相比91年动画版,这次真人版改编了什么?

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  《美女与野兽》作为一个法国童话,这已经是它第13次被改编了,而改编中最为经典的自然是1991年的迪士尼动画版,这次的真人改编也是基于动画版。

  其实观察了一天的大家对“改编”的看法,有人认为,这次是完全在复制,是没必要的,这我不敢苟同。

  首先,就说视觉上,动画和真人的差别还是很大的吧,我看动画的时候就会幻想这些画面如果变成真实的会是什么样子的。对于有过这种幻想的人而言,当看到高度还原的画面后,真心会失去抵抗力。所以真人版还原动画版的做法本身是一种圆梦。

  

  再者,改编本身存在一个困境,就是如何在原作和改编中找到平衡点。

  对于《美女与野兽》来说,91动画版的影响太大,死忠粉也相当多。之前导演把来福的性取向设定成gay的消息一出,动画粉就已经爆炸到要抵制了,他们对于一点点的改动都非常敏感。所以真的大刀阔斧进行改编,那要得罪多少粉丝,损失多少票房?而且想一想,最近这些年,那些大开脑洞的童话电影哪个口碑好了?《白雪公主与猎人》、《小红帽》、《沉睡魔咒》……

  

  《白雪公主与猎人》烂番茄

  而尊重原作,反而更容易被观众认可。2015年同样是迪士尼改编的《灰姑娘》,改动不大吧?所以看看烂番茄↓

  

  真人版《灰姑娘》烂番茄

  在漫改界,《守望者》和《罪恶之城》的电影版可以说是99%与漫画重合的,这反而是他们有了大批拥护者的原因。

  所以总结经验教训,迪士尼选择还原91动画版显然是很明智的。

  

  下面还是步入正题,说一说这次真人版和动画版有哪些区别吧。

  文章翻译自THR有省略一部分

  'Beauty and the Beast': 9 Differences Between the Live-Action and Animated Movies — and Why They Matter作者Ashley Lee

  《美女与野兽》真人版与1991年动画版的区别不多。但制片人大卫·霍伯曼坦言,“最难的地方在于既还原动画,又能有一定的创新性。有很多东西你在动画中或许省略,但在电影中不能。”

  因此电影需要交代清楚新角色、故事背景、人物动机、新歌曲以及很多细节问题。动画版包含了很多情感描写,而电影则腾出足够的空间来交代这些情感如何而来。

  真人版和动画版包含了以下九大不同:

  更个性的贝儿

  “人们的生活不该只是这样,”《贝儿》这首歌在动画版和真人版都用来介绍贝儿的出场。在动画版中,村民就不能理解这位爱读书的女孩。在真人版中,贝儿不仅自己爱读书,还喜欢将书中的内容教给其他人。所以在这一版的经典开场中,村民们表现出了对贝儿使用“洗衣机”和她教其她女孩读书这种行为极度的不满,毕竟故事是发生在1740年的法国,贝儿对于愚昧的村民来说还是太新潮了。

  

  “在真人版中,贝儿就像是一个21世纪女性,她是一个聪明自信有远见的女孩,”编剧埃文·斯彼里奥托普洛斯说道, “她会做点小发明,以减轻乡下生活的压力。”

  在片中饰演野兽的大表哥看来,深化贝儿的学识有助于激化贝儿和野兽之间的矛盾。 “她令大家很困扰,”斯蒂文斯说, “贝儿在她生活的环境下,被看作是另类,这个女孩会读书和会发明,在当时的那种环境下简直是新新人类,野兽也因为她的出现而感到无所适从。”

  

  被宠坏的王子

  影片开头展现了王子没有帮助那位老妇人而被变成野兽的场景,真人版展现更多野兽在被诅咒之前的生活, 也进一步交代了他是如何在那种家庭环境下变得如此冷漠。

  “他在暴风雨中拒绝帮助一个老妇人,然后受到了诅咒发生了后来的事情。他没有爱心的行为都是之前的生活导致的,他的内心不够美好,需要改正,“大表哥告诉THR。 “比尔、艾玛和我都想认为应该把这个王子骄奢的场景表现出来,他被娇生惯养,没有人约束,因而变成了一个野兽,一个可怕的怪物,这也让故事更加有趣和丰富。”

  另外,在真人版中,女巫的诅咒不仅发生在城堡,而是波及到了整个城镇,所有人都忘记了这个皇室的存在(这也就交代了为什么这个城堡一直没人拜访的原因)。而女巫在片尾中出现见证了美女与野兽爱情,收回了诅咒。

  

