【中韩群英会】旅韩华人的‘土著’梦

旅韩华人的‘土著’梦

---90后在韩青年创业者王佳琳的‘土著’梦征程专访

“做好当下的事，通过实践积累经验实现内外兼修，同时保持着敏锐的好奇心，终有一天你会成为闪闪发光的自己。”

初次拜见，在短短近两小时的采访时间内，她用坚定的眼神与逻辑清晰的话语给人以深刻的印象。来韩五年，从语学院语言学习时的一知半解，到如今流畅的外语交流，充实而忙碌的日程见证了她的蜕变与成长。本期中韩群英会带您走进90后的创业世界，主人公就是Native土著人翻译社创始人---王佳琳。

Q:您好，首先感谢您接受我们的专访，可否进行一个简单的自我介绍？

A: 嗯，我叫王佳琳，是一名90后，来韩有5年多的时间，我个人认为自己个性上十分活泼直爽，比较有闯劲儿，今年年初创建了Native土著人翻译社，目前也是将自己的全部精力花费在此，希望自己能够从中学习成长。

Q: 请问是怎样的契机促成了您来韩国读书以及发展呢？

A：嗯，我高中时韩流在国内正处于蓬勃发展的阶段，我对此便抱有着极大的好奇心，很是新奇。并且高中就读的学校是国际学校，我也一直很想跳出自己长时间所处的圈子，到外面的世界看一看，感受下不一样的文化，开开眼界，增长见识。再加上韩国距离中国也不远，这多重的因素就让我来到了韩国，开始了最初的大学学业生活。

Q: 那您最初来到韩国时有什么与您的预期有较大差距的地方么？

A: 如果说到想象与现实的差距的话，我想应该是对自己当时的期待以及现实的骨干吧。我在国内学习过一段时间韩语，所以也是有一定的基础，但是缺乏了语言环境的熏陶，我对口语并没有太大的自信，于是当初“特立独行”地选择了中国人很少的地方大学去学习韩语，就是为了逼自己一把，让自己成长。大概不到一年的时间，我通过了韩语能力考试并在语学院老师的帮助下‘幸运’地申请上了理想的学校理想的专业。而一直到此我也为自己的努力感到欣慰。而真正的大学生活开始之后，我才明白了理想与现实的差距。大学教授认为既然你能够来这所学校，就应该匹配着听懂该学校教授所授课的能力。而现实是专门词汇，飞快的语速，生疏的作业方式等等都给我带来了空前的压力。我从未怀疑过自己的坚强与乐观，但那半年的生活真的一度让我倍感挫败。但是我也知道徒徒地抱怨是最没用的，于是我就给自己鼓劲儿，让自己重拾斗志。我真地像小学生一样，认认真真地预习，复习，教授安排的作业我都保质保量完成，到大二的时候我便如重获新生一般对学习变得游刃有余起来，对学习也保持着较大的兴趣。

Q: 那么您是何时萌生了创办公司的想法呢？

A: 创办公司其实并非我一时冲动的想法，而是源于我大学生活的体验。很幸运在大三时我能够在学校的咨询商谈中心里担任助教，教授以及前辈都很照顾我。与此同时在和其他留学生和韩国朋友交流时发现，留学生的学业完成质量整体上并不高，从发表到小组讨论到报告书的撰写，留学生群体都面临着极大的困难，所以从那时起我就组织了很多次关于学业方面的咨询以及辅导活动，反馈效果也很好，让我感到自己做了一些有价值的事。但真正想要创办公司通过商业化的模式进行学业辅导咨询是在大四临近毕业时期。虽然大四的我也是每天忙于实习以及准备就业，但随着我认识的留学生越来越多，我更加深入地了解到越来越多的留学生来韩国求学，而学习过程中遇到问题依旧摆在那里尚未解决。并且，从媒体上阅览到的也好，从周围朋友那里道听途说的也好，貌似在韩国“中国留学生”有着另外的含义，其实我本人对贴标签这件事及不赞同的，留学生生活的艰辛我自己也是经历过的，语言不通的苦恼，人际关系的薄弱，文化差异的压力带给我们的可以说是身心上的一种考验，在这样的情况下如果有人可以伸出手来扶持一把，这不仅是帮到了眼下，更是给他心理上的一种鼓舞。如果说大了，不也是提升了我们整体在韩留学生的水平，代表了我们国家的一种姿态么？那这样积极有意义的事情我们为什么不做呢？所以内心想要把这一事业做大做好的想法越来越强烈，终于我筹备组建了公司。其实从我们公司的名称也可见一斑， '土著人'是(nativespeaker)的象征，代表着我们希望为广大留学生提供相当于母语级别的外语服务，在学习生活方面，如当地人一样地透彻深入感受韩国，从而顺利圆满地度过留学生活。

