翻看港剧闹笑话,奥迪以前叫雅迪,记住这些名字,就是港剧通

x
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  

  很多人平时喜欢翻看港片,发现一个问题,里面有些车名并不是很清楚,比如说:谁能想到雅迪就是奥迪,这里说的雅迪并不是电动车,是我们街头常见的奥迪。众所周知,大陆和香港汽车的译音是不一样的,在译音方便有不小的差异,以Mercedes BENZ为例,香港叫平治,我们叫奔驰,虽然都是译音,但差别有点大,也许是叫顺嘴,到今天为止奔驰在香港依旧叫平治,不过有些名字变了,比如说奥迪。

  

  audi奥迪,香港以前的奥迪不叫奥迪,叫雅迪 ,法拉利不叫法拉利,叫费雷丽,现在奥迪在香港也叫奥迪了,法拉利在香港也叫法拉利了,不仅仅是奥迪和法拉利变了名字,卡特力变凯迪拉克,先进变雪铁龙,威龙变雷诺,领先变蓝西亚,别儒变标致,记住这些名字,看以前的港剧就不会闹笑话了,不然人家说先进,你根本想不到是雪铁龙,不知道还以为是口误呢。不过有些名字到今天都没有变,路特斯在香港一直叫莲花,雷克萨斯到今天为止依旧叫凌志,当然不止这些。

  

  凌志是“LEXUS”的译音,与Luxurious(奢华、豪华)读音相近。当年丰田推出高端车,集思广益,让众人起名字,最后挑选出来了“LEXUS”,LEXUS这个名字可以说是万里挑一,当时“LEXUS”并没有中文名字,香港汽车经销商译音凌志,是“凌云壮志”的意思,名字很符合车的品味,后来就这样叫开了,当时所有的凌志都是从香港过来的,所以90年代都叫凌志,2001年凌志正式进军中国市场,发现凌志被人注册了,为了统一2004年把凌志改名雷克萨斯。

  

  VOLVO沃尔沃,香港叫富豪,光是听到这个名字就给人一种有钱人的感觉,不管是开车还是坐车,给人一种“大款”的感觉,到今天为止沃尔沃在香港依旧叫富豪。

  

  记住下面的名字,就是港剧通,大众=福士,斯巴鲁=富士,SAAB=绅宝,迈凯伦=麦拿伦,马自达=万事得,雷克萨斯=凌志,路虎=路华,兰博基尼=林宝坚尼,捷豹=积架,菲亚特=快意,路特斯=莲花,阿尔法罗密欧=爱快罗密欧,至于丰田、本田、三菱、玛莎拉蒂、现代、起亚、宝马、宾利、劳斯莱斯等都是一样的。

  

  事实上进口汽车都没有中国名字,都是后来取得,取名字很有讲究,雪铁龙比先进好听,除了发音好听之外,字也要选对,就拿雪铁龙来说,如果叫“血铁笼”,估计很难卖掉,但是叫雪铁龙就不一样了,好听好记,中国文字,博大精深。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

跟贴 跟贴 49 参与 287
推荐
资讯
财经
科技
娱乐
游戏
搞笑
汽车
历史
生活
更多
二次元
军事
教育
健身
健康
家居
故事
房产
宠物
旅游
时尚
美食
育儿
情感
人文
数码
三农
艺术
职场
体育
星座
© 1997-2020 网易公司版权所有 About NetEase | 公司简介 | 联系方法 | 招聘信息 | 客户服务 | 隐私政策 | 广告服务 | 侵权投诉 Reporting Infringements | 不良信息举报

总李谈车

总李谈车,汽车人气自媒体

头像

总李谈车

总李谈车,汽车人气自媒体

1678

篇文章

216068

人关注

列表加载中...
请登录后再关注
x

用户登录

网易通行证/邮箱用户可以直接登录:
忘记密码