「阅读建筑·悦读长宁」——长宁区天山路 · 西区污水处理厂

西区污水处理厂

大隐于世的老者

地址：长宁区天山路、哈密路路口

上海共有一千多处优秀历史建筑，许多建筑极具观赏性，或雕栏玉砌，或神工天巧，只一瞥就能令人赞叹不已。西区污水处理厂无疑是其中的特例，鲜有像它这样外貌平平却举足轻重的建筑。作为早期的市政公共设施这里曾采用过当时世界上最先进的污水处理技术之一来解决城市污水问题，它为上海高速的城市发展尽了一份力，如今作为培训中心的实习工场也发挥着它的余热。做出“丰功伟绩”却甘愿“大隐于世”，其貌不扬的它，需细细品读、深究其里，才能发现其中的味道。

平凡的样貌

在众多的优秀历史建筑中，位于长宁区的西区污水处理厂似乎长得极为不起眼，主建筑污水泵房上只有已被风雨侵蚀多年而变了肤色的灰白砖、少有花纹与雕饰的外墙和整齐排列着的中规中矩的窗户，泵房看起来是随处可见的平房样子，无甚特别，顶部的几处墙面还出现了泛黄的痕迹。仿佛从徐鸣昌先生设计它那刻开始就注定了它此生是个踏实、实干的命。如今一眼看去整体用朴实无华来形容也不为过，周围的景致不知是否受了它的气场影响，也平平淡淡，因此能注意它的人便更少了。可能因为它已失去了原本处理污水的功能这一缘故，它也并没有被重新华丽地修葺或是装修一番。

西区污水处理厂就像一个大隐于世鲐背之年的老者，静静地伫立在那里，部分建筑还掩映在周围的绿荫中，狂风暴雨或是晴空艳阳都岿然不动，几十年来自是守着那一方天地，不争不抢，不悲不喜，只道一声，愿者自来。

不平凡的故事

和许多优秀历史建筑一样，西区污水处理厂是个应运而生的建筑。

20世纪初，上海受开埠通商影响变成了十里洋场。从外滩到南京路、延安东路的这一片区域也因此建造了大量具有各国风情的建筑，它们被用来居住、商用、娱乐、休闲。人的衣食住行使得这片地区的生活污水处理理所当然地变为难题。于是，建设污水处理系统成了公共租界工部局迫在眉睫的事情。西区污水处理厂因此于1926年诞生，其主建筑为污水泵房，建筑面积366平方米，钢筋混凝土砖混结构。从它投入使用到1994年“退役”期间，作为早期的市政工程西区污水处理厂的污水处理能力实现了从千立方米到万立方米的跨越，说起来，它真是个勤勤恳恳、一心造福人民的好建筑了。如今，这里被安静宁和的学校氛围包围着，西区污水处理厂已经成为了长宁区荧雪教育培训中心的实习工场，这样的身份也算是发挥了它的余热，与它甘愿隐市奉献的夙愿一脉相承。西区污水处理厂不是一座建筑，更像这里的守护者，年复一年地温暖着这片土地。

可以说，西区污水处理厂是个上海发展的见证者与参与者，比起平凡的外貌，它的过去显然更令人着迷。由此可见，建筑是需要阅读的，阅读书籍时要用心才能感受作者所想，更何况建筑比书拥有更深厚的故事，不用心又如何挖掘到它的庐山真面目，也就必然不能感知那一栋朴实的建筑背后隐藏着的大隐于世的能量。

建筑档案

昨天：西区污水处理厂

今天：上海城市排水管理处技工学校

建造年代：1926年

风格：市政设施

建筑师：徐鸣昌

地址：长宁区天山路、哈密路路口

Sewage Treatment Plant of

Western Suburbs

an Old Building Hidden in the Bustle

There are more than a thousand outstanding historical buildings in Shanghai, some of which are highly ornamental, or meticulously decorated, amazing people by only a glimpse. But The Sewage Treatment Plant of Western Suburbs is an exception. Despite of its ordinary appearance, its function is of great importance. As an early municipal public facility, it adopted one of the most advanced sewage treatment technologies in the world at that time to solve the problem of urban sewage. It has contributed to the fast urban development of Shanghai and now operates as an intern training center. With its great contributions, the building now rests quietly in the bustle. Regardless of its unimpressive appearance, its real value is worth remembering.

Architectural Information

Previously:

Sewage Treatment Plant of Western Suburbs

Currently: Shanghai Urban Drainage Management Office Technical School

Year of Construction: 1926

Style: Municipal Facility

Architect (construction investor):

Xu Mingchang

Address: Crossing of Tianshan Road and Hami Road, Changning District

* 部分建筑信息参考 张长根所著《上海优秀历史建筑 , 长宁篇》，上海三联书店 2005年出版。