国庆八天假期究竟是vocation还是holiday？别傻傻分不清！

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第351篇英语知识文章

九月刚开学上班没几天，国庆假期的安排就在今天公布出来了，看着月历上8天的红色标记假期，不少人都快要兴奋地喊出来了！

今年的中秋和国庆重叠在同一天，既是全国欢庆的日子，也是月圆团聚之日，所谓的喜上加喜不知道是否就是说这样的日子呢？

相对的，很多刚开学的大学生就问了一个问题，“大学封闭式管理能回家吗？”

由于很多刚开放的大学实施“封闭式管理”，这很有可能让大部分大学生不能如愿在假日之际回家过节。相信电脑前看着这8天长假的大学生纷纷要砸键盘了。

这样封闭式的大学管理（Close-off management），相信也是疫情期间无可奈的选择。对于封闭式管理，我们可以在管理（management）前面用close-off来做修饰，组成close-off management来表示。

close-off management

封闭式管理

All residential communities in Beijing require close-off management.

所有北京的居住小区都要进行封闭式管理。

为什么用close-off呢？

to stop people or vehicles from going to a place

阻止人或交通车辆进出一个地方

从上面剑桥词典的解释来看，close off本身是一个用于表示“封闭，隔绝”的动词，而中间加上连词符（close-off），则变成一个形容词/名词。

英语中连词符经常会有这样的用法，在动词组中间加上连词符后，运用为名词或者形容词。例如说clean up（清洁）——clean-up day（清洁日），drop off（把东西送去）——drop-off site（垃圾回收站），make up（化妆）——make-up（化妆品）。

对于嗜“假”如命的大学生来说，一想到这8天不自由的“假期”那肯定是要崩溃了。不过，假期的表达既有holiday，也有vaction，具体应该使用哪个呢？

首先说一下最常用的holiday和vacation，由于这两个单词意思一样，在表达上基本没有大的区别。微妙的区别主要在美国英语中经常使用vacation，而在英国英语中常使用holiday。

同时，像国家假如，节日假期，大部分用holiday，例如说national day holidays。而像刚过去的学生暑假，则更多会使用vacation，例如说summer vacation。

1.leave

leave作为动词是“离开”的意思，但是也能作为名词表示“假期”。经常会用于表示“年假”（annual leave），带薪休假（paid leave），病假（sick leave）。

He's been on sick leave since last Thursday.

上周四起，他就一直在请病假。

They returned to work after three days of paid leave.

三天带薪休假之后，他们回到了工作中。

2.break

假如我们在工作中稍微休息一下，常会使用take a break。Break这个词可以使用在“小歇一会”这种短时间段的休息当中，同时，也能用在超长时间的休息当中（例如说辞职，情侣分手）。

Sometimes you need to think about taking a break in a relationship.

有时候你需要从你们彼此的关系中休息一下（静一静）。

不管是大学生的“封闭式休假”还是大多数人的8天随便玩假期，相信今年的假期肯定也不会如往常般热闹或者人山人海（people mountain people see）吧。

其实正好遇上中秋，在家中与家人来一个安静的假期也不失为一个不错的选择。