手语之桥,以心搭建——记轩志学社轩逸社会实践队三下乡活动

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  一个繁华的都会,一座华灯璀璨欣欣向荣的城市——深圳,却有着将近五万个“安静”的灵魂,他们有的听不见,有的不能言,谁又能走进他们的内心?中山大学新华学院轩志学社轩逸社会实践队的三下乡活动,正是用手语搭建一座桥,走向他们的美丽“孤岛”。

  2017年夏天,轩志学社轩逸社会实践团队开展创社以来的第二次大学生三下乡社会实践活动,将手语作为本次的三下乡的一个切入点,以手语翻译为主线,调研与听障人群体有关的公益事业,让轩志学社的全体成员乃至中山大学新华学院的师生以一个全新的角度和方式了解听障人、了解公益。

  本次三下乡选址深圳市南山区白石洲村,被称为“爱心之城”的深圳是手语翻译发展较好的城市之一,但即便如此,大众对手语翻译和听障人群体的认知仍是充满偏见与误解。因此,团队选址于深圳,拟定《手语翻译对深圳听障人群体的影响研究》为本次三下乡的研究课题,希望借此机会走近听障人群体。

  

  (图1:三下乡成员合照)

  从误解到了解

  出发前,团队队长与深圳两杯水手语研究中心谈好合作,他们的大力支持也让整个下乡活动得以顺利的开展。然而,三下乡的第一天,团队便意识到了一个问题,大众对“听障人”,对“手语”都存在着一定的误解。

  多数人以为听障人助听设备是能帮助其恢复听力的工具,听障人可以学习说话去适应这个社会,也以为手语是一种固定的听障人通用语言,事实上,助听设备并不能使听障人恢复听力,常见的助听器对有残余听力的听障人帮助并不大,即便能够听到部分的发音,听障人也很难理解语言的意思。此外,多数的听障儿童家长会不惜花费数年时间和大量的金钱使用各种方法企图治愈听障儿童,而不是让他们学习手语去适应无声的生活方式。正因大家总对使用手语的人投去异样的眼光,这也使得很多听障儿童家长不希望孩子学习手语,而是让他们客服各种困难去学习发声说话,但实际上多数听障儿童没办法学会说话。

  轩志学社一直以来学习并推广的手语都是以健听人所使用的汉语为基础编译的文法手语,但在本次调研中却发现,这种手语和听障人所使用的自然手语在语法和打法上大相径庭。手语,本是属于听障人的自然语言,不同的地区有不同的自然手语。如果让听障人使用这种以健听人所使用的汉语为基础编译的手语,而不是去学习属于他们的、自然的手语,这是对这门语言的不尊重也是对听障人的不公平。

  

  (图2:老师为我们讲解手语以及介绍听障人士的情况。左为甘翎慧老师,右为两杯水手语研究中心的李刚老师)

  疑惑到坚定

  团队的队员中除了一位听障人夫妇的子女,其他人几乎都没有真正接触过听障人群体,大家对这个未知群体产生疑惑——团队的到来会被他们接纳吗?作为实践队的成员到底能为他们做些什么呢?

  团队受邀参加听障人聚会,在聚会中,听障人朋友用手语分享他们的见闻和经历,有一位女士提到自己曾经一度消沉企图自尽,在场者无不动容,我们本是外人,却在她的神色姿态中,读懂了她的坦然、自在。

  听障人时常被歧视、会被不法分子欺骗利用,使他们不得不对一切充满戒心,处处防备。原以为与他们之间的隔阂难以逾越,但当队员们以普通学生的身份安静坐在他们之中,去“聆听”和感受他们,得到的是听障人朋友们善意的一句“以后可以常来啊”。

  随后的调研中,团队有幸获得两杯水手语研究中心和福田人民法院的支持,参与座谈会,加深了对“能做些什么”的思考。两杯水手语研究中心成立的“法律手语团”是专门为听障人服务的法律团队,通过培训律师成为手语翻译,为听障人提供专业法律服务,最大程度保证这个群体的权益。在座谈会的旁听过程中,队员们发现律师、法官、法律专家、手语研究人员等各个岗位的人也都关注听障人的法律权益,而且他们一直为改善现状而努力,付诸行动。一直以来,团队成员因为自己的学生身份质疑自己的能力,认为自己的细微力量无法真正帮助弱势群体,然而公益正是聚社会各界之力改变现状的事业,虽为学生,但力量同样不容忽视,我们要做的,是对弱势群体和社会现状形成正确的认知,在更多人心中埋下公益的种子。

  实践队在座谈会中感受到听障人和所有普通人一样的善意,也看到这个社会还有无数关心弱势群体,不愿容忍不公的人。也真正地明白,对的事,必须坚定勇敢地做下去。

  

  (图3:三下乡成员参与法律座谈会。左为深大法学院董林涛博士)

  从学习到推广

  轩志学社一直以来都将手语歌舞作为主要的宣传表演,日常使用的手语只是作为社团成员的个人兴趣。然而在这次三下乡中尝试改变了一贯的做法。目前我国手语翻译从业人员少,远远不能满足需求,学习手语的人依然是极少数。让更多人改变对手语的看法,明白手语和所有外语一样是一门有魅力的语言,单凭手语歌舞的推广远远不够。

  每周三,深圳中心书城都会举办手语角活动,这是在公众场合开展的手语教学推广活动。在场有各个年龄段的学习者,有健听人手语翻译,也有听障人手语老师,整个课堂中不断吸引其他市民驻足。这让团队产生灵感——拍摄情景剧,将手语融入生活,用幽默轻松的元素,让大家感受到手语并不沉重,它代表的不是一个群体的障碍,而是语言丰富多样的奇妙。

  

  (图4:三下乡成员参与每周三的手语角活动)

  从怜悯到尊重

  本次三下乡也是一个让我们自我反省的过程。本认为自己是有爱心与责任心的志愿者,其实不过是荒唐大众的一员,以为是来帮助听障人群体,主观意识上便觉得他们是需要怜悯的弱者。听障人有很强的自我意识,拥有和普通人一样的学习认知能力。从前,我们霸道地认为听障人可以不断努力融入所谓主流社会,让他们适应健听人的生活环境和生活方式,也许更该做的是思考怎样创造一个容得下他们独特生活方式的世界,接纳他们的不同,有更多平等的相处,发自内心的聆听感受,理性的思考。

  平常人懂得手语是无声世界的标志,但轩志人明白无声世界里远不止于这些。所谓公益,并非高高在上的施舍与怜悯,而是改变不公的觉悟和勇气。

  三下乡的最后一日,团队再次参与深圳中心书城的手语角活动,一位在泰国旅行的听障人朋友特地打来视频电话,他在火车上激动地用手语分享旅行的体验,如团队期待的那样,听障人朋友能在任何场合使用属于他们的手语,他们比想象中更加勇敢。

  愿未来能有更多人尊重听障人的生活方式,尊重使用手语的人士,让更多健听人加入到学习基础手语的行列中,更多人投入手语翻译的行业,愿未来是更好的世界。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布 平台。

跟贴 跟贴 0 参与 0
© 1997-2017 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 网站地图 | 意见反馈 | 不良信息举报

轩志学社轩逸社会实践队

暑期三下乡实践团队

头像

轩志学社轩逸社会实践队

暑期三下乡实践团队

1

篇文章

11

人关注

列表加载中...
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码