网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中英文神相似的30个成语翻译,看完再也忘不掉啦!

0
分享至

相传,学好的英语的最高境界,就是把歪果仁的思维逻辑操纵于股掌之间,这样才能妥妥甩掉Chinglish,化身英语学神一尊~ 然而,在漫长的人类进化过程中,歪果仁和咱的脑回路讲真向着左西右东的方向愉快地跑远了吗?今天,我只想说,当然不是!下面这些短小精悍,寓意深远的英文表达恰好说明,老外和咱想到一块儿去啦~

1Fight tooth and nail>>>>

牙齿和指甲一起拼

全力以赴2A land of milk and honey>>>>

遍地牛奶蜜糖的土地

鱼米之乡3January and May>>>>

一月和五月

老夫少妻4Rob Peter to pay Paul>>>>

抢了皮特的钱给保罗

拆东墙补西墙5Apples and oranges>>>>

苹果和橙子

风马牛不相及

6Narrow escape>>>>

差点儿逃不掉

九死一生7Money talks>>>>

钱会说话

有钱能使鬼推磨8Childhood sweetheart>>>>

童年时的爱人

青梅竹马9Walls have ears>>>>

墙有耳朵

隔墙有耳

10Teach fish how to swim>>>>

教鱼游泳

班门弄斧11Homer sometimes nods>>>>

荷马尚有打盹之时(圣人也难免出错)。

智者千虑,必有一失。12A new broom sweeps clean>>>>

新扫把扫得干净。

新官上任三把火13Put the cart before the horse>>>>

把货车放到马前面。

本末倒置14Take the weight off your feet>>>>

给你的脚减负

歇歇脚

15Every cook praises his own broth.>>>>

每个厨师都夸自己做的汤倍儿棒。

王婆卖瓜,自卖自夸。

16A man cannot whistle and drink at the same time.>>>>

一个人不能边吹口哨边喝酒。

一心不可二用

17Fine feathers make fine birds.>>>>

羽毛漂亮鸟才能漂亮。

人靠衣装

18Apple of one’s eye>>>>

某人眼睛中的苹果

心肝宝贝

19Paint the town red>>>>

把整个镇子漆成红色

狂欢作乐

20Have money to burn>>>>

烧钱也不心疼

有钱就是任性

21Close your eyes to something>>>>

对某些东西闭眼

视而不见

22Shut/slam the door in somebody's face>>>>

把门甩在某人脸上

拒之门外

23Be able to/can do something in your sleep>>>>

睡着了都能做某事

精通熟练

24Rack your brain(s)>>>>

使劲用脑

绞尽脑汁

25Out on a limb>>>>

在树枝上

孤立无援

26Stick your neck out>>>>

把脖子伸出去

惹祸上身

27Turn over a new leaf>>>>

翻开新的一页

改过自新

28A bolt from the blue>>>>

湛蓝的天空中划过一记响雷

晴天霹雳/飞来横祸/始料不及

29Kill the goose that lays the golden eggs>>>>

杀了会下金蛋的鹅

杀鸡取卵

30Two heads are better than one.>>>>

两个脑瓜总要好过一个.

三个臭皮匠顶一个诸葛亮。

【编辑推荐】关注英语教育专家,CCTV全国中小学生英语电视大赛评委团副主席蔡章兵教授(个人微信czbqsyy)创办的奇速英语微信公众号“qisuen”,可免费获得他每天分享的资源。

-----------------------------------------------

我专门从事中小学英语教学研究多年,如果您孩子英语学习无兴趣,学习习惯差,缺乏好的学习方法指导,成绩时起伏,请加我的QQ1687730767 微信qisu-chen(chen老师),我愿意与大家一起分享我的经验并给与免费指导。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
决定寿命长短的行为,睡眠第9,跑步第2,第一是……

决定寿命长短的行为,睡眠第9,跑步第2,第一是……

闻心品阁
2024-05-10 08:15:50
感谢中国的雪中送炭!果断拒绝日德先进技术,2200亿大单交给我国

感谢中国的雪中送炭!果断拒绝日德先进技术,2200亿大单交给我国

今日搞笑分享
2024-05-07 20:45:55
出差回到家看见妻子顶着孕肚忙上忙下,我怒了:滚,给我滚出去。

出差回到家看见妻子顶着孕肚忙上忙下,我怒了:滚,给我滚出去。

施工员小天哥
2024-05-11 19:59:29
米切尔43分钟空砍33+6 名记爆料湖人有意他 挖角骑士组新三巨头吗

米切尔43分钟空砍33+6 名记爆料湖人有意他 挖角骑士组新三巨头吗

厝边人侃体育
2024-05-12 11:24:53
皇马新10号!曝莫德里奇续约失败,老佛爷亲自通知,姆巴佩接手

皇马新10号!曝莫德里奇续约失败,老佛爷亲自通知,姆巴佩接手

夏侯看英超
2024-05-11 21:42:45
广东吸引外资再加码:外商投资企业最高奖1.5亿元

广东吸引外资再加码:外商投资企业最高奖1.5亿元

南方都市报
2024-05-12 21:50:10
你搞你的军演,我搞我的填海造岛,菲律宾这下傻眼了!

