，美国发生的枪击事件真的太多了。在阅读量最高的10篇非时政新闻中，有四篇与枪击案有关。

　　德州高中枪击案致10死10伤，学生害怕但“习以为常”

　　In Texas School Shooting, 10 Dead, 10 Hurt and Many Unsurprised

　　5月18日，德州一所高中发生枪击事件，一名枪手冲进教室开火，造成10人死亡、10人受伤。

　　这在当时已经是今年发生的第22起校园枪击案，学生们感到害怕，但又似乎“习以为常”。一名女孩在接受记者采访时这样对答：

　　你是否会觉得，这不是真的、难以置信?
　　不，没有。
　　为什么?
　　枪击案到处都在发生，我一直觉得... 这一切早晚也会在我身边发生。

　　拉斯维加斯枪击案一年后，加州酒吧又有12人不幸离去

　　California Shooting Kills 12 at Country Music Bar, a Year After Las Vegas

　　2018年11月7日， 美国加州一家酒吧发生枪击事件，造成12人死亡、18人受伤。这篇报道将此次事件，与一年前的拉斯维加斯特大枪击案联系起来，通过几位亲历者的故事展现了对枪击案的思考，视角选取特别。

　　一位名叫奥尔法诺斯的27岁男子，在拉斯维加斯枪击事件中幸存下来，却没能躲过这次。而其他几位幸存者则讲述了自己的经历。

　　11人死于犹太教堂大屠杀，嫌犯被控29项罪名

　　11 Killed in Synagogue Massacre; Suspect Charged with 29 Counts

　　2018年10月27日，美国宾夕法尼亚州匹兹堡市郊一所犹太教堂发生枪击事件，造成11人死亡、6人受伤，被称为“可能是美国历史上对犹太人社区最致命的攻击”。

　　报道通过目击者、幸存者的描述，还原了案发时漫长的20分钟，以及枪击案给他们带来的影响。

　　美国佛罗里达一高中发生枪击事件，17人丧生

　　Death Toll Is at 17 and Could Rise in Florida School Shooting

　　2018年2月14日，美国佛罗里达州一所高中发生枪击事件，造成17人死亡、数十人受伤。案发两小时后，警方将19岁的嫌疑人抓获，此人曾在这所高中就读，后来被开除。

　　这是一篇较为简短的新闻，但包括了多种信源：学校师生及其家属、学校负责人、当地警方、政府官员、医疗卫生系统负责人、总统的推文等等。

　　飓风将城市夷为平地，只有这栋房子屹立不倒

　　Among the Ruins of Mexico Beach Stands One House, Built 'for the Big One'

　　今年10月，4四级飓风“迈克尔”对美国多地造成毁灭性破坏，其中包括将佛罗里达州墨西哥海滩一带夷为平地。然而，有一栋房子却屹立不倒，外观也几乎完好如初，因此瞬间走红。这篇报道采访了房子的主人。

　　房主自己也很震惊，但他分析说，从打地基到建成，他每一步都考虑了如何将防风性能最大程度优化，因此房子能承受每小时250英里的大风。当然，这也很贵。

　　女星Barr发表种族歧视言论，导致整个剧组丢饭碗

　　After Racist Tweet, Roseanne Barrs Show Is Canceled by ABC

　　这是一条祸从口出的新闻。美剧《罗斯安家庭生活》的主演兼主创Roseanne Barr，因在推特上发表涉嫌种族歧视的不当言论，导致剧集被ABC公司砍掉，全组人也一起跟着丢了饭碗。

　　Barr究竟说了什么？原来她是攻击了奥巴马的原资深顾问Valerie Jarrett：如果一个穆斯林兄弟和《人猿星球》中的人猿生了个孩子，那一定会长成Jarrett那样。虽然她很快删除内容并表示道歉，但依然引起巨大争议。

　　美食名嘴安东尼·波登自缢身亡，享年61岁

　　Anthony Bourdain, Renegade Chef who Reported from the World's Tables, is Dead at 61

　　2018年6月8日，美国电视节目主持人、明星厨师、作家安东尼·波登被发现在法国一家酒店自缢身亡，终年61岁。自杀前，他正在拍摄美食节目《未知之旅》 。

　　这一消息首先由 CNN 公布，随后纽约时报通过采访他的亲友和整理公开资料，在当天推出这篇报道：他曾在节目中与奥巴马厅一起吃小吃，也曾因出版揭露餐饮世界黑暗面的《厨室机密》而出名，还是反性骚扰#Me Too活动的支持者。

　　今年，许多我们熟知的名人离世，同类型的报道也数不胜数，但这篇依然值得一看。

　　完整排名及报道原文，可打开以下链接获取：

　　https://www.nytimes.com/interactive/2018/12/19/reader-center/top-stories.html