近日，大热韩剧《请回答1988》翻拍的消息再度登上热搜榜，去年就有翻拍的消息传出，而今年确定备案，剧名定为《相约九八》（这名字，仿佛听到了那英和王菲的歌声）。
男星刘维还自告奋勇发话表示想演“娃娃鱼”的角色。
网友还发起翻拍版最适合的演员，不知道是不是你心中的演员人选。
《请回答1988》韩国原版的故事发生在1988年首尔双门洞，记录了居住在那里五家人的故事，描绘了温暖的亲情、邻里街坊小市民传统的爱情与友情的故事，不仅在韩国取得了超高收视和关注度，在我们大天朝也一样，虽然地区不同，但亲情，友情的那种触及人心的情感是一样的。
当时这部剧播出后，几位年轻演员全部走红，话题度也风靡亚洲，这样一部剧本好演得好口碑好的剧让我们的导演和制片看到了希望，也想着去尝试拍摄这样一部电视剧。
于是翻拍成了他们最快实现心愿的路，据说《相约九八》故事设定在1997年香港回归前后的深圳市罗湖区，讲述了同住在某条小街上的五户人家的故事，神经大条又可爱细心的李文静将在高冷的黄淼和内敛的徐涛中做出自己的选择。
果然是翻拍，连这种感情设定都是一样的。但消息一出，我们的网友炸开锅，看过韩版的实力拒绝翻拍版本，表示这样的照搬硬抄只会毁掉经典。
《请回答1988》的编剧写之前做了不少功课，因为剧情紧贴社会变迁和重大新闻事件，看似从巷子这个很小的切点，实则是跨度十几年的时代变迁，需要费很多时间去摸索。
翻拍如果想做到完全本土化，让我们中国的观众看到有共鸣，剧本需要完全重写，要结合中国的时代变化、人物命运的变化去写，需要的是本土化的故事和情感铺垫。
国内现代剧本普遍不尽人意，编剧地位低，待遇低，也不愿非花很多时间去扣人物细小的点，真的要完成有质量，有自己特色的翻拍，恐怕有点难，光是有想法，但无法下深功夫，这部剧很难翻拍成功。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
