@所有媒体人，这个假期你休息了么？

如果用一个词来形容媒体人，那一定是“全年无休“。就算是休假，记者和编辑们也很难完全远离工作。这种情况下，媒体人的假期都是如何度过的？

出品| 外言社

翻译| kewell 编辑| 王茸 李沁

对于“如何休假”的问题，媒体人的回答各不相同。他们当中有多少人真正休息了？

他们的休假只是换个地方工作

费城康卡斯特体育电视网早间新闻主持人Sarah Baicker：

我已经想不起我完全远离新闻是在什么时候了，所以实际上每天都会看。休假只是换了个地方工作。

《The Pub》播客节目主持人兼摩斯大学合作新闻中心客座助教Adam Ragusea：

休假的时候，我会一直盯着邮件和社交网络，同时也会不断阅读新闻。但我会控制自己不要去回复太多，除了紧急事件。但这么做真的得不偿失，休假时我依然会拿着手机，脑子里想着工作而忽略掉身边的人。然而假期结束后，我还是要面对堆积如山的工作，感觉一个假期白费了。

美国公众电台全国节目社交媒体总监Tory Starr：

以前我在国际公共电台做国际新闻的时候真的必须永远on call，一离开手机或电脑我就会感到恐慌，生怕错过什么重大讲话或灾害。当时我负责社交网络运营部分，必须时刻检查消息通知、新闻流更新。而获取更新的工具就是邮箱，所以只要离开编辑部一个小时，我的邮箱就会爆炸。

周末的时候，我已经尽量减少工作，但还是必须关注几个主要账号。邮件当然是用手机看，所以手机是必须在身旁的。可以说，休假时远离工作十分困难，我真希望一天中能有几个小时远离手机。

Billy Penn编辑Chris Krewson：

我很不擅长放松，以前在《时尚先生》这种大媒体工作，休假时还能相对放松一点。但现在我们编辑部规模小多了，竞争也很激烈。即使休假，我大概也会见缝插针的看短信、邮箱、及社交网络。对于我来说，工作和生活的界限十分模糊。

PhillyMag.com副主编Joel Mathis：

我根本没办法彻底远离社交网络，但我会在休息的时候把手机交给妻子，甚至留在家里/酒店房间里。但我绝不会彻底切断与外界的联系，只是减缓信息摄入的速度。

《纽约时报》高级编辑Diantha Parker：

虽然我会在休假的时候看邮件，但一般会把工作和生活邮件分开。我现在接收的邮件中90%都是群发邮件，如果没在休假我肯定会尽快回复，但如果休假我一般不会回复。

今年四月我换了岗位，虽然还是得频繁的看邮件，但我努力控制在早上7点半到岗后再处理。上周我取消订阅了12个邮件新闻，剩下的设成了推特关注列表，时不时去看下更新即可。所以这周末我终于有时间去做点自己的事情。

放不下工作的他们努力忙中偷闲

圣路易斯公共电台数字创新编辑Kelsey Proud：

有些人可能害怕因为休假错过很多重要新闻，但我更担心自己错过陪伴爱人的机会。有太多记者为了工作把私人生活放到次要的位置，但我觉得度假的时候，就要把这两个位置调换。一个美好的假期会让我在职场里表现得更好，因此，我也鼓励所有员工都尽情享受假期。不过，度假之前我仍会安排好手头上的一切工作。

《All Things Considered》主持人兼制作人Nora Flaherty：

我休假时基本不会看邮件，如果真有人要找我，最好打电话。有意思的是，因为度假，我差点没赶上这次采访。

国家公共电台数字新闻编辑Steve Mullis：

休假时我偶尔会看邮件，了解一下当下时事，但我从来不会参与工作。休假就是给自己充电，这个时候远离工作对自己是有好处的。

Mashable旅游编辑Jessica Plautz：

休假的时候，我的手机会24小时开机。不过我会暂时删掉手机上的邮箱和Slack应用（集短信、邮件及google等工具于一体的软件），努力寻求工作和生活的平衡，摆脱动辄上百封邮件的烦恼。但我会保留社交媒体，我觉得Instagram是个可供放松的平台，所以会一直用。

INN设计总监Kaeti Hinck：

离开办公室后，我会完全离开社交媒体和邮件，不然看一眼都会陷进工作里。每年我都会去边界水域（明尼苏达州著名景点）休假，那里没有手机信号或wifi。返工前一晚，我会查看邮件，清理掉垃圾信息，为第二天的工作做准备。但我不会回复，只是单纯的整理。

其实，无论是以上哪种情况，多数媒体人都处于随时on call的状态。他们无法像其他人一样肆意度假，但因为有了他们，大家才能随时获取各类信息。为媒体人打call！