你搞你的军演,我搞我的填海造岛,菲律宾这下傻眼了!

呆萌的叶子
2024-05-12 12:16:04
广东人最喜欢的汽车排名出炉了

广东人最喜欢的汽车排名出炉了

户外小阿隋
2024-05-10 16:08:44
随着阿森纳1-0双杀曼联登顶,产生了3大不可思议,3个不争事实!

随着阿森纳1-0双杀曼联登顶,产生了3大不可思议,3个不争事实!

侃球熊弟
2024-05-13 02:48:32
为什么NBA在中国没有以前火了?网友的回答引起上万共鸣!

为什么NBA在中国没有以前火了?网友的回答引起上万共鸣!

林子说事
2024-05-12 18:03:46
蔡当局被曝对乌军援,国民党讨要说法,台军退将:大战才开始

蔡当局被曝对乌军援,国民党讨要说法,台军退将:大战才开始

张殿成
2024-05-12 18:00:06
A股:周末三大消息,明天(5月13日)大盘走势分析预判

A股:周末三大消息,明天(5月13日)大盘走势分析预判

凸教授
2024-05-12 09:15:30
中国最长!直飞!这条航线不同寻常

中国最长!直飞!这条航线不同寻常

直新闻
2024-05-12 14:14:54
阿斯:姆巴佩给巴黎圣日耳曼的补偿可能超过1亿欧

阿斯:姆巴佩给巴黎圣日耳曼的补偿可能超过1亿欧

直播吧
2024-05-12 07:34:23
著名表演艺术家石维坚今早去世,曾主演《天云山传奇》

著名表演艺术家石维坚今早去世,曾主演《天云山传奇》

艺绽
2024-05-12 21:32:39
江青和王洪文合影照,两人在一起笑容满面,关系紧密

江青和王洪文合影照,两人在一起笑容满面,关系紧密

历史控
2024-05-04 23:54:43
2天3场!为什么LP、GP都来上海了!

2天3场!为什么LP、GP都来上海了!

财联社
2024-05-12 10:43:33
姆巴佩领衔!皇马2025大计:今夏签4人,明年砸1.1亿巨星

姆巴佩领衔!皇马2025大计:今夏签4人,明年砸1.1亿巨星

叶青足球世界
2024-05-12 16:26:24
王曼昱拿到奥运会单打名额,陈梦的团队贡献大,国乒选拔面临抉择

王曼昱拿到奥运会单打名额,陈梦的团队贡献大,国乒选拔面临抉择

二郎神侃球
2024-05-11 14:49:26
伟大的2-0,爆冷:中国一哥再次创造历史,张之臻淘汰19号种子!

伟大的2-0,爆冷:中国一哥再次创造历史,张之臻淘汰19号种子!

元爸体育
2024-05-12 22:51:36
2024-05-13 04:52:49
奇速学堂
奇速学堂
奇速英语,专注英语教育
8149文章数 4977关注度
往期回顾 全部

头条要闻

普京提名原副总理别洛乌索夫担任俄国防部长

头条要闻

普京提名原副总理别洛乌索夫担任俄国防部长

体育要闻

不再“啃老”的辽宁队,绝处逢生

娱乐要闻

《歌手2024》首播排名出了,那英第三

财经要闻

周鸿祎的放贷生意:为金融机构兜底催债

科技要闻

苹果高管体验ChatGPT后恐惧,砍掉汽车项目

汽车要闻

配备纯视觉高阶智驾 极越07信息发布/即将量产

态度原创

手机
旅游
房产
亲子
公开课

手机要闻

三星多款手机和平板已推送One UI 6.1 全部更新还需数月

旅游要闻

国家移民管理局:新增八城居民可办港澳个人游签注

房产要闻

一二手双双回落,四月暴雨冲淡了广州楼市

亲子要闻

女子怀孕说自己不舒服 让中医老公为其把脉 .

公开课

父亲年龄越大孩子越不聪明?

无障碍浏览 进入关怀版