  关于来福的性取向

  导演比尔·康顿前一阵子透露,这次明确了加斯顿的随从来福的性取向,他是同性恋,他成为了迪士尼电影中第一个LGBT角色。 “来福梦想着成为加斯顿那样的人,甚至想要亲吻他,”康顿补充说, “他也困惑于自己想要做什么。而他的饰演者乔什·盖德将这种感觉演绎得如此微妙而美好,所以我不想放弃这个设定。 相信这会是迪士尼电影中美好而独特的时刻。”

  

  据说这样改编的原因是为纪念著名音乐人,《美女与野兽》原版动画歌曲的词作者霍华德·爱许曼,他在1991年动画上映前就因艾滋病去世了,导演也把片中野兽的遭遇看作“艾滋的象征”:“他是被诅咒的,这种诅咒让所有爱他的人悲伤,而也许能有一个奇迹将这个诅咒除去……”

  但这一改编算是引起了宣传大波吧,马来西亚因此禁止此片上映,俄罗斯也将电影分级,未满13岁不能观看。

  

  贝儿父亲的监禁

  为什么贝儿的父亲会被野兽监禁起来?两版《美女与野兽》都交代了她的父亲是为了寻求庇护而躲进城堡。但动画版并没有具体交代野兽囚禁贝儿父亲的原因,而真人版则是因为贝儿的父亲试图采摘野兽花园里的玫瑰花,惹怒了野兽。

  

  更英勇的贝儿

  动画版中的贝儿是跟野兽交换人质,换出了自己的父亲,虽然贝儿父亲十分反对,而真人版的贝儿则是骗野兽打开牢房门来一场父女最后一别,借此机会将父亲推出去把自己锁起来。似乎对于野兽而言,只要有一个人质就行了,所以他放走了贝儿的父亲。

  在动画中,贝儿父女被加斯顿抓起来之后,是被小茶杯所救;而在真人版中,则是贝儿和父亲齐心协力解开了牢锁逃跑。

  “这是她跟动画版的不同,”艾玛说道,“我们腾出了更多的空间和余地来完善贝儿的故事,将她塑造得更为现代化。她的DNA得到了升级,是一个比较叛逆的迪士尼公主。”

  

  一个新角色

  除了座钟、烛台、衣柜、茶壶、茶杯以外,城堡里有添加了一个新朋友:Maestro Cadenza,一个音乐家,他被变成了一楼的一架华丽的大键琴。他的妻子是Madame Garderobe衣柜太太,则是被安置在二楼贝儿的房间里。

  衣柜和大键琴无法见面,无法触碰到彼此,他们感情线也在影片的结尾更令人动容。增加这一角色也是导演的主意。

  此外动画版的词曲作者艾伦·麦肯联手蒂姆·莱斯为影片新作了三首歌,其中有一首展现了大键琴和衣柜的爱情,叫做《Days in the Sun》。

  

  贝儿母亲的去向

  和动画不同,真人版交代了母亲的去向,贝儿的母亲死于一场瘟疫,当野兽给贝儿用那本可以带他们去世界任何地方的魔法书时,贝儿第一个想去的地方就是故乡巴黎的家。

  他们在曾经的家中看到了一副鸟嘴状的瘟疫面具,也由此呼应了母亲的死亡。

  此处也有一首新歌,《How Does A Moment Last Forever》,这首个人认为是艾玛在影片中唱的最好听的一首~

  

  关于反派加斯顿

  在动画版中,加斯顿是个愚蠢的自恋狂,他声称贝儿的父亲疯了,并给了当地精神病院院长D'Arque先生一笔钱,让他把贝儿的父亲关起来,以此威胁贝儿跟自己结婚。

  在电影版中D'Arque则是被加斯顿蒙骗才将贝儿的父亲关进了精神病院。这一改动使得加斯顿这个反派变得更为狡猾,让他这个反派角色更有说服力。

  

  PS:撸哥真的太帅了,看完电影最喜欢的竟然就是他演的加斯顿!

  野兽的独唱

  在真人版中,野兽放贝儿离开寻找她的父亲的时候,新加了一段野兽的独唱《Evermore》,他知道放走了贝儿,自己再无可能解除诅咒,但他通过歌声告勉自己依然可以和贝儿在一起,这也是野兽在全片最戏剧化、最富有情感表现力的一场戏。

  

  补充原文中没有的一点:在动画版中野兽是不识字的,但在真人版中,野兽也是博览群书,甚至碾压了贝儿。 这样的改编也更合理,两人也有了更多的共同话题和精神层面的交流。

  

  (全文完)

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布 平台。

跟贴 跟贴 3 参与 5
© 1997-2017 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 网站地图 | 意见反馈 | 不良信息举报

每日豆瓣

豆瓣精彩内容每日推送。

头像

每日豆瓣

豆瓣精彩内容每日推送。

5027

篇文章

107250

人关注

列表加载中...
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码