网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

翻看港剧闹笑话,奥迪以前叫雅迪,记住这些名字,就是港剧通

0
分享至

很多人平时喜欢翻看港片,发现一个问题,里面有些车名并不是很清楚,比如说:谁能想到雅迪就是奥迪,这里说的雅迪并不是电动车,是我们街头常见的奥迪。众所周知,大陆和香港汽车的译音是不一样的,在译音方便有不小的差异,以Mercedes BENZ为例,香港叫平治,我们叫奔驰,虽然都是译音,但差别有点大,也许是叫顺嘴,到今天为止奔驰在香港依旧叫平治,不过有些名字变了,比如说奥迪。

audi奥迪,香港以前的奥迪不叫奥迪,叫雅迪 ,法拉利不叫法拉利,叫费雷丽,现在奥迪在香港也叫奥迪了,法拉利在香港也叫法拉利了,不仅仅是奥迪和法拉利变了名字,卡特力变凯迪拉克,先进变雪铁龙,威龙变雷诺,领先变蓝西亚,别儒变标致,记住这些名字,看以前的港剧就不会闹笑话了,不然人家说先进,你根本想不到是雪铁龙,不知道还以为是口误呢。不过有些名字到今天都没有变,路特斯在香港一直叫莲花,雷克萨斯到今天为止依旧叫凌志,当然不止这些。

凌志是“LEXUS”的译音,与Luxurious(奢华、豪华)读音相近。当年丰田推出高端车,集思广益,让众人起名字,最后挑选出来了“LEXUS”,LEXUS这个名字可以说是万里挑一,当时“LEXUS”并没有中文名字,香港汽车经销商译音凌志,是“凌云壮志”的意思,名字很符合车的品味,后来就这样叫开了,当时所有的凌志都是从香港过来的,所以90年代都叫凌志,2001年凌志正式进军中国市场,发现凌志被人注册了,为了统一2004年把凌志改名雷克萨斯。

VOLVO沃尔沃,香港叫富豪,光是听到这个名字就给人一种有钱人的感觉,不管是开车还是坐车,给人一种“大款”的感觉,到今天为止沃尔沃在香港依旧叫富豪。

记住下面的名字,就是港剧通,大众=福士,斯巴鲁=富士,SAAB=绅宝,迈凯伦=麦拿伦,马自达=万事得,雷克萨斯=凌志,路虎=路华,兰博基尼=林宝坚尼,捷豹=积架,菲亚特=快意,路特斯=莲花,阿尔法罗密欧=爱快罗密欧,至于丰田、本田、三菱、玛莎拉蒂、现代、起亚、宝马、宾利、劳斯莱斯等都是一样的。

事实上进口汽车都没有中国名字,都是后来取得,取名字很有讲究,雪铁龙比先进好听,除了发音好听之外,字也要选对,就拿雪铁龙来说,如果叫“血铁笼”,估计很难卖掉,但是叫雪铁龙就不一样了,好听好记,中国文字,博大精深。

责任编辑:黎一吟_NA6041

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
江同志的秘密花园

江同志的秘密花园

我是娱有理
2024-03-28 07:21:55
女主播直接报价格,10000玩一天,最低要一次性支付20天的费用

女主播直接报价格,10000玩一天,最低要一次性支付20天的费用

新游戏大妹子
2024-03-27 11:03:47
曝31岁泰山国脚被判3年!遭中国足球除名,出来后只能去海外踢球

曝31岁泰山国脚被判3年!遭中国足球除名,出来后只能去海外踢球

我爱英超
2024-03-28 22:38:35
央视记者被阻挠:一个新阶段

央视记者被阻挠:一个新阶段

城市的地得
2024-03-14 00:22:23
马斯克为特斯拉急寻新卖点

马斯克为特斯拉急寻新卖点

界面新闻
2024-03-28 10:57:37
律师立功!曝李铁最开始被查是9位数 翻供后变7764万 留住一条命

律师立功!曝李铁最开始被查是9位数 翻供后变7764万 留住一条命

体坛扒客
2024-03-28 22:37:58
郑同学高调官宣与胡教授恋爱:两人是真爱,对其称呼太肉麻

郑同学高调官宣与胡教授恋爱:两人是真爱,对其称呼太肉麻

180°视角
2024-03-28 15:03:39
气哭了,双色球2024034期开出奇葩号中了11199371注,已无力吐槽

气哭了,双色球2024034期开出奇葩号中了11199371注,已无力吐槽

新球社
2024-03-29 00:02:55
台军向金门集结,解放军强势出击,传朱立伦离台,蔡英文被盯上?

台军向金门集结,解放军强势出击,传朱立伦离台,蔡英文被盯上?

说天说地说实事
2024-03-28 19:52:35
内蒙古赤峰女子举报遭生父性侵:生父被批捕,检方称已有证据在审查

内蒙古赤峰女子举报遭生父性侵:生父被批捕,检方称已有证据在审查

封面新闻
2024-03-28 15:36:15
山雨欲来!北、上、深率先出手

山雨欲来!北、上、深率先出手

刘晓博说楼市
2024-03-28 10:08:56
震惊!网友爆料:虽迟但到,国内殡仪馆终于对理想mega下手了…

震惊!网友爆料:虽迟但到,国内殡仪馆终于对理想mega下手了…

火山诗话
2024-03-28 08:23:20
中方打法变了!不再警告直接出手,24小时内,消息迅速传遍全球

中方打法变了!不再警告直接出手,24小时内,消息迅速传遍全球

星辰故事屋
2024-03-27 23:07:15
无法理解:为何有人宁愿花50多万买丰田霸道,不30多万买坦克500

无法理解:为何有人宁愿花50多万买丰田霸道,不30多万买坦克500

杂谈哥闲谈
2024-03-27 23:28:55
重磅!4000人围观,招商银行刷屏!

重磅!4000人围观,招商银行刷屏!

中国基金报
2024-03-28 18:39:52
当年说出“不是你撞的,干嘛去扶”的法官,18年后,他过得怎样?

当年说出“不是你撞的,干嘛去扶”的法官,18年后,他过得怎样?

大佬日志
2024-03-26 08:00:10
杭州公务员降薪?网友:上城区某四级主任科员综合年薪高达25万…

杭州公务员降薪?网友:上城区某四级主任科员综合年薪高达25万…

火山诗话
2024-03-28 21:16:16
山东淄博一区图书馆岗位招聘1人3323人报考,录取率低于古代中举

山东淄博一区图书馆岗位招聘1人3323人报考,录取率低于古代中举

小萝卜丝
2024-03-28 16:28:51
太突然!她于今早离世!

太突然!她于今早离世!

掌上春城
2024-03-28 22:25:25
震惊!网传俄罗斯导弹误击敖德萨一栋楼:竟躲藏600多名北约人员

震惊!网传俄罗斯导弹误击敖德萨一栋楼:竟躲藏600多名北约人员

杂谈哥闲谈
2024-03-28 18:03:43
2024-03-29 04:48:49
总李谈车
总李谈车
总李谈车,汽车人气自媒体
1917文章数 223925关注度
往期回顾 全部

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

邮报:加入争夺战,曼联也想要奥尔莫

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

态度原创

房产
家居
亲子
时尚
公开课

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

亲子要闻

网友:小孩姐让我坐一会儿吧

2024的流行色,一定离不开安可拉红

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版