Q: 那您的创业过程是经历了一个什么样的过程呢？

A: 说到创业过程，我也真的是百感交集。就我个人体验而言就像是一个不断填坑的过程。起初在找办公场所时就遇到了很大的问题，首尔的物价水平不低，办公用的场地租金对于创业初期的我们来讲并非一笔小的数目，所以我们就“厚着脸皮”在咖啡馆里办公，可不久之后店员有所察觉，甚至到最后我们被“扫地而出”，哈哈，我们当时也可谓内心强大啊。后期多亏了朋友的雪中送炭，在他们的场所暂住了一段时间，度过了我们最难的时光。 如今我们已经慢慢步入正轨，困难的话其实就是如何进一步打开知名度，升级服务，把握市场了吧。 更何况作为华人在韩创业，我所雇佣的员工均为硕士和博士，有很多从年纪上来看比我还要年长，其实管理起来对我也是一种挑战，既要考虑到公司业务的执行效率又要顾及员工关系的培养。但也得益于这样的一个挑战让我现在对自己要求更高，进一步成长吧。

Q:那当初创建公司您的家人及朋友有什么意见与反应么？

A: 当初我把自己的想法告诉我的父母时，他们很尊重我的想法。在交谈中他们表达了自己对我付诸于实践时可能出现问题的一种担忧吧， 毕竟我自己一人在国外去进行创业，资金，人脉，办理流程等等都不是想象中那样简单的。当然周围的朋友也有不太支持的，但是看到我下定决心要做这件事时也都给与我最大的帮助与支持了。公司目前仍处在一个发展的阶段，能够从无到有对我而言已经是一种莫大的鼓励。每当我与朋友及家人分享自己的苦与乐时，我能看到他们眼神中散发的欣慰的目光，他们就那样静静地聆听其实我也已经心领神会了，家人和朋友的支持也是我不断挑战奋斗的动力来源之一。除此之外，韩国政府对于外国人的创业条件也并不严苛，公司的筹建过程中也并未受到太多的法律条文或规章制的约束。 总体来讲，我对自己现在的状态比较满意，有问题就克服，有优势就继续保持。

Q: 作为一个处于成长中的公司，您目前面临着怎样的困难呢？

A: 其实还是市场的一个问题。从翻译到润色，再到论文降重排版等，市场上其实有各种各样的选择供给大家。那么其中有一些个体在论坛或微信圈内发布自己的消息，想要通过价格优势去博取竞争力，但这样一来就导致了市场价格参差不齐。价值决定价格想必我们都知道，我们作为合法注册，有固定办公场所的公司提供给大家的是优质的内容与服务。如果从价格上来讲我们并不占据很大优势。但目前的发展状况来看，我们有越来越多的用户认可我们的工作，甚至会带来新的客户。每当得到他们的积极反馈，我们真的是从心底里感到开心与感激。而这也坚定了我们严把质量，打造口碑的决心。

Q: 那么针对上述困难，您目前有什么措施去帮助公司进一步发展么？

A: 针对留学生这一板块，我们正在进一步打造自己的服务生态圈，对外提供更丰富的服务项目，提升用户粘性，维持客户的使用效率。公司内部就是合理分配资源，提升工作效率。依目前的用户需求来讲，我们会适时进一步招聘人才，保证公司的运行。除此之外，我们还一直保持着线上线下的宣传活动，考试季，开学季的应援活动，有针对性地举办公开课扩大知名度等等。当然，我们现在也不仅仅是针对留学生单一群体，也对接公司的各种需求。公司的计划书，演示文稿，介绍书等等都在我们的服务范围之内。按照我们的计划，在合适的时机也会对在华韩国人提供相应的服务，我想这些其实都是一脉相通的。

Q: 您可以谈一谈现在的生活以及学习状况么？

A: 目前我刚大学毕业不久，进入社会也是一名新手，但创建公司的经历让我对社会也有了进一步的了解，每天要准备线上线下的活动，并统筹各种业务订单，其实还是蛮充实的，对自己的未来也充满了期待。生活上基本上每天都会去健身做运动，强健的体魄是工作与学习的基础，再加上我个人也比较活泼热爱运动，这是我丰富生活必不可缺的。除此之外就是保持着一颗好奇心阅览时事新闻了，只有吸收了新的资讯与知识才会不断地迭代自己的知识体系，让自己更加有包容性，具备站到另一个角度看问题的能力。我也相信通过这样的积累让自己实现一个从量变到质变的过程，下一刻也许就是一个大的惊喜在等着你。

Q: 作为在韩华人您既是留学生也是一名创业者，在学习与生活上有什么建议给大家？

A: 从我个人的经验来讲，建议大家在保持精力充沛的前提下高效率完成自己的目标任务。比起磨洋工，耗时间，工作效率更为可靠。在这个以注重效率的国家，我们也应该学习这样的一个优势，因为高效完成任务后我们会有一种踏实与满足感，从而形成一个良性循环，让自己在生活与学习上都会游刃有余，不慌不乱。这样的身心平衡也是我们所追求生活的一种最佳状态吧。

Q: 最后您对在韩华人有什么想要说的鼓励的话么？

A: 我们作为华人即便是走出国门也是可以很优秀的，这一切都掌握在我们自己手中，在这样一个开放包容的时代就应该追逐自己的梦想，我们现在的点滴积累都是日后宝贵的财富，再小的力量也是对自己的支持，我相信大家都可以成为自己想成为的人，加油！

【韩国站实习记者 闫超】