我译网：全球女性向游戏热点解析

现如今，游戏已不再是男性专属，女玩家凭借激增的数量与优秀的付费能力，已悄然影响了游戏行业的布局。为国内外多款女性向游戏提供本地化服务的我译网，将为您剖析全球女性向游戏的发展趋势，为您提供参考。

女性向游戏细分品类

换装类

时尚相关，大众认知度最高。代表作《奇迹暖暖》、《螺旋圆舞曲》。

恋爱养成类

在恋爱的主线下，加入抽卡、养成、模拟经营、策略、互动及好感度等多种系统，代表作是大家非常熟悉的老牌女性向游戏《恋与制作人》与米哈游新秀《未定事件簿》。此赛道竞争最为激烈，腾讯、网易等国内大厂，卡普空、育碧、索尼等国外大厂以及一众以剧情见长的优秀独立游戏开发商纷纷下场厮杀，预计未来无论是数量、质量还是创新，都是女性向游戏最为核心的一个赛道。

互动叙事类

国内比较小众，但是在欧美非常火热的品类，育碧、Gameloft 等国际大厂已经入局。中文在线的《Chapters：Interactive Stories》是此类出海游戏中发展的最好的一个。

宫斗类

已经逐渐成长为中国手游出海较为稳定的类别，代表作《熹妃传》、《浮生为卿歌》。且该类游戏越来越向中重度发展，由原先的休闲放置，逐渐发展为 MMORPG。

模拟经营

代表作《食物语》，还有之前比较火爆的《刀剑乱舞》，走物品拟人 + 经营要素 + 恋爱剧情的路线。

休闲类

全球范围来看，休闲类游戏广受女玩家青睐，中国出海表现优秀的厂商有腾讯、乐元素等，主打消除、模拟经营、放置类游戏。

日韩、欧美与东南亚女性玩家喜好区别

日韩地区

总的来说，由于文化的连根性，日韩市场的女性玩家喜好与中国玩家更为接近，接受度也较高。

日本是女性向游戏老牌市场，本土开发商的竞争力极强。想在日本 “出头”，需要在画风、剧情、音乐、文化及本地化这五方面都做到优秀。目前中国出海厂商中只有乐元素出品的《偶像梦幻祭！Music》获得了日本女玩家 “国民级认可”。除此之外《暖暖》系列、《恋与制作人》的下载与付费情况也不错。

（乐元素《偶像梦幻祭！Music》）

韩国女玩家与日本玩家口味接近，但是韩国的热门品类还多了一个宫斗，榜单靠前的宫斗游戏分为两种，一种是原汁原味的中国宫廷背景，一种是根据韩国历史做了本地化定制，根据排名来看，近期后者更为受欢迎。

（点触科技 황제라칭하라）

欧美地区

欧美女玩家与中国、日韩、东南亚的喜好可谓天差地别。欧美女性玩家对于二次元萌系画风、偶像剧式养成抽卡恋爱游戏显然不太感冒，《恋与》、《暖暖》这类的游戏很难掀起大的波浪。他们也喜欢换装类游戏，但是更偏向时尚类玩法，扮演明星，出入好莱坞，血拼购物，画风更加偏欧美写实。

（KimKardashian: Hollywood）

目前欧美最为受欢迎的女性向游戏类别是互动叙事类游戏，该类游戏在中国比较冷门，中文在线则抓住了这个机会，其 Chapters：Interactive Stories 稳居欧美该类别游戏的 Top 3，为中文在线贡献了 3 亿元年收入，净利润超千万。IGG 新游《奇幻书境物语》（Dress up! Time Princess）也是瞄准了这一市场。

（Chapters：Interactive Stories）

东南亚地区

东南亚是新兴女性向游戏市场，该市场目前最大的女性向游戏黑马是宫斗类游戏，目前最受欢迎的是沐游的《皇后吉祥》，由于本地化工作出色，其越南语版本稳居畅销榜 Top 3。

（沐游《皇后吉祥》 越南语版）

无论是针对哪个市场，女性向游戏的核心都是极具代入感的玩家体验，剧情是重中之重，而想要展现剧情的魅力，翻译及本地化的重要性不言而喻。

我译网早在 2016 年就紧跟女性向游戏风口，遴选并培养了一批来自全球的女性向游戏译员，这些译员多为女性，有丰富的女性向游戏、动漫、小说体验及翻译经验，其译文在保证准确性的同时不丢原文韵味。除此之外，我们还可以提供语言测试（LQA）服务，保证译文导回后无翻译及显示问题，把好最后一道关，给玩家以沉浸式体验。