take the road是启程，那take the high road是“上高速”？

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第343篇英语知识文章

人生总是在路上，用英语来说，就是on the road；同时，人生也总是在各种启程的路上，用英语来说，就是take the road。

不管是on the road还是take the road，它们都有其他相似的词组，而这些词组总会有其特别的意思。

先看一下，on the road和in the road，两个词组只差一个介词，它们有什么区别呢？

1.on the road 在路上

这个词就像文章开头说的，主要表示在到达某个目的地前的路程中。

After two days on the road, they reached the coast.

经过了两天的路程，它们到达了海边。

2.in the road 在路面上

和上面on the road不一样，in the road主要强调“事物在路面上”，有可能表达这事物阻碍到交通了。

What were they doing in the road?

他们在路面上干什么呀？

接下来，讲一下take the road，于此相似的是take the high road，多一次high，又是表达什么意思呢？

3.take （to） the road 起身，启程

take （to） the road，一般用于表示“路程的开始，旅程的开始”。

After a short visit, they took to the road again.

短暂的拜访之后，他们再次踏上了旅程。

4.take the high road 堂堂正正的，道德得

take the high road，可能会有一些小白误会成“开上高速路”的意思。然而并不是这个意思，take the high road，主要表示“做事时，会选择有道德，堂堂正正的方式”。

He decided to take the high road and say he was sorry.

他决定要堂堂正正地，并且说了声抱歉。

5.one for the road 饯行酒

最后再说一个词组，one for the road，这里的one，表示“喝酒”，千万不要以为这是在鼓励“酒后驾驶”，这里的酒，指的是送行的“饯行酒”。

It's past 11 o'clock and they ask for one for the road.

时间已经过了晚上11点，他们想要喝一杯饯行